site_title: Získat openSUSE
site_title_short: Získat
site_description: Zjistěte více o distribucích openSUSE a stáhněte si je zdarma
site_copyright: © 2020 přispěvatelé openSUSE
search: Hledat
translate: Přeložit
source_code: Zdrojový kód
license: Licence
learn_more: Zjistit více
cd_desc: Pro CD a USB paměť
dvd_desc: Pro DVD a USB paměť
usb_desc: Pro USB paměť
metalink: Metalink
pick_mirror: Zvolit zrcadlo
checksum: Kontrolní součet
torrent_file: Soubor Torrent
offline_image: Offline obraz
offline_desc: "Obsahuje velkou sbírku softwaru pro použití na ploše nebo serveru.\n\
  Vhodné pro instalaci nebo upgrade.\n"
network_image: Síťový obraz
network_desc: "Stáhne instalační systém a všechny balíčky z online\núložiště. Vhodné\
  \ pro instalaci nebo upgrade.\n"
kvm_image: KVM a XEN
kvm_desc: Pro použití v hypervizorech KVM nebo XEN HVM
xen_image: XEN
xen_desc: Pro použití v hypervizorech XEN PV
hyperv_image: MS HyperV
hyperv_desc: Pro běh virtuálních strojů na MS HyperV
vmware_image: VMware
vmware_desc: Pro běh virtuálních strojů ve VMware
openstack_image: OpenStack-Cloud
openstack_desc: Pro běh virtuálních strojů v OpenStack
installation_images: Instalace
ports_images: Přenosy
ports_info: "Přenosy openSUSE Leap do jiných architektur než PC jsou\nudržovány samostatnými\
  \ komunitními týmy s omezenými zdroji.\n"
jeos_images: JeOS
live_images: Live (živé)
gnome_cd: GNOME LiveCD
kde_cd: KDE LiveCD
xfce_cd: Xfce LiveCD
rescue_cd: Rescue (záchranný) LiveCD
tumbleweed_live_info: "Uvědomte si prosím následující omezení živých obrazů:\n* Neměly\
  \ by se používat k instalaci nebo upgradu Tumbleweed. Místo toho použijte [Tumbleweed\
  \ médium](/tumbleweed)\n* Mají omezený výběr balíčků a ovladačů, takže je nelze\
  \ považovat za přesný odraz toho, zda Tumbleweed bude na vašem\nhardwaru fungovat\
  \ nebo ne\n"
kubic_desc: Kontejner jako platforma služeb založený na Kubernetes nad openSUSE MicroOS.
microos_desc: OS založený na openSUSE Tumbleweed poskytující transakční (nedělitelné)
  aktualizace na kořenovém souborovém systému btrfs jen pro čtení
choosing_media: Výběr média ke stažení
choosing_media_p1: "Typicky se doporučuje DVD / USB Stick, protože obsahuje většinu\n\
  balíčků dostupných v distribuci a nevyžaduje při instalaci síťové připojení.\n"
choosing_media_p2: "Síťové CD/USB paměť se doporučuje uživatelům, kteří mají omezenou\n\
  šířku pásma připojení k internetu, protože pouze stáhne balíčky,\nkteré se rozhodnou\
  \ nainstalovat, což pravděpodobně bude výrazně\nméně než 4,7 GB.\n"
documentation: Dokumentace
documentation_startup_guide: Průvodce spuštěním openSUSE
documentation_release_notes: Poznámky k vydání
documentation_license: Licence
documentation_license_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:License
documentation_full_documentation: Úplná dokumentace
leap_switch: Snadné způsoby přechodu na openSUSE Leap
leap_switch_p1: "Pokud již používáte openSUSE, můžete upgradovat spuštěním z DVD/USB\n\
  a výběrem upgrade, nebo proveďte 'Online upgrade\" několika málo příkazy.\n"
leap_switch_instructions: Pokyny k upgradu online.
leap_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade
requirements: Doporučené požadavky na systém
requirements_cpu: 2 GHz dvoujádrový procesor nebo lepší
requirements_mem: 2 GB systémové paměti
requirements_hd: Více než 40 GB volného místa na pevném disku
requirements_dvd: Jednotka DVD nebo USB port pro instalační médium
requirements_net: Přístup k internetu je užitečný a vyžaduje jej i síťový instalátor
tw_switch: Snadné způsoby přechodu na openSUSE Tumbleweed
tw_switch_p1: "Pokud již používáte openSUSE, můžete upgradovat spuštěním z DVD/USB\n\
  a výběrem upgrade, nebo proveďte „online upgrade“ několika málo příkazy.\n"
tw_switch_instructions: Pokyny k upgradu.
