site_title: Obtingueu l'openSUSE
site_description: Informeu-vos sobre les distribucions de l’openSUSE i baixeu-les
  gratuïtament
site_copyright: © 2020 col·laboradors de l'openSUSE
search: Cerca
translate: Tradueix
source_code: Codi font
license: Llicència
learn_more: Per a conèixer-ne més
torrent_file: Fitxer torrent
offline_desc: "Conté una àmplia col·lecció de programari per a ús domèstic o en servidors.\n\
  Adequada per a fer una instal·lació o actualització.\n"
network_image: Imatge de xarxa
network_desc: "El sistema d'instal·lació i tots els paquets es descarregaràn des de\n\
  dipòsits a la xarxa. Adequada per a fer una instal·lació o actualització.\n"
kvm_image: KVM i XEN
kvm_desc: Per a l'ús amb hipervisors KVM o XEN HVM
xen_image: XEN
xen_desc: Per a l'ús amb hipervisors XEN PV
hyperv_image: MS HyperV
hyperv_desc: Per a executar màquines virtuals amb MS HyperV
vmware_image: VMware
vmware_desc: Per a executar màquines virtuals amb VMware
openstack_desc: Per a executar màquines virtuals amb OpenStack
installation_images: Instal·lació
ports_images: Ports
ports_info: "Les versions d'openSUSE Leap per a altres arquitectures diferents de\
  \ les de PC\ntenen el manteniment d'equips comunitaris independents, amb recursos\
  \ limitats.\n"
jeos_images: JeOS
tumbleweed_live_info: "Sigueu conscients de les següents limitacions de les imatges\
  \ Live:\n* No s'han d'utilitzar per a instal·lar o actualitzar la Tumbleweed. En\
  \ lloc, utilitzeu el [mitjà Tumbleweed](/tumbleweed).\n* Tenen una selecció de paquets\
  \ i drivers limitada, per tant no poden ser considerades una indicació precisa de\
  \ si la Tumbleweed funcionarà amb el teu maquinari o no.\n"
choosing_media: Com triar el mitjà per baixar
choosing_media_p1: "Normalment recomanem la imatge de fora de línia ja que conté la\
  \ majoria\nde paquets disponibles i no necessita una connexió a Internet durant\n\
  la instal·lació.\n"
documentation_startup_guide: Guia d'inici de l'openSUSE (en anglès)
documentation: Documentació
documentation_release_notes: Notes de la versió
metalink: Metaenllaç
pick_mirror: Trieu un servidor rèplica
offline_image: Imatge per a ús sense connexió
documentation_license: Llicència
documentation_full_documentation: Documentació completa
leap_switch_instructions: Instruccions d’actualització en línia
requirements: Requisits del sistema
requirements_cpu: Processador
requirements_mem: Memòria
requirements_hd: Més de 40 GB d’espai lliure al disc dur
tw_switch_instructions: Instruccions d’actualització.
upgrade_table_windows: Des del Windows
upgrade_table_mac: Des del macOS
site_title_short: Obtingueu-lo
cd_desc: Per a CD i memòria USB
dvd_desc: Per a DVD i memòria USB
usb_desc: Per a memòria USB
checksum: Suma de comprovació
openstack_image: Núvol d'OpenStack
live_images: Autònom
gnome_cd: CD autònom amb GNOME
kde_cd: CD autònom amb KDE
xfce_cd: CD autònom amb Xfce
rescue_cd: CD autònom de rescat
kubic_desc: Contenidor com a plataforma de serveis basada en Kubernetes sobre OpenSUSE
  Micro SO.
