site_title: Získajte openSUSE
search: Hľadať
license: Licencia
cd_desc: Pre CD a USB kľúče
dvd_desc: Pre DVD a USB kľúče
pick_mirror: Vybrať zrkadlo
checksum: Kontrolný súčet
torrent_file: Súbor torrent
network_image: Sieťový obraz
kvm_desc: Pre použitie v hypervizoroch KVM alebo XEN HVM
xen_desc: Pre použitie v hypervizoroch XEN PV
hyperv_desc: Pre beh virtuálnych strojov na MS HyperV
vmware_desc: Pre beh virtuálnych strojov vo VMware
openstack_desc: Pre beh virtuálnych strojov v OpenStack
installation_images: Inštalácia
ports_images: Porty
rescue_cd: Záchranné LiveCD
kubic_desc: Kontajner ako platforma služieb založená na Kubernetes nad openSUSE MicroOS.
choosing_media: Výber médií, ktoré sa stiahnu
documentation: Dokumentácia
documentation_startup_guide: Sprievodca spustením openSUSE
documentation_release_notes: Poznámky k vydaniu
documentation_license: Licencia
documentation_full_documentation: Úplná dokumentácia
leap_switch: Jednoduché spôsoby, ako prejsť na openSUSE Leap
requirements: Systémové požiadavky
requirements_cpu: CPU
requirements_mem: Pamäť
requirements_hd: Viac ako 40 GB voľného miesta na pevnom disku
requirements_dvd: Buď DVD jednotka alebo USB port pre inštalačné médiá
requirements_net: Sieť
tw_switch: Jednoduché spôsoby, ako prejsť na openSUSE Tumbleweed
upgrade_table_linux: Zo staršej verzie alebo inej linuxovej distribúcie
upgrade_table_windows: Z Windows
upgrade_table_mac: Z OS X
upgrade_table_linux_dvd: Ako napáliť DVD na Linuxe.
upgrade_table_windows_dvd: Ako napáliť DVD na systéme Windows.
upgrade_table_mac_dvd: Ako napáliť DVD na OS X.
upgrade_table_linux_usb: Ako vytvoriť spustiteľný USB kľúč na Linuxe.
upgrade_table_windows_usb: Ako vytvoriť spustiteľný USB kľúč na systéme Windows.
upgrade_table__mac_usb: Ako vytvoriť spustiteľný USB kľúč na OS X.
verify_download: Pred použitím si overte, čo ste stiahli
verify_download_checksums_help: Pomocník pre kontrolný súčet
yast_software: Softvér
site_title_short: Získať
site_description: Získajte informácie o distribúciách openSUSE a stiahnite si ich
  zadarmo
site_copyright: © 2020 prispievatelia openSUSE
translate: Preložiť
source_code: Zdrojový kód
learn_more: Zistite viac
usb_desc: Pre USB kľúče
metalink: Metalink
offline_image: Offline obraz
offline_desc: "Obsahuje veľkú zbierku softvéru pre desktopy alebo servery.\nVhodné\
  \ na inštaláciu alebo zvýšenie verzie.\n"
network_desc: "Stiahne inštalačný systém a všetky balíčky z online repozitárov.\n\
  Vhodné pre inštaláciu alebo zvýšenie verzie.\n"
kvm_image: KVM a XEN
xen_image: XEN
hyperv_image: MS HyperV
vmware_image: VMware
openstack_image: OpenStack-Cloud
ports_info: "Porty openSUSE Leap do architektúr iných ako PC sú udržiavané \nsamostatnými\
  \ komunitnými tímami s obmedzenými zdrojmi.\n"
jeos_images: JeOS
live_images: Live
gnome_cd: GNOME LiveCD
kde_cd: KDE LiveCD
xfce_cd: Xfce LiveCD
tumbleweed_live_info: "Uvedomte si, prosím, nasledujúce obmedzenia live obrazov:\n\
  * Nemali by byť použité na inštaláciu alebo zvýšenie verzie Tumbleweed. Použite,\
  \ prosím, namiesto toho [Tumbleweed media](/tumbleweed)\n* Majú obmedzený výber\
  \ balíkov a ovládačov, takže ich nemožno považovať za korektný obraz toho, či Tumbleweed\
  \ bude fungovať na vašom hardvéri alebo nie\n"
microos_desc: OS založený na openSUSE Tumbleweed poskytujúci transakčné (atomické)
  aktualizácie na koreňovom súborovom systéme btrfs iba na čítanie
