site_title: 取得 openSUSE
site_title_short: Get
site_description: 了解 openSUSE 發行版並且免費下載
site_copyright: © 2020 openSUSE 貢獻者
search: 搜尋
translate: 翻譯
source_code: 原始碼
license: 授權條款
learn_more: 了解更多
cd_desc: 供 CD 與 USB 隨身碟使用
dvd_desc: 供 DVD 與 USB 隨身碟使用
usb_desc: 供 USB 隨身碟使用
metalink: Metalink
pick_mirror: 選擇鏡像
checksum: 校驗碼
torrent_file: Torrent 種子檔案
offline_image: 離線安裝映像檔
offline_desc: "包含了大批的軟體供桌面或伺服器使用。適用於安裝或升級。\n"
network_image: 網路安裝映像檔
network_desc: "從線上套件庫下載安裝系統與所有套件。適用於安裝或升級。\n"
kvm_image: KVM 與 XEN
kvm_desc: 供 KVM 或是 XEM HVM 的 hypervisor 使用
xen_image: XEN
xen_desc: 供 XEN PV hypervisor 使用
hyperv_image: MS HyperV
hyperv_desc: 供運作於微軟 HyperV 的虛擬機器使用
vmware_image: VMware
vmware_desc: 供運作於 VMware 的虛擬機器使用
openstack_image: OpenStack-Cloud
openstack_desc: 供運作於 OpenStack 的虛擬機器使用
installation_images: 安裝
ports_images: 移植
ports_info: "openSUSE Leap 移植跟其他 PC 不同，這些移植由資源有限的獨立社群團隊維護。\n"
jeos_images: 最小安裝系統 (JeOS)
live_images: 體驗
gnome_cd: GNOME LiveCD
kde_cd: KDE LiveCD
xfce_cd: Xfce LiveCD
rescue_cd: Rescue LiveCD
tumbleweed_live_info: "請注意體驗映像檔案的以下限制：\n* 它們不能用於安裝或升級 Tumbleweed。請改使用 [Tumbleweed\
  \ 安裝媒體](/tumbleweed)\n* 它們只具備有限的套件與驅動程式選擇，故不能夠當作 Tumbleweed 能否在您的硬體運作的精確指標\n"
kubic_desc: 基於 Kubernetes (運作於 openSUSE MicroOS) 的容器即服務 (CaaS) 平台。
microos_desc: 以 openSUSE Tumbleweed 為基礎，提供在唯讀 btrfs root 檔案系統上進行原子交易更新的作業系統
choosing_media: 選擇要下載的媒體
choosing_media_p1: "建議使用離線安裝映像檔，因為它們包含大部分發行版本的套件，且不需要網路即可安裝。\n"
choosing_media_p2: "網路安裝映像檔建議給網路頻寬有限的使用者使用，因為它們只會下載使用者選擇要安裝的套件，是故可能會比 4.7GB 要小得多。\n"
documentation: 文件
documentation_startup_guide: openSUSE 入門指南
documentation_release_notes: 發行紀事
documentation_license: 授權條款
documentation_license_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:License
documentation_full_documentation: 完整文件
leap_switch: 切換到 openSUSE Leap 的簡易方法
leap_switch_p1: "如果您已經正在執行 openSUSE，您可以藉由從 DVD/USB 開機並選擇更新來升級系統，或是下幾個指令來執行線上更新。\n"
leap_switch_instructions: 線上升級說明。
leap_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade
requirements: 系統需求
requirements_cpu: 處理器
requirements_mem: 記憶體
requirements_hd: 超過 40GB 的可用硬碟空間
requirements_dvd: 用於安裝媒體的 DVD 光碟機或是 USB 插槽
requirements_net: 網路
tw_switch: 切換到 openSUSE Tumbleweed 的簡易方法
tw_switch_p1: "如果您已經正在執行 openSUSE，您可以藉由從 DVD/USB 開機並選擇更新來升級系統，或是下幾個指令來執行線上更新。\n"
tw_switch_instructions: 升級說明。
tw_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:Tumbleweed_upgrade
upgrade_table_linux: 從更舊版本或其他 Linux 發行版
upgrade_table_windows: 從 Windows
upgrade_table_mac: 從 OS X
upgrade_table_linux_dvd: 如何在 Linux 上燒錄 DVD。
upgrade_table_linux_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Linux