microos_desc: SO d'openSUSE basat en Tumbleweed que proporciona actualitzacions transaccionals
  (atòmiques) en un sistema de fitxers d'arrel btrfs només de lectura
choosing_media_p2: "La imatge de xarxa es recomana als usuaris que tenen limitada\n\
  l'amplada de banda a les connexions a Internet, ja que només\nbaixarà els paquets\
  \ que es triïn instal·lar, un pes que probablement\nsigui significativament menor\
  \ de 4,7 GB.\n"
documentation_license_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:License
leap_switch: Maneres fàcils de canviar a l'openSUSE Leap
leap_switch_p1: "Si ja teniu l'openSUSE, podeu actualitzar-lo arrencant l'ordinador\
  \ des d'un\nDVD / USB i triar l'opció d'actualització o feu una actualització en\
  \ línia amb\npoques ordres.\n"
leap_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade
requirements_dvd: O bé una unitat de DVD o bé un port d'USB per al mitjà d'instal·lació
requirements_net: Xarxa
tw_switch: Maneres fàcils de canviar a l'openSUSE Tumbleweed
tw_switch_p1: "Si ja teniu l'openSUSE, podeu actualitzar-lo arrencant l'ordinador\
  \ des d'un\nDVD / USB i triar l'opció d'actualització o feu una actualització en\
  \ línia amb\npoques ordres.\n"
tw_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:Tumbleweed_upgrade
upgrade_table_linux: Des d'una versió antiga o d'una altra distribució de Linux
upgrade_table_linux_dvd: Com enregistrar un DVD al Linux.
upgrade_table_linux_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Linux
upgrade_table_windows_dvd: Com enregistrar un DVD al Windows.
upgrade_table_windows_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Microsoft_Windows
upgrade_table_mac_dvd: Com enregistrar un DVD al macOS.
upgrade_table_mac_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_MacOS_X_.2810.3_and_above.29
upgrade_table_linux_usb: Com crear una memòria d'USB arrencable en Linux
upgrade_table_linux_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick
upgrade_table_windows_usb: Com crear una memòria d'USB arrencable en Windows
upgrade_table_windows_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Windows
upgrade_table__mac_usb: Com crear una memòria d'USB arrencable en OS X
upgrade_table__mac_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Mac_OS_x
verify_download: Verifiqueu la baixada abans d'usar-la
verify_download_p1: "Moltes aplicacions poden verificar la suma de comprovació d’una\
  \ baixada. \nVerificar la baixada pot ser important, ja que comprova que tingueu\
  \ realment\nel fitxer ISO que volíeu baixar i no alguna versió trencada.\n"
verify_download_p2: "Per a cada ISO, oferim un fitxer de comprovació amb la suma SHA256\
  \ corresponent.\n"
verify_download_p3: "Per a més seguretat, podeu usar GPG per verificar qui va signar\
  \ els fitxers .sha256.\n"
verify_download_pubkey: Hauria de ser
verify_download_help: Per obtenir més ajuda per verificar la baixada, llegiu
verify_download_checksums_help: Ajuda de les sumes de comprovació
verify_download_checksums_help_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Checksums
desktops: Diversos escriptoris, tres per defecte
desktops_p1: "El procés de contribució d'openSUSE impulsa el desenvolupament d'escriptoris\n\
  per a tothom, de manera que teniu la possibilitat de triar el vostre escriptori\n\
  preferit a l'instal·lador. Disposem activament de tres entorns d'escriptori i\n\
  oferim encara més a la visualització de programari ampliada de l'instal·lador.\n"
installation: Instal·leu-lo com vulgueu
installation_p1: "El procés d'instal·lació de l'openSUSE us ofereix totes les opcions\
  \ que\npossiblement necessitaríeu. Voleu instal·lar el sistema amb el ratolí i\n\
  teclat? Carregueu l’instal·lador en mode gràfic. No teniu un ratolí\na mà? Habiliteu\
  \ el client del terminal i instal·leu-lo així. No teniu\naccés físic a la màquina?\
  \ Connecteu-vos a l'instal·lador de forma remota i\ncontinueu la instal·lació. És\
  \ així de senzill.\n"
points_transparent: Tot és transparent
points_transparent_p1: "De principi a final, cada paquet que entra a les distribucions\
  \ té totes\nles seves fonts i scripts de construcció oberts i visibles per a tothom.\n\
  Dubteu d’una font? Només heu de comprovar-la al servei de creació.\n"
points_free: Programari lliure? És la vostra tria.