choosing_media_p1: "Odporúča sa zvyčajne Offline obraz, pretože obsahuje väčšinu\n\
  balíkov dostupných v distribúcii a počas inštalácie nevyžaduje\nsieťové pripojenie.\n"
choosing_media_p2: "Sieťový obraz sa odporúča pre používateľov, ktorí majú \nna internetových\
  \ pripojeniach obmedzenú šírku pásma, pretože\nsi stiahnu len balíky, ktoré si zvolili\
  \ pre nainštalovanie, čo je\npravdepodobne podstatne menej ako 4,7 GB.\n"
documentation_license_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:License
leap_switch_p1: "Ak už používate openSUSE, môžete zvýšiť verziu spustením systému\n\
  z DVD/USB a vybrať zvýšenie verzie alebo vykonať 'Online Upgrade'\nv niekoľkých\
  \ príkazoch.\n"
leap_switch_instructions: Pokyny pre zvýšenie verzie online.
leap_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade
tw_switch_p1: "Ak už používate openSUSE, môžete zvýšiť verziu spustením systému\n\
  z DVD/USB a vybrať zvýšenie verzie alebo vykonať 'Online Upgrade'\nv niekoľkých\
  \ príkazoch.\n"
tw_switch_instructions: Pokyny pre zvýšenie verzie.
tw_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:Tumbleweed_upgrade
upgrade_table_linux_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Linux
upgrade_table_windows_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Microsoft_Windows
upgrade_table_mac_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_MacOS_X_.2810.3_and_above.29
upgrade_table_linux_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick
upgrade_table_windows_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Windows
upgrade_table__mac_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Mac_OS_x
verify_download_checksums_help_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Checksums
verify_download_p1: "Kontrolný súčet sťahovania môže overiť veľa aplikácií. Overenie\n\
  stiahnutia môže byť dôležité, pretože overuje, že skutočne máte súbor\nISO, ktorý\
  \ ste chceli stiahnuť, a nie nejakú poškodenú verziu.\n"
verify_download_p2: "Pre každý ISO ponúkame súbor kontrolného súčtu so zodpovedajúcim\
  \ SHA256 súčtom.\n"
verify_download_p3: "Pre zvýšenú bezpečnosť môžete pomocou GPG overiť, kto podpísal\
  \ tieto .sha256 súbory.\n"
verify_download_pubkey: Malo by to byť
verify_download_help: Ak potrebujete ďalšiu pomoc pri overovaní vášho stiahnutia,
  prečítajte si, prosím,
desktops: Mnoho desktopov, tri v predvolenom nastavení
desktops_p1: "Proces prispievania do openSUSE umožňuje vývoj desktopov\npre všetkých,\
  \ takže v inštalátore máte možnosť zvoliť si ten svoj\nobľúbený. Aktívne ponúkame\
  \ tri desktopové prostredia a ponúkame\nešte viac v rozšírenom zobrazení softvéru\
  \ v inštalátore.\n"
installation: Nainštalujte si ho, ako ho potrebujete
installation_p1: "Proces inštalácie openSUSE vám poskytuje všetky možnosti, ktoré\
  \ by ste \npravdepodobne potrebovali. Chcete si nainštalovať váš systém pomocou\n\
  myši a klávesnice? Načítajte inštalačný program v grafickom režime.\nNemáte po ruke\
  \ myš? Povoľte terminálového klienta a nainštalujte ho týmto\nspôsobom. Nemáte fyzický\
  \ prístup k počítaču? Pripojte sa k inštalátoru\nna diaľku a pokračujte v inštalácii.\
  \ Je to také jednoduché.\n"
points_transparent: Všetko je transparentné
points_transparent_p1: "Od začiatku do konca má každý balík, ktorý ide do distribúcií,\
  \ všetky\nsvoje zdroje a zostavovacie skripty otvorene viditeľné pre všetkých.\n\