tw_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:Tumbleweed_upgrade
upgrade_table_linux: Ze starší verze nebo jiné distribuce Linuxu
upgrade_table_windows: Z Windows
upgrade_table_mac: Z MacOS X
upgrade_table_linux_dvd: Jak vypálit DVD na Linuxu.
upgrade_table_linux_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Linux
upgrade_table_windows_dvd: Jak vypálit DVD na Windows.
upgrade_table_windows_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Microsoft_Windows
upgrade_table_mac_dvd: Jak vypálit DVD na MacOS X.
upgrade_table_mac_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_MacOS_X_.2810.3_and_above.29
upgrade_table_linux_usb: Jak vytvořit zaváděcí USB paměť v systému Linux.
upgrade_table_linux_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick
upgrade_table_windows_usb: Jak vytvořit zaváděcí USB paměť v systému Windows.
upgrade_table_windows_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Windows
upgrade_table__mac_usb: Jak vytvořit zaváděcí USB paměť v OS X.
upgrade_table__mac_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Mac_OS_x
verify_download: Před použitím ověřte ssprávnost staženého obrazu
verify_download_p1: "Mnoho aplikací může ověřit kontrolní součet stahování. Ověřit\n\
  si stahování může být důležité, protože ověří, že opravdu máte\nnepoškozený a správný\
  \ soubor ISO, který jste chtěli stáhnout.\n"
verify_download_p2: "Ke každému obrazu ISO nabízíme soubor s kontrolním součtem SHA256.\n"
verify_download_p3: "Pro větší zabezpečení můžete pomocí GPG ověřit, kdo tyto soubory\
  \ .sha256 podepsal.\n"
verify_download_pubkey: Mělo by to být
verify_download_help: Další pomoc s ověřením správnosti stahování viz
verify_download_checksums_help: Nápověda pro kontrolní součty
verify_download_checksums_help_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Checksums
desktops: Mnoho stolních počítačů, ve výchozím nastavení tři
desktops_p1: "Příspěvkový systém openSUSE umožňuje vývoj desktopových systémů\npro\
  \ každého, takže si v instalátoru můžete vybrat svůj oblíbený. Aktivně\nnabízíme\
  \ tři desktopová prostředí a ještě více v rozšířeném zobrazení\nsoftwaru v instalátoru.\n"
installation: Instalujte ho, jak ho chcete mít
installation_p1: "Proces instalace openSUSE Vám poskytuje všechny možnosti, které\n\
  byste mohli potřebovat. Chcete nainstalovat systém pomocí myši a\nklávesnice? Načtěte\
  \ instalační program v grafickém režimu. Nemáte myš\npo ruce? Aktivujte terminálový\
  \ klient a instalujte systém pomocí příkazů.\nNemáte fyzický přístup ke stroji?\
  \ Připojte se k instalačnímu programu\nna dálku a instalujte systém vzdáleně. Tak\
  \ jednoduché to je.\n"
points_transparent: Vše je transparentní
points_transparent_p1: "Od začátku do konce: každý balíček, který jde do distribucí,\
  \ má\nvšechny své zdroje a sestavovací skripty otevřeně viditelné všem.\nPochybujete\
  \ o zdroji? Stačí zkontrolovat službu sestavení.\n"
points_free: Svobodný software? Vaše volba
points_free_p1: "Balíčky v distribucích jsou ukládány buď do úložišť bezplatných,\n\
  nebo nesvobodných balíčků. Nechcete použít nesvobodné balíčky?\nMůžete snadno deaktivovat\
  \ nesvobodné úložiště. Je to Vaše volba.\n"
points_welcoming: Vítáme příspěvky
points_welcoming_p1: "Snažíme se ze všech sil potěšit komunitu a můžeme to dělat,\
  \ jen když\nnám komunita dá najevo, co potřebuje. Proto se snažíme, aby přispívání\n\
  bylo co nejjednodušší.\n"
snapper: Systém se poškodil? Už žádný problém
snapper_p1: "Funkce Snímky souborového systému udržuje váš souborový systém\npod kontrolou\
  \ automatickým průběžným zálohováním při instalaci\nsoftwaru a aktualizacích. Stačí\
  \ spustit systém z dřívějšího snímku\na uvést váš systém do funkčního stavu během\
  \ několika minut.\n"
software: Získání softwaru nemůže být snazší
software_p1: "Mezi námi, muset projít všechny webové stránky a získat všechen\nsoftware,\