points_free_p1: "Els paquets de les distribucions es divideixen en repositoris lliures\n\
  i no lliures. No voleu usar paquets no lliures? Podeu inhabilitar\nfàcilment el\
  \ repositori no lliure. És la vostra tria, no la nostra.\n"
points_welcoming: Donem la benvinguda als col·laboradors
points_welcoming_p1: "Fem tot el possible per plaure a la comunitat i només podem\
  \ fer-ho possible\nquan la comunitat expressa el que necessita. Per això nosaltres\
  \ ens\nassegurem que contribuir-hi sigui el més fàcil possible.\n"
snapper: S'ha corromput el sistema? Ja no és un problema.
snapper_p1: "La funció d’instantànies del sistema de fitxers manté el sistema de fitxers\n\
  en control fent-ne automàticament còpies de seguretat contínues en instal·lar\n\
  programari i actualitzacions. Només cal que arrenqueu una instantània anterior\n\
  i torneu el sistema a un estat de funcionament en qüestió de minuts.\n"
software: Obtenir programari no podria ser més fàcil
software_p1: "Entre nosaltres, haver de passar per cada lloc web per obtenir tot el\n\
  programari que es necessita és molta feina. El Centre de programari\nen línia ho\
  \ fa més fàcil ja que incorpora programari d'una gran quantitat\nde fonts en un\
  \ mateix lloc.\n"
software_get: Obtingueu programari
transactional: Servidor transaccional
transactional_p1: "L’instal·lador ara admet un rol de sistema nou de Servidor transaccional,\n\
  que és el resultat del treball d'openSUSE Kubic. Aquest rol del sistema\npresenta\
  \ un sistema d’actualització nou que aplica les actualitzacions \natòmicament (com\
  \ a operació única) i facilita revertir-les si cal. Aquestes\nfuncions es basen\
  \ en les eines de gestió de paquets de què totes les altres\ndistribucions SUSE\
  \ i openSUSE depenen. Això vol dir que la gran majoria dels \npaquets RPM que funcionen\
  \ en altres rols sistema de les distribucions\nd'openSUSE també funcionen al rol\
  \ de sistema de Servidor transaccional.\n"
yast: YaST, la millor opció per al ~~ poder ~~ de l'usuari
yast_p1: "Una de les eines més importants de configuració del sistema us ajuda, usuari,\n\
  a configurar tots els aspectes del sistema. Ja no cal usar una gran varietat d'scripts\n\
  de configuració o executar ordres dubtoses per obtenir la configuració del sistema\n\
  tal com la necessiteu.\n"
yast_firewall: Tallafoc
yast_fonts: Lletres
yast_hardware: Maquinari
yast_partitioner: Particions
yast_printer: Impressora
yast_scanner: Escàner
yast_sound: So
yast_software: Programari
zypper: Zypper, el vostre nou gestor de paquets favorit
zypper_p1: "És ràpid i fàcil d’aprendre. Ofereix zypper-apt, una capa de\ncompatibilitat\
  \ per a ús amb ordres d'apt i apt-get. Es basa en libsolv,\nque garanteix una resolució\
  \ ràpida i reproduïble de les\ndependències. La interfície és clara i adequadament\
  \ acolorida per\nfacilitar-ne de lectura. És perfecte. Què més se'n podria dir?\n"
index: Distribucions d'openSUSE
index_p1: Per a escriptori, servidor i tot el que hi ha enmig
index_desktop: Escriptori
index_desktop_p1: Selecció de distribucions per a ús d'escriptori
index_server: Servidor
index_server_p1: Selecció de distribucions per a ús de servidor
index_full: O bé aneu directament a les pàgines de descàrrega de les distribucions
desktop: Distribucions d'escriptori d'openSUSE
desktop_p1: "Les dues distribucions per governar-les totes (ara en verd!)\n"
desktop_tumbleweed_p1: Per als desenvolupadors, col·laboradors d'openSUSE, jugadors
  i entusiastes de Linux / FOSS
desktop_tumbleweed_p2: Versió contínua amb els darrers paquets proporcionats pel Projecte
  openSUSE.