  Pochybujete o zdroji? Stačí si to preveriť na službe zostavenia.\n"
points_free: Slobodný softvér? Vaša voľba
points_free_p1: "Balíky v distribúciách sú rozdelené do slobodných a neslobodných\n\
  repozitárov. Nechcete používať neslobodné balíčky? Neslobodný\nrepozitár môžete\
  \ ľahko zakázať. Je to vaša voľba, nie naša.\n"
points_welcoming: Vítané prispievanie
points_welcoming_p1: "Snažíme sa čo najviac vyhovieť komunite a dosiahnuť to môžeme,\n\
  iba keď komunita hovorí o tom, čo potrebuje. Preto zabezpečujeme,\naby bolo prispievanie\
  \ čo najjednoduchšie.\n"
snapper: Systém je poškodený? Už nie je problém
snapper_p1: "Vďaka funkcii snímok súborového systému je váš súborový systém\npod kontrolou,\
  \ pretože pri inštalácii softvéru a aktualizácií sa automaticky\nvykonáva nepretržité\
  \ zálohovanie. Stačí spustiť systém z predchádzajúcej\nsnímky a uviesť váš systém\
  \ do funkčného stavu v priebehu niekoľkých minút.\n"
software: Získanie softvéru už nemôže byť jednoduchšie
software_p1: "Medzi nami, dá to veľa práce, keď musíte prejsť každú webovú stránku,\n\
  aby ste získali všetok softvér, ktorý by ste mohli potrebovať. Online\nsoftvérové\
  \ centrum to uľahčuje, pretože na jednom mieste obsahuje\nsoftvér z množstva zdrojov.\n"
software_get: Získajte softvér
transactional: Transakčný server
transactional_p1: "Inštalátor teraz podporuje novú systémovú rolu Transakčný server,\n\
  ktorý je výsledkom úsilia openSUSE Kubic. Táto systémová rola\nobsahuje nový aktualizačný\
  \ systém, ktorý aplikuje aktualizácie\natomicky (ako jedinú operáciu) a uľahčuje\
  \ ich návrat, ak je to\npotrebné. Tieto funkcie sú založené na nástrojoch na správu\
  \ balíkov,\nna ktoré sa spoliehajú všetky ostatné distribúcie SUSE a openSUSE.\n\
  To znamená to, že drvivá väčšina RPM balíkov, ktoré pracujú s inými\nsystémovými\
  \ rolami distribúcií openSUSE, pracuje aj so systémovou\nrolou Transakčný server.\n"
yast: YaST, najlepšia voľba pre ~~náročného~~ používateľa
yast_p1: "Jeden z najlepších nástrojov na konfiguráciu systému pomáha vám,\npoužívateľovi,\
  \ nastaviť všetky aspekty vášho systému. Už nemusíte\nprejsť množstvom konfiguračných\
  \ skriptov alebo zadávať pochybné\npríkazy, aby ste nastavili systém podľa svojich\
  \ potrieb.\n"
yast_firewall: Firewall
yast_fonts: Písma
yast_hardware: Hardvér
yast_partitioner: Rozdelenie disku
yast_printer: Tlačiareň
yast_scanner: Skener
yast_sound: Zvuk
zypper: Zypper, váš nový obľúbený správca balíkov
index: Distribúcie openSUSE
index_desktop: Desktop
zypper_p1: "Je to rýchle a ľahké sa naučiť. Poskytuje zypper-apt, kompatibilnú\nvrstvu\
  \ pre použitie s príkazmi apt a apt-get. Je založený na libsolv,\nčo zaručuje zároveň\
  \ rýchlosť aj reprodukovateľné riešenie závislostí.\nRozhranie je jasné a primerane\
  \ farbené, aby bolo jeho čítanie\njednoduchšie. Je to perfektné, čo dodať?\n"
index_p1: Pre desktop, server a všetko medzi tým
index_desktop_p1: Výber distribúcií pre desktopové použitie
index_server: Server
index_server_p1: Výber distribúcií pre serverové použitie
index_full: Alebo choďte priamo na stránky sťahovania pre distribúcie
desktop: Desktopové distribúcie openSUSE
desktop_p1: "Dve distribúcie vládnu všetkým (teraz v zelenom!)\n"
desktop_tumbleweed_p1: Pre vývojárov, prispievateľov openSUSE, hráčov a nadšencov
  pre Linux/FOSS
desktop_tumbleweed_p2: Rolujúce vydanie s najnovšími balíkmi poskytovanými projektom
  openSUSE.