  \ který možná budete potřebovat, dá hodně práce.\nSoftwarové centrum online velmi\
  \ usnadňuje tento způsob\nzařazením softwaru z mnoha zdrojů na jediné místo.\n"
software_get: Získejte software
transactional: Transakční server
transactional_p1: "Instalační program nyní podporuje novou systémovou roli Transakční\n\
  server, která je výsledkem úsilí openSUSE Kubic. Tato role představuje\nnový aktualizační\
  \ systém, který pracuje atomicky (jako jediná operace)\na usnadňuje vrácení změn\
  \ v případě neúspěchu. Funkce jsou založeny na\nnástrojích správy balíčků, na které\
  \ se spoléhají všechny ostatní distribuce\nSUSE a openSUSE. To znamená, že drtivá\
  \ většina RPM balíčků, které\nfungují s jiným systémem rolí distribucí openSUSE,\
  \ také pracují se\nsystémovou rolí Transakční server.\n"
yast: YaST, nejlepší volba pro pokročilého uživatele ~~power user~~
yast_p1: "Jeden z nejlepších nástrojů pro konfiguraci systému vám, uživateli,\npomůže\
  \ nastavit každou vlastnost vašeho systému. Už nemusíte\nprocházet množstvím konfiguračních\
  \ skriptů nebo zadávat pochybné\npříkazy, abyste nastavili systém, jak potřebujete.\n"
yast_firewall: Firewall
yast_fonts: Fonty
yast_hardware: Hardware
yast_partitioner: Partitioner (program pro práci s oddíly úložiště)
yast_printer: Tiskárna
yast_scanner: Skener
yast_sound: Zvuk
yast_software: Software
zypper: Zypper, váš nový a oblíbený správce balíčků
zypper_p1: "Je rychlé a snadné se ho naučit. Poskytuje zypper-apt, kompatibilní\n\
  vrstvu pro použití s příkazy apt a apt-get. Je založen na libsolv,\ncož zaručuje\
  \ jak rychlost, tak reprodukovatelné řešení závislostí.\nRozhraní je jasné a vhodně\
  \ barevné, například pro snadné čtení.\nJe perfektní, co dodat?\n"
index: Distribuce openSUSE
index_p1: Pro stolní počítač, server a vše mezi tím
index_desktop: Stolní počítač
index_desktop_p1: Výběr distribucí pro použití na stolním PC
index_server: Server
index_server_p1: Výběr distribucí pro použití na serveru
index_full: Nebo přejděte přímo na stránky pro stahování distribucí
desktop: Distribuce openSUSE pro stolní PC
desktop_p1: "Dvě distribuce vládnou všem (nyní zeleně!)\n"
desktop_tumbleweed_p1: Pro vývojáře, přispěvatele openSUSE, hráče a nadšence pro Linux/FOSS
desktop_tumbleweed_p2: Postupná vydání s nejnovějšími balíčky poskytovanými projektem
  openSUSE.
desktop_leap_p1: Pro správce systémů, podnikové vývojáře a 'běžné' uživatele stolních
  PC
desktop_leap_p2: Pravidelná vydání s výhodami průmyslového inženýrství i komunitou
  vyvinutých inovací.
server: Distribuce Serveru openSUSE
server_p1: "Čtyři pohodlně nudné distribuce, jak by to vždy mělo být\n"
server_tumbleweed_p1: Pro vývojáře, přispěvatele openSUSE, hráče a nadšence pro Linux/FOSS
server_tumbleweed_p2: Postupná vydání s nejnovějšími balíčky poskytovanými projektem
  openSUSE.
server_leap_p1: Pro správce systémů, podnikové vývojáře a 'běžné' uživatele serverů
server_leap_p2: Pravidelná vydání s výhodami průmyslového inženýrství a komunitou
  vyvinutých inovací.
server_kubic_p1: Pro (týmové) pracovní postupy na kontejnerovém serveru
server_kubic_p2: Víceúčelový samostatný a kontejnerový operační systém Kubernetes
  založený na openSUSE MicroOS
server_microos_p1: Pro jednoúčelové serverové aplikace
server_microos_p2: Navrženo pro hostování kontejnerovaných úloh s automatizovanou
  správou a opravou
new_version_available: $distro_name je nyní k dispozici ke stažení
new_version_testing: $distro_name je nyní k dispozici ke stažení a testování
view_distro: Zobrazit $distro_name
x86_64: 64bitové stolní počítače, notebooky a servery s procesory Intel nebo AMD (x86_64)
i686: 32bitové stolní počítače, notebooky a servery s procesory Intel nebo AMD (i686)
aarch64: 64bitové servery, stolní počítače, notebooky a jednodeskové počítače UEFI
  Arm (aarch64)
ppc64le: Servery PowerPC, nepracující v uložení big-endian (ppc64le)
s390x: IBM Z a LinuxONE (s390x)