desktop_tumbleweed_view: Vegeu el Tumbleweed
desktop_leap_p1: Per a administradors de sistemes, desenvolupadors empresarials i
  usuaris d'escriptori "regulars"
desktop_leap_p2: Versió regular amb els avantatges de l'enginyeria de nivell empresarial
  i la innovació desenvolupada a la comunitat.
desktop_leap_view: Vegeu el Leap
server: Distribucions de servidor d'openSUSE
server_p1: "Quatre distribucions còmodament avorrides, com hauria de ser sempre\n"
server_tumbleweed_p1: Per als desenvolupadors, col·laboradors d'openSUSE, jugadors
  i entusiastes de Linux / FOSS
server_tumbleweed_p2: Versió contínua amb els darrers paquets proporcionats pel Projecte
  openSUSE.
server_tumbleweed_view: Vegeu el Tumbleweed
server_leap_p1: Per a administradors de sistemes, desenvolupadors empresarials i usuaris
  de servidors "regulars"
server_leap_p2: Versió regular amb els avantatges de l'enginyeria de nivell empresarial
  i la innovació desenvolupada a la comunitat.
server_leap_view: Vegeu el Leap
server_kubic_p1: Per a fluxos de treball de servidor en contenidors
server_kubic_p2: Sistema operatiu de contenidor amb propòsits múltiples i autònom
  de Kubernetes basat en openSUSE Micro SO
server_kubic_view: Vegeu el Kubic
server_microos_p1: Per a aplicacions de servidor d’un sol propòsit
server_microos_p2: Dissenyat per allotjar càrregues de treball de contenidors amb
  administració i pedaços automatitzats
server_microos_view: Vegeu el Micro SO
new_version_available: $distro_name ara està disponible per descarregar.
new_version_testing: $distro_name ara està disponible per descarregar i provar.
view_distro: Vegeu $distro_name
x86_64: Ordinadors de sobretaula, portàtils i servidors amb Intel o AMD de 64 bits
  (x86_64)
i686: Ordinadors de sobretaula, portàtils i servidors amb Intel o AMD de 32 bits (i686)
aarch64: Servidors, ordinadors de sobretaula, portàtils i tauletes de 64 bits amb
  UEFI Arm (aarch64)
ppc64le: Servidors PowerPC, no ordre dels bytes gran-petit (ppc64le)
s390x: IBM Z i LinuxONE (s390x)
chrome_warning: "Degut a $change_in_policy a Google Chrome i Chromium, actualment\
  \ no funciona baixar imatges\nclicant als botons de baixada. Per evitar aquest problema,\
  \ cliqueu amb el botó dret al botó de baixada\ni feu clic a \"Desa l'enllaç com\
  \ a...\" per desar la imatge. Es fa un seguiment del motiu d’aquest error\na $bug\
  \ a GitHub. Si us plau, feu saber als mantenidors que això us afecta.\n"
chrome_warning_policy: un canvi de política
Tumbleweed_features:
  plant:
    description: "El Tumbleweed es basa en dècades d’ús, proves i depuració de centenars\
      \ d’usuaris avançats, desenvolupadors, administradors de sistemes i treballadors\
      \ exigents que no es poden permetre posar en perill del seu flux de treball.\
      \ La solidesa del Tumbleweed es concreta en molts paquets bàsics l’ADN dels\
      \ quals es deriva del venerable SUSE Linux Enterprise Server.\n"
    name: En terra ferma
  power:
    description: "Aprofitant les tecnologies per les quals l'openSUSE és conegut,\
      \ com ara el sistema de fitxers Btrfs, la utilitat de línia d’ordres snapper,\
      \ així com el tauler de control del YaST, provat per a la batalla, el Tumbleweed\
      \ us empodera amb tot el control sobre el sistema i us permet definir la configuració\
