search: Сваляне
translate: Превод
source_code: Софтуерен Код
license: Лиценз
learn_more: Научи повече
cd_desc: За CD и USB памет
dvd_desc: За DVD и USB памет
usb_desc: За USB памет
metalink: Мета-връзка
pick_mirror: Избор на огледало
torrent_file: Торент файл
offline_desc: "Съдържа голяма колекция от проложения за използване на компютър или\
  \ сървър.\nПодходящ за инсталиране и обновяване.\n"
kvm_image: KVM и XEN
kvm_desc: За ползване с KVM или XEN HVM хипервайзори
xen_image: XEN
xen_desc: За ползване с XEN PV хипервайзори
hyperv_image: MS HyperV
hyperv_desc: За ползване на виртуални машини с MS HyperV
vmware_image: VMware
vmware_desc: За ползване на витруални машини с VMware
openstack_desc: За ползване на виртуални машини с OpenStack
installation_images: Инсталиране
site_title: Свалете openSUSE
site_title_short: Свали
site_description: Научи повече за openSUSE дистрибуциите и ги свали безплатно
site_copyright: © 2020 openSUSE сътрудници
offline_image: Офлайн изображение
network_image: Изображение за мрежа
network_desc: "Сваля системата за инсталация и всички пакети от интернет \nрепозиторий.\
  \ Подходящо за инсталация и обновяване.\n"
ports_info: "Разработката на openSUSE на архитектури различни от PC, са поддържани\
  \ от други екипи, с ограничени средства.\n"
rescue_cd: Спасително LiveCD
tumbleweed_live_info: "Моля, внимавайте за следните ограничения на живите изображения:\n\
  * Те не би трябвало да се ползват за инсталация и обновяване на Tumbleweed. Моля,\
  \ използвайте [Tumbleweed изображенията](/tumbleweed) за тази цел.\n* Те имат ограничен\
  \ брой пакети и драйвери, тъй че те не бива да се възприемат като безусловен показател\
  \ дали Tumbleweed ще работи на вашата система, или не.\n"
microos_desc: Операционна система на базата на openSUSE Tumbleweed предлагаща Транзакцииони
  (Атомни) Актуализации върху btfs файлова система само за четене
choosing_media: Изберете кой носител за свалите
choosing_media_p1: "DVD/USB памет са препоръчителни, тъй като те съдържат повечето\
  \ от пакетите необходими от дистрибуцията, и те не изискват връзка с интернет по\
  \ време на инсталацията\n"
choosing_media_p2: "Мрежовите CD/USB памет са подходящи за потребители които имат\
  \ ограничен интернет, тъй като само пакетите които изберете да инсталирате ще бъдат\
  \ свалени от интернет, и най-вероятно размерът им ще бъде доста по-малък от 4.7GB\n"
documentation: Документация
documentation_startup_guide: Начално ръководство за openSUSE
documentation_release_notes: Бележки към Изданието
documentation_license: Лиценз
documentation_full_documentation: Пълна Документация
leap_switch: Лесни стъпки за преминаване към openSUSE Lean
leap_switch_p1: "Ако вече използвате openSUSE вие можете са акуализирате като стартирате\
  \ \nот DVD/USB и изберете Актуализиране, или като извършите \"Интернет Актуализиране\"\
  \ с няколко команди.\n"
leap_switch_instructions: Инструкции за Обновление през интернет.
requirements: Препоръчителни Системни Изисквания
requirements_cpu: 2 Ghz двуяден процессор или по-добър
requirements_mem: 2 GB оперативна памет
requirements_hd: Над 40GB свободно място на твърдият диск
requirements_dvd: DVD устройство или USB порт за инсталационният носител
requirements_net: Интернет достъп е от полза, и необходим за Интернет Инсталация
tw_switch: Лесни стъпки за преминете към openSUSE Tumbleweed
tw_switch_p1: "Ако вече използвате openSUSE вие можете са актуализирате като стартирате\
  \ \nот DVD/USB и изберете Актуализиране, или като извършите \"Интернет Актуализиране\"\
  \ с няколко команди.\n"
tw_switch_instructions: Инструкции за Актуализиране.
upgrade_table_linux: От по-стара версия или друга Linux дистрибуция
upgrade_table_windows: От Windows
upgrade_table_mac: От OS X
upgrade_table_linux_dvd: Как да запишем DVD в Linux.
upgrade_table_windows_dvd: Как да запишем DVD в Windows.
upgrade_table_mac_dvd: Как да запишем DVD в OS X.
upgrade_table_linux_usb: Как да направим зареждащо се USB в Linux.
upgrade_table_windows_usb: Как да направим зареждащо се USB в Windows.
upgrade_table__mac_usb: Как да направим зареждащо се USB в OS X.