upgrade_table_windows_dvd: 如何在 Windows 上燒錄 DVD。
upgrade_table_windows_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Microsoft_Windows
upgrade_table_mac_dvd: 如何在 OS X 上燒錄 DVD。
upgrade_table_mac_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_MacOS_X_.2810.3_and_above.29
upgrade_table_linux_usb: 如何在 Linux 上建立一個可開機的 USB 隨身碟。
upgrade_table_linux_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick
upgrade_table_windows_usb: 如何在 Windows 上建立一個可開機的 USB 隨身碟。
upgrade_table_windows_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Windows
upgrade_table__mac_usb: 如何在 OS X 上建立一個可開機的 USB 隨身碟。
upgrade_table__mac_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Mac_OS_x
verify_download: 在使用前驗證您的下載
verify_download_p1: "很多應用程式可以驗證下載的正確性。驗證您的下載可以確保您得到所需的 ISO 檔案而非損壞的版本。\n"
verify_download_p2: "針對每一個 ISO ，我們提供了一個含有對應 SHA256 的校驗碼檔案。\n"
verify_download_p3: "為額外的安全性考量，您可以使用 GPG 來驗證誰簽署了這些 .sha256 檔案。\n"
verify_download_pubkey: 它應該是
verify_download_help: 需要有關驗證您的下載檔案的說明，請閱讀
verify_download_checksums_help: 校驗碼說明文件
verify_download_checksums_help_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Checksums
desktops: 多種桌面，三種推薦
installation: 用您想要的方式安裝
installation_p1: "openSUSE 安裝程序提供所有您可能需要的選項。想要用滑鼠和鍵盤來安裝您的系統？就用圖形模式啟動安裝程式。手邊沒有滑鼠？啟用終端機客戶端，然後就用這個方式安裝。無法碰到實體機器？那就遠端連線到安裝程式，然後繼續安裝。一切就是這麼簡單。\n"
points_transparent: 一切透明
points_transparent_p1: "從開始到結束，每個收錄進發行版的套件，其原始碼及建構腳本皆開放給所有人檢視。對原始碼有疑問？只需到建構服務 (build\
  \ service) 中檢查即可。\n"
points_free: 自由軟體？您的選擇
points_free_p1: "發行版中的套件會分離存放在自由與非自由套件庫中。不想要用非自由套件？您可以簡單地將非自由套件庫禁用即可。這是由您，而非由我們來做決定。\n"
points_welcoming: 歡迎貢獻
points_welcoming_p1: "我們盡其所能地取悅我們的社群，並且只有當社群直言不諱地表達他們想要什麼的時候，我們才能做到這件事。這就是為什麼我們要確保貢獻可以儘可能愈簡單愈好。\n"
snapper: 系統壞掉？不再是問題了
snapper_p1: "檔案系統快照功能藉由在軟體安裝及更新時期進行自動化的連續備份，以確保您的檔案系統處於可控狀態。只需要從之前的快照開機，即可在幾分鐘內將您的系統回復至可用狀態。\n"
software: 取得軟體不能再更簡單了
software_p1: "為了取得所有您需要的軟體而跑遍各個網站是個大工程。線上軟體中心藉由將軟體從一大堆來源集中到一個地方，讓軟體取得過程更容易。\n"
software_get: 取得軟體
transactional: 交易型伺服器
yast: YaST，~~超級~~使用者的最佳選擇
yast_firewall: 防火牆
yast_fonts: 字型
yast_hardware: 硬體
yast_partitioner: 磁碟分割程式
yast_printer: 印表機
yast_scanner: 掃描器
yast_sound: 音效
yast_software: 軟體
zypper: Zypper，您最愛的新套件管理員
index: openSUSE 發行版
index_p1: 提供給桌面、伺服器，或是任何介於二者之間的應用
index_desktop: 桌面
index_desktop_p1: 選擇供桌面使用的發行版
index_server: 伺服器
index_server_p1: 選擇供伺服器使用的發行版
index_full: 或是直接到發行版的下載頁面
desktop: openSUSE 桌面發行版
desktop_p1: "二種發行版，統御所有系統\n"
desktop_tumbleweed_p1: 適用於開發者、openSUSE 貢獻者、遊戲玩家和 Linux/FOSS 發燒友
desktop_tumbleweed_p2: 滾動式發行版，使用 openSUSE 專案所提供的最新軟體套件。
desktop_tumbleweed_view: 檢視 Tumbleweed
desktop_leap_p1: 適用於系統管理員、企業開發者和「一般」桌面使用者
desktop_leap_p2: 定期發行版，享受企業級工程設計和社群開發創新的好處。