      \ que desitgeu i no preocupar-vos-en més. Ja no us heu d'amoïnar que un sistema\
      \ interfereixi amb el vostre flux de treball.\n"
    name: Potent
  shield:
    description: "Construït a partir de les darreres versions del nucli, compilades\
      \ amb els últims pedaços de mitigació de Spectre / Meltdown, amb tallafoc i\
      \ polítiques de seguretat activades per defecte, la vostra seguretat està coberta\
      \ de manera immediata.\n"
    name: Protegit
  key:
    description: "En cas que es produeixi qualsevol fet no desitjat, sempre podeu\
      \ tornar a un estat anterior i trobar els vostres fitxers i programes tal com\
      \ eren abans d'una actualització accidentada.\n"
    name: Segur
  cpu:
    description: "Gràcies a la seva naturalesa d'avantguarda i de comprovació exhaustiva,\
      \ el Tumbleweed serveix el vostre maquinari i dispositius com poques altres\
      \ distribucions de Linux, cosa que el converteix en un sistema excel·lent per\
      \ a estacions de treball i tot tipus de portàtils.\n"
    name: Va bé amb el vostre maquinari
  user:
    description: "Amb una sola ordre podeu actualitzar milers de paquets, tornar a\
      \ la instantània de la setmana passada, tornar a avançar ràpidament i fins i\
      \ tot previsualitzar les properes versions.\n"
    name: Fàcil d'usar
  home:
    description: "Les actualitzacions es comproven a fons amb els estàndards de qualitat\
      \ d'indústria, aprofitant un servei de construcció que ens envegen altres distribucions\
      \ de Linux. No només es prova individualment cada nova versió d’un paquet, sinó\
      \ que es proven diferents clústers de versions, i s'assegura que el sistema\
      \ sigui coherent internament.\n"
    name: Estable
  knife:
    description: "Rebeu actualitzacions freqüents que no només aborden les vulnerabilitats\
      \ o els errors, sinó que reflecteixen les darreres funcions i desenvolupaments,\
      \ com ara nuclis nous, controladors nous i versions recents de l'entorn d'escriptori.\n"
    name: A l'última
  update:
    description: "L’instal·leu un cop i en gaudiu per sempre. Ja no us heu de preocupar\
      \ cada sis mesos per les actualitzacions massives de sistema que tenen el risc\
      \ de blocar-lo.\n"
    name: Actualitzat contínuament
MicroOS_features:
  tool:
    description: "### Contenidor d'eines de depuració\n* Llança un contenidor privilegiat.\n\
      * Sistema de fitxers d'arrel disponible a /media/root\n* zypper per instal·lar\
      \ les eines necessàries, disponibles sense reiniciar\n* Persistent entre usos\n"
    name: Depuració
  work:
    description: "Les aplicacions s’instal·len als contenidors en lloc del sistema\
      \ de fitxers d'arrel:\n* Aïllat del sistema de fitxers principal\n* Reducció\
      \ de la capacitat d'aplicacions malicioses per comprometre el sistema\n* Instal·lació\
      \ nova sense reiniciar\n* Actualització de forma atòmica possible (crear-ne\
      \ de nous, matar-ne de vells)\n* Fàcil retrocés\n"
    name: Càrregues de feina
  key:
    description: "* Obteniu les actualitzacions mitjançant HTTPS.\n* El nostre sistema\
      \ de construcció signa els paquets i els repositoris.\n* Els paquets estan verificats.\n\
      * No es fan actualitzacions en cas de conflictes de dependències.\n* Sense malbaratament\