desktop_leap_p1: Pre administrátorov, podnikových vývojárov a 'bežných' používateľov
  počítačov
desktop_leap_p2: Normálne vydanie openSUSE s výhodami inžinieringu podnikovej akosti
  a inovácií vyvinutých komunitou.
server: Serverové distribúcie openSUSE
server_p1: "Štyri pohodlne nudné distribúcie, ako by to vždy malo byť\n"
server_tumbleweed_p1: Pre vývojárov, prispievateľov openSUSE, hráčov a nadšencov pre
  Linux/FOSS
server_tumbleweed_p2: Rolujúce vydanie s najnovšími balíkmi poskytovanými projektom
  openSUSE.
server_leap_p1: Pre administrátorov, podnikových vývojárov a 'bežných' používateľov
  serverov
server_leap_p2: Normálne vydanie openSUSE s výhodami inžinieringu podnikovej akosti
  a inovácií vyvinutých komunitou.
server_kubic_p1: Pre pracovné toky na kontajnerových serveroch
server_kubic_p2: Viacúčelový samostatný a kontajnerový operačný systém Kubernetes
  založený na openSUSE MicroOS
server_microos_p1: Pre jednoúčelové serverové aplikácie
server_microos_p2: Navrhnuté na hosťovanie kontajnerových pracovných úloh s automatizovanou
  správou a opravami
new_version_available: $distro_name je teraz k dispozícii na stiahnutie
new_version_testing: $distro_name je teraz k dispozícii na stiahnutie a testovanie
view_distro: Zobraziť $distro_name
x86_64: 64-bitové stolné a prenosné počítače a servery s Intel or AMD (x86_64)
i686: 32-bitové stolné a prenosné počítače a servery s Intel or AMD (i686)
aarch64: 64-bitové servery, stolné a prenosné počítače a jednodoskové počítače UEFI
  Arm (aarch64)
ppc64le: Servery PowerPC, nie big-endian (ppc64le)
s390x: IBM Z a LinuxONE (s390x)
chrome_warning: "Sťahovanie obrázov kliknutím na tlačidlá sťahovania je momentálne\
  \ z dôvodu $ change_in_policy\nv prehliadačoch Google Chrome a Chromium nefunkčné.\
  \ Ak chcete tento problém obísť, kliknite\npravým tlačidlom myši na tlačidlo stiahnutia\
  \ a kliknutím \"Uložiť odkaz ako...\" obraz uložte. Dôvod\ntejto chyby je sledovaný\
  \ v $ bug na GitHub, prosím, informujte správcov, že sa vás to týka.\n"
chrome_warning_policy: zmena politiky
openstack_ch_image: Hostiteľ kontajnera OpenStack-Cloud
pine_ch_image: Hostiteľ kontajnera Pine64
rpi_ch_image: Hostiteľ kontajnera RaspberryPi
vagrant_ch_image: Hostiteľ kontajnera Vagrant
vmware_vmx_ch_image: Hostiteľ kontajnera VMware VMX
vmware_ch_image: Hostiteľ kontajnera VMware
hyperv_ch_image: Hostiteľ kontajnera MS HyperV
kvm_ch_image: Hostiteľ kontajnera KVM a XEN
iso_image: ISO obraz
hardware_images: Hardvér
cloud_images: Cloud
vm_images: Virtuálny stroj
virtualbox_image: VirtualBox
pine_image: Pine64
rpi_image: Vagrant
vagrant_image: Vagrant
vmware_vmx_image: VMware VMX
requirements_hdd_swap_info: Odkladací priestor je zakázaný, aby kubernetes fungoval
  správne
requirements_hdd_size_desc: $value dostupného miesta na disku
requirements_hdd_var: /var oddiel
requirements_hdd_root: / (koreňový) oddiel
requirements_hdd_desc: Viac ako 40 GB voľného miesta na pevnom disku
requirements_hdd: Úložisko
requirements_mem_desc: $value fyzickej RAM + ďalšia pamäť pre vaše pracovné zaťaženie
requirements_cpu_desc: 2 GHz dvojjadrový procesor alebo lepší
requirements_rec: Odporúčané
requirements_min: Minimálne
alternative_downloads_desc: Máme tiež $options obrazov. Pozrite sa na $ alternative_downloads!