desktop_leap_view: 檢視 Leap
server: openSUSE 伺服器發行版
server_p1: "四種令人感到自在、沒事做的發行版 (如果它總是如此，多好)\n"
server_tumbleweed_p1: 適用於開發者、openSUSE 貢獻者、遊戲玩家和 Linux/FOSS 發燒友
server_tumbleweed_p2: 滾動式發行版，使用 openSUSE 專案所提供的最新軟體套件。
server_tumbleweed_view: 檢視 Tumbleweed
server_leap_p1: 適用於系統管理員、企業開發者和「一般」桌面使用者
server_leap_p2: 定期發行版，享受企業級工程設計和社群開發創新的好處。
server_leap_view: 檢視 Leap
server_kubic_p1: 適用於容器化的伺服器負載
server_kubic_p2: 基於 openSUSE MicroOS 的多用途獨立 Kubernetes 容器作業系統
server_kubic_view: 檢視 Kubic
server_microos_p1: 適用於單一用途的伺服器應用
server_microos_p2: 設計用於執行容器負載，並提供自動化管理與修補更新
server_microos_view: 檢視 MicroOS
transactional_p1: "安裝程式現在可支援新的系統角色交易型伺服器 (Transactional Server)，這是 openSUSE Kubic\
  \ 專案的努力成果。該角色具備一個新的升級系統，能夠以原子方式套用更新 (視為單一操作)，並且當需要時也可以輕易地回復上一動作。這個功能是基於 SUSE 與 openSUSE\
  \ 發行版本所仰賴的套件管理工具來完成。這代表大部分可在 openSUSE 其他系統角色裡運作的 RPM 套件也可運作在交易型伺服器系統角色中。\n"
yast_p1: "這是最棒的系統組態工具之一。它能幫助身為使用者的您設定系統中的任何一個面向。您再也不需要跳進一堆組態腳本中，或是輸入您也不怎麼確定的指令才能夠照您的需求設定系統。\n"
zypper_p1: "它很快速且容易學習。它提供 zypper-apt，一個相容於 apt 及 apt-get 指令的中介層。它基於 libsolv，以保證解析相依套件時的速度與可重製性。其介面簡潔，並且適度地加入色彩以方便閱讀。它是如此完美，還有什麼可說的呢？\n"
desktops_p1: "openSUSE 的貢獻流程讓每個人都能加入桌面環境的開發，也因此您能夠在安裝程式中選擇您喜愛的桌面環境。我們強烈推薦三種桌面環境，並且在安裝程式的進階軟體檢視頁面中提供更多的選項。\n"
pine_ch_image: Pine64 容器主機
pine_image: Pine64
rpi_ch_image: 樹莓派容器主機
rpi_image: 樹莓派
vagrant_ch_image: Vagrant 容器主機
vagrant_image: Vagrant
vmware_vmx_ch_image: VMware VMX 容器主機
vmware_vmx_image: VMware VMX
vmware_ch_image: VMware 容器主機
hyperv_ch_image: MS HyperV 容器主機
kvm_ch_image: KVM 與 XEN 容器主機
iso_image: ISO 映像檔
MicroOS_features:
  update:
    name: 原子更新
    description: "### 交易型更新\n\n#### 獨一無二的\n藉由 btrfs 的快照功能，MicroOS 能夠以非常省空間的方式儲存檔案系統的修改歷史。在\
      \ `/etc` 下的所有組態檔都是快照與回復的一部分。\n\n#### 具彈性的\n* 不需要新的套件格式，只要使用標準的 openSUSE RPM\
      \ 即可\n* 沒有大小的限制，不論對分割區或是作業系統皆然\n* 容易改進\n"
  idea:
    description: "### 可預測的\n* 在執行時期不會更改\n* 每次開機都會執行相同的組合\n\n### 可擴展的\n* 在執行時期，不需花費精力設定每個實體\n\
      * 能夠容易地重覆佈署，並產出可預測的結果\n\n### 可靠的\n* 當更新失敗時，能夠自動回復\n"
    name: 哲學
  key:
    name: 安全地更新
    description: "* 透過 HTTPS 獲取您的更新\n* 套件與套件庫皆經過我們的建構系統簽章\n* 套件經過驗證\n* 若發生相依性衝突，更新將不會被執行\n\
      * 不浪費空間：若更新失敗，檔案系統快照會被刪除\n"
  shield:
    description: "### MicroOS 是一個不可變更的作業系統，且回復相當容易\n* 不可變更：沒有修改會寫入磁碟\n* 從舊的 BTRFS\
      \ 快照開機來進行回復\n"
    name: 回復
  tool:
    description: "### 除錯用工具箱容器\n* 啟動具特權權限的容器\n* root 檔案系統可在 `/media/root` 存取\n* 使用\
      \ zypper 安裝需要的工具，不需重開機\n* 使用時做的修改會被保留\n"
    name: 除錯
  work:
    description: "應用程式安裝在容器內，而非 root 檔案系統：\n* 和核心檔案系統隔離\n* 降低惡意應用程式破壞系統的能力\n* 新安裝不需重開機\n\
      * 能夠以原子方式更新 (建立新容器，移除舊容器)\n* 容易回復\n"
    name: 工作負載
alternative_downloads_desc: 我們也提供 $options 映像檔。請查看 $alternative_downloads！