      \ d’espai: les instantànies del sistema de fitxers s’esborren en cas d’actualitzacions\
      \ fallides.\n"
    name: Actualitzacions de seguretat
  shield:
    description: "### El MicroSO és un sistema operatiu immutable, de recuperació\
      \ senzilla.\n* Immutable: no hi ha canvis al disc.\n* Feu-ne un retrocés o recuperació\
      \ reiniciant una instantània antiga de BTRFS.\n"
    name: Retrocés
  update:
    description: "### Actualitzacions transaccionals\n\n#### Únic\nEn usar btrfs amb\
      \ instantànies, el MicroSO usa l'espai de manera molt\neficient per emmagatzemar\
      \ l’historial del sistema de fitxers. Tots els fitxers\nde configuració de /etc\
      \ formen part de la instantània i de la recuperació.\n\n#### Flexible\n* No\
      \ cal un format de paquet nou, s'usen els RPM estàndards d'openSUSE.\n* No hi\
      \ ha limitació de mida, ni per a particions ni per al sistema operatiu.\n* Fàcil\
      \ de millorar\n"
    name: Actualitzacions atòmiques
  idea:
    description: "### És predictible.\n* No s'altera durant l'execució.\n* Executarà\
      \ els mateixos artefactes de manera constant a cada arrencada.\n\n### És escalable.\n\
      * Elimina els esforços per configurar instàncies individuals durant el temps\
      \ d'execució.\n* Es pot desplegar fàcilment i repetidament amb resultats previsibles.\n\
      \n### És fiable.\n* Recuperació automàtica d’actualitzacions defectuoses\n"
    name: Filosofia
alternative_downloads_desc: També tenim imatges $options. Consulteu les $alternative_downloads!
alternative_downloads: Descàrregues alternatives
download: Descàrrega
overview: Resum
armv7l: Servidors, escriptoris, portàtils i tauletes de 32 bits Arm UEFI (armv7l)
requirements_net_mac: Nom d'amfitrió i adreça MAC exclusius per a cada node
requirements_net_conn: Connectivitat completa entre totes les màquines del clúster
requirements_net_desc: L'accés a Internet és útil, però necessari per a l'instal·lador
  per xarxa.
requirements_dvd_desc: Una unitat de DVD o un port USB per al suport d’instal·lació
requirements_hdd_ssd_info: SSD d'alta velocitat d'escriptura
requirements_hdd_swap_info: espai d'intercanvi inhabilitat per tal que kubernetes
  funcioni correctament
requirements_hdd_size_desc: $value d'espai disponible al disc
requirements_hdd_var: Partició /var
requirements_hdd_root: 'Partició / (root: arrel)'
requirements_hdd_desc: Més de 40 GB d’espai lliure al disc dur
requirements_hdd: Emmagatzematge
requirements_mem_desc: $value de RAM física + memòria addicional per a la vostra càrrega
  de feina
requirements_cpu_desc: Processador de doble nucli de 2 Ghz o superior
requirements_rec: Recomanat
requirements_min: Mínim
hardware_images: Maquinari
cloud_images: Núvol
vm_images: Màquina virtual
virtualbox_image: VirtualBox
openstack_ch_image: Amfitrió de contenidor d'OpenStack-Cloud
pine_ch_image: Amfitrió de contenidor Pine64
pine_image: Pine64
rpi_ch_image: Amfitrió de contenidor RaspberryPi
rpi_image: RaspberryPi
vmware_vmx_ch_image: Amfitrió de contenidor VMware VMX
vagrant_ch_image: Amfitrió de contenidor de Vagrant
vagrant_image: Vagrant
vmware_vmx_image: VMware VMX
vmware_ch_image: Amfitrió de contenidors VMware
hyperv_ch_image: Amfitrió de contenidors MS HyperV
kvm_ch_image: Amfitrió de contenidors KVM i XEN
iso_image: Imatge ISO