alternative_downloads: Alternatívne stiahnutia
download: Stiahnuť
overview: Prehľad
armv7l: 32-bitové servery, stolné a prenosné počítače a jednodoskové počítače UEFI
  Arm (armv7l)
requirements_net_mac: Jedinečný názov hostiteľa a adresa MAC pre každý uzol
requirements_net_conn: Úplné prepojenie medzi všetkými strojmi v klastri
requirements_net_desc: Prístup na internet je užitočný a vyžaduje sa v prípade sieťového
  inštalátora
requirements_dvd_desc: Buď DVD mechanika alebo USB port pre inštalačné médiá
requirements_hdd_ssd_info: SSD s vysokou rýchlosťou zápisu
MicroOS_features:
  update:
    description: "### Transakčné aktualizácie\n\n#### Jedinečné\nPoužitím btrfs so\
      \ snímkami MicroOS využíva vysoko priestorovo efektívny\nspôsob ukladania histórie\
      \ súborového systému. Všetky konfiguračné\nsúbory v `/etc`sú súčasťou snímky\
      \ a vrátenie sa späť.\n\n#### Flexibilné\n* Nie je potrebný žiadny nový formát\
      \ balíka, používa štandardné RPM openSUSE\n* Žiadne obmedzenie veľkosti, ani\
      \ pre oddiely, ani pre operačný systém\n* Ľahko sa vylepšuje\n"
    name: Atomické aktualizácie
  idea:
    description: "###Je predvídateľný\n* Počas behu sa nezmení\n* Pri každom štarte\
      \ systému bude konzistentne spúšťať rovnaké artefakty\n\n### Je škálovateľný\n\
      * Odstraňuje úsilie pri konfigurácii jednotlivých inštancií počas behu\n* Dá\
      \ sa ľahko a opakovane uviesť s predvídateľným výsledkom\n\n### Je spoľahlivý\n\
      * Automatická obnova z chybných aktualizácií\n"
    name: Filozofia
  work:
    description: "Aplikácie sa inštalujú skôr v kontajneroch ako na koreňovom súborovom\
      \ systéme:\n* Izolované od základného súborového systému\n* Znížená schopnosť\
      \ škodlivých aplikácií ohroziť systém\n* Nová inštalácia bez reštartu\n* Aktualizácia\
      \ je možná atomickým spôsobom (vytvoriť nové, ukončiť staré)\n* Jednoduché vrátenie\
      \ sa späť\n"
    name: Pracovné zaťaženia
  key:
    description: "* Dostávate svoje aktualizácie cez HTTPS\n* Balíky a repozitáre\
      \ sú podpísané naším zostavovacím systémom\n* Balíky sú overené\n* V prípade\
      \ konfliktov závislostí sa nevykonávajú žiadne aktualizácie\n* Žiadne plytvanie\
      \ priestorom: V prípade neúspešných aktualizácií sa snímky súborového systému\
      \ vymažú\n"
    name: Bezpečené aktualizácie
  shield:
    description: "### MicroOS je nezmeniteľný OS, vrátenie sa späť je jednoduché\n\
      * Nezmeniteľný: Žiadne zmeny na disku\n* Vrátenie sa späť reštartovaním na starú\
      \ snímku BTRFS\n"
    name: Vrátenie sa späť
  tool:
    description: "### Kontajner ladiacich nástrojov\n* Spustí privilegovaný kontajner\n\
      * Koreňový súborový systém je dostupný pod `/media/root`\n* zypper na inštaláciu\
      \ potrebných nástrojov, ktoré sú k dispozícii bez reštartu\n* Trvalý medzi použitiami\n"
    name: Ladenie
Tumbleweed_features:
  knife:
    description: "Dostávate časté aktualizácie, ktoré sa netýkajú iba zraniteľností\
      \ alebo opravených chýb, ale odrážajú najnovšie funkcie a vývoj, ako napríklad\
      \ nové jadrá, čerstvé ovládače a posledné verzie desktopových prostredí.\n"
    name: Najpokročilejší
  update:
    description: "Nainštalujete si ho raz a užívate si ho navždy. Už sa nemusíte obávať\
      \ každých šesť mesiacov o masívnych zvýšení verzií systému, ktoré riskujú zablokovanie\
      \ vášho systému.\n"
    name: Priebežne aktualizovaný
  cpu:
    name: Hrá pekne s vašim hardvérom
    description: "Vďaka svojej špičkovej a dôkladne testovanej povahe, Tumbleweed\
      \ slúži vášmu hardvéru a zariadeniam ako niekoľko iných linuxových distribúcií,\
      \ čo z neho robí vynikajúcu inštaláciu pre pracovné stanice, laptopy a notebooky\
      \ rovnako.\n"
  user:
    description: "Jediným príkazom môžete aktualizovať tisíce balíkov, vrátiť sa späť\
      \ k snímke z minulého týždňa, znova sa rýchlo posunúť dopredu a dokonca zobraziť\
      \ náhľad nadchádzajúcich vydaní.\n"
    name: Jednoduché použitie
  home:
    description: "Aktualizácie sú dôkladne testované podľa štandardov kvality priemyselnej\
      \ úrovne, využívajúc výhody služby zostavenia, ktorú nám iné linuxové distribúcie\
      \ závidia. Nielenže sa každá nová verzia balíka testuje individuálne, ale aj\
      \ rôzne klastre verzií sa testujú navzájom pre uistenie sa, že je váš systém\
      \ vnútorne konzistentný.\n"
    name: Stabilný
  plant:
    description: "Tumbleweed stavia na dekádach používania, testovania a ladenia stovkami\
      \ skúsených používateľov, vývojárov, správcov systémov a náročných mužoch činu,\
      \ ktorí si nemôžu dovoliť ohroziť svoj pracovný proces. Pevnosť Tumbleweed je\
      \ obsiahnutá v mnohých základných balíkoch, ktorých DNA pochádza z uznávaného\
      \ SUSE Linux Enterprise Server.\n"
    name: Stojí na pevných základoch
  power:
    description: "openSUSE je známe využívaním technológií ako napríklad súborový\
      \ systém `Btrfs`, nástroj program príkazového riadku`snapper`, ako aj osvedčený\
      \ \"ovládací panel\"`YaST`, Tumbleweed vám dáva úplnú kontrolu nad vašim systémom,\
      \ umožňuje vám definovať požadované nastavenia a vykonať ich. Už sa nemusíte\
      \ obávať zasahovania systému do vášho pracovného procesu.\n"
    name: Výkonný
  shield:
    description: "Zostavený z najnovších vydaní jadra, ktoré sú skompilované s najnovšími\
      \ zmierňovacími opravami pre Spectre / Meltdown, so zapnutým rozhraním firewall\
      \ a silnými bezpečnostnými politikami v predvolenom nastavení, vaša bezpečnosť\
      \ je zastrešená hneď od začiatku.\n"
    name: Zabezpečený
  key:
    description: "Ak by sa vyskytlo niečo nežiaduce, môžete sa kedykoľvek vrátiť do\
      \ predchádzajúceho stavu a nájdete svoje súbory a programy rovnako ako pred\
      \ problémovou aktualizáciou.\n"
    name: Spoľahlivý