alternative_downloads: 其他下載
download: 下載
overview: 概觀
chrome_warning_policy: 政策修改
chrome_warning: "由於 Google Chrome 與 Chromium 的 $change_in_policy，目前無法通過點擊下載按鈕來下載映像檔。要繞過這個問題，請以滑鼠右鍵點擊下載按鈕並點擊\
  \ \"另存新檔...\" 來儲存映像檔。這個臭蟲的原因正在 GitHub 上追蹤 ($bug)，請讓維護者知道該問題已影響到您。\n"
s390x: IBM Z 以及 LinuxONE (s390x)
ppc64le: PowerPC 伺服器，非 big-endian (ppc64le)
armv7l: UEFI Arm 32 位元伺服器、桌上型電腦、筆記型電腦以及單板電腦 (armv7l)
aarch64: UEFI Arm 64 位元伺服器、桌上型電腦、筆記型電腦以及單板電腦 (aarch64)
i686: Intel 或 AMD 32 位元桌上型電腦、筆記型電腦，以及伺服器 (i686)
x86_64: Intel 或 AMD 64 位元桌上型電腦、筆記型電腦，以及伺服器 (x86_64)
view_distro: 查看 $distro_name
new_version_testing: $distro_name 已可供下載及測試
new_version_available: $distro_name 已可供下載
requirements_net_mac: 每個節點需要有唯一的主機名稱與 MAC 位址
requirements_net_conn: 群集中的所有機器需要有完整的連線能力
requirements_net_desc: 具備網路連線是有幫助的，對於網路安裝程式而言則是必要的
requirements_dvd_desc: 使用 DVD 或是 USB 隨身碟作為安裝媒體
requirements_hdd_ssd_info: 高寫入速度的固態硬碟
requirements_hdd_swap_info: 關閉 swap 空間讓 kubernetes 能夠正常運作
requirements_hdd_size_desc: $value 可用磁碟空間
requirements_hdd_var: /var 分割區
requirements_hdd_root: / (root) 分割區
requirements_hdd_desc: 至少 40GB 的可用硬碟空間
requirements_hdd: 儲存空間
requirements_mem_desc: $value 實體記憶體 + 額外記憶體 (供您的負載使用)
requirements_cpu_desc: 2 Ghz 雙核心或以上的處理器
requirements_rec: 建議
requirements_min: 最小
hardware_images: 硬體
cloud_images: 雲端
vm_images: 虛擬機器
virtualbox_image: VirtualBox
openstack_ch_image: OpenStack-Cloud 容器主機
Tumbleweed_features:
  plant:
    description: "Tumblewee 建構在數百位超級使用者、開發者、系統管理者與不想危及他們工作流程、嚴苛的人們，超過數十年的使用、測試與除錯的成果之上。Tumblewee\
      \ 的堅固性體現在許多核心套件，其 DNA 來自久負盛名的 SUSE Linux Enterprise Server。\n"
    name: 堅實基礎
  power:
    description: "採用了 openSUSE 著名的技術如 `Btrfs` 檔案系統、`snapper` 命令列工具，以及經戰場驗證的 `YaST`\
      \ 控制中心，Tumbleweed 賦予您對系統的完整控制，讓您定義您想要的組態並使用它來完成。您再也不需擔心系統會干擾您的工作流程。\n"
    name: 功能強大
  shield:
    description: "從最新版本的作業系統核心建構，包含最新緩和 Spectre / Meltdown 問題的修補程式，與預設開啟防火牆及強固的安全策略，從一開始您的安全即受到保障。\n"
    name: 保全
  key:
    description: "若任何不預期的事情發生，您總是可以回復到前一個狀態，並找到您在顛簸的更新之前的檔案與程式。\n"
    name: 安全
  cpu:
    description: "歸功於其先進與完整的測試，Tumbleweed 就像少數幾個 Linux 發行版那樣地服務您的硬體與裝置，使得它成為安裝工作站、筆記型電腦之類的極佳選擇。\n"
    name: 與您的硬體良好搭配
  knife:
    name: 先進技術
    description: "您會經常獲取更新。這些更新不只是修正弱點或是清除臭蟲，同時也反映了最新的功能與開發成果，例如新鮮的作業系統核心、驅動程式，與最新的桌面環境版本。\n"
  user:
    description: "只需一道指令，您可以更新上千個套件、回復至上個星期的快照、再次快速前進至新快照，甚至是預覽將來的版本。\n"
    name: 容易使用
  home:
    description: "每個更新都通過工業等級品質標準的完整測試，並仰賴其他 Linux 發行版本都羡慕的建構服務。不只是每個新版本的套件都經獨立測試，並且不同版本的集合也會相互測試，以確保您系統內部的一致性。\n"
    name: 穩定
  update:
    description: "您只需安裝一次即可永久享受。再也不需擔心每六個月的大量系統升級會有讓您的系統掛掉的風險。\n"
    name: 持續更新