verify_download: Проверете Свалените Файлове Преди Използване
verify_download_p1: "Много положения могат да проверят checksum на сваленият файл.\
  \ Верификацията на свалените файлове може да бъде важна, тъй като тя потвърждава\
  \ че вие наистина имате ISO файлът който сте свалили, а не някоя развалена версия\
  \ този файл.\n"
verify_download_p2: "За всеки ISO файл, ние предлагаме checksum файл със съответният\
  \ SHA256 sum.\n"
verify_download_p3: "За допълнителна сигурност, е възможно да използвате GPG за да\
  \ потвърдите кой е подписал тези .sha256 файлове.\n"
verify_download_pubkey: Би трябвало да
verify_download_help: За допълнителна помощ с верификацията на свалените файлове моля
  прочетете
verify_download_checksums_help: Помощ с Checksums
desktops: Много десктопи, три по подразбиране
installation: Инсталирате както вие желаете
points_transparent: Всичко е прозрачно
points_transparent_p1: "От начало до край, всеки пакет добавен към дистрибуцията е\
  \ с отворен програмен код и код за изграждане достъпни за всеки да разгледа. Имате\
  \ съмнение за произхода? Просто проверете системите за изграждане.\n"
points_free: Свободни програми? Твой избор
points_free_p1: "Пакетите в дистрибуцията са разделени на свободни и затворени хранилища.\
  \ Не желаете да използвате затворени хранилища? Изключването на затворените хранилища\
  \ е лесно. Решението е ваше, а не наше.\n"
points_welcoming: Приветстваме сътрудничество
points_welcoming_p1: "Ние се стараем да задоволим потребителите, но това е възможно\
  \ само ако чуем техните нужди. Поради тази причина ние правим сътрудничеството колкото\
  \ е възможно по-лесно.\n"
snapper: Системата се е развалила? Това вече не е проблем
software: Свалянето на програми не може да бъде по-лесно
software_p1: "Между нас, нуждата да отворим всеки сайт за да свалим програмите които\
  \ бихме желали е доста работа. Центърът за приложения прави всичко много по-лесно,\
  \ като обединява изобилие от източници на едно място.\n"
software_get: Свалете Програми
transactional: Сървър за транзакции
yast: YaST, най-добрият избор за ~~утвърденият~~ потребител
yast_firewall: Защитна стена
yast_fonts: Шрифт
yast_hardware: Хардуер
yast_partitioner: Разделяне на дялове
yast_printer: Принтер
yast_scanner: Скенер
yast_sound: Звук
yast_software: Програми
zypper: Zypper, твоят нов любим мениджър за пакети
index: openSUSE Дистрибуции
index_p1: За компютър, сървър, и всичко помежду им
index_desktop: Компютър
index_desktop_p1: Секция за дистрибуции за ползване с компютри
index_server: Сървър
index_server_p1: Секция за дистрибуции за ползване с сървъри
index_full: Или отидете направо в страницата за сваляне на дистрибуцията
desktop: openSUSE Дистрибуции за Компютър
desktop_p1: "Двете дистрибуции по-добри от всички (сега в зелено!)\n"
desktop_tumbleweed_p1: За Програмисти, openSUSE съмишленици, и Linux/FOSS ентусиасти
desktop_tumbleweed_p2: Непрекъснато издание с най-новите пакети предоставени от openSUSE
  Project.
desktop_tumbleweed_view: Виж Tumbleweed
desktop_leap_p1: За Системни Администратори, Професионални Програмисти, и 'Обикновени'
  компютърни потребители
desktop_leap_p2: Редовно издание с предимствата на професионалните технологии и иновациите
  на социалните сътрудници.
desktop_leap_view: Виж Leap
server: openSUSE Дистрибуции за Сървър
server_tumbleweed_p1: За Програмисти, openSUSE сътрудници, и Linux/FOSS Ентусиасти
server_tumbleweed_p2: Непрекъснато издание с най-новите пакети предоставени от openSUSE
  Project.
server_tumbleweed_view: Виж Tumbleweed
server_leap_p1: За Системни Администратори, Професионални Програмисти, и 'Редовни'
  потребители на сървъри
server_leap_view: Виж Leap
server_kubic_view: Виж Kubic
server_microos_p1: За сървърни приложения с едно единствено предназначение
server_microos_view: Виж MicroOS
checksum: Контролна сума
openstack_image: OpenStack-Cloud
jeos_images: JeOS
live_images: Живо
gnome_cd: GNOME LiveCD
xfce_cd: Xfce LiveCD
kubic_desc: Платформа за контейнери на базата на Kubernetes и openSUSE MicroOS.
documentation_license_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:License
leap_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade
tw_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:Tumbleweed_upgrade
upgrade_table_linux_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Linux
upgrade_table_windows_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Microsoft_Windows
upgrade_table_mac_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_MacOS_X_.2810.3_and_above.29
upgrade_table_linux_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick
upgrade_table_windows_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Windows
upgrade_table__mac_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Mac_OS_x
verify_download_checksums_help_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Checksums
desktops_p1: "Процесът за сътрудничество на openSUSE подкрепя разработки за всички,\
  \ \nтака че имате избор да изберете любимия си разработка по време на \nинсталацията.\
  \ Ние предлагаме три основни работни среди и предлагаме \nняколко допълнителни в\
  \ разширения софтуерен изглед по време на инсталацията .\n"
installation_p1: "По време на инсталацията openSUSE ви предоставя всички възможности\
  \ от които бихте \nимали нужда. Искате на инсталирате вашата система с помощта на\
  \ мишка и клавиатура? \nИскате за заредите инсталацията в графична среда? Нямате\
  \ мишка под ръка? Активирайте \nтерминала и завършете инсталацията по този начин.\
  \  Имате единствено физически достъп \nдо компютъра? Свържете се към инсталацията\
  \ по мрежата и завършете инсталацията по този начин. \nТолкова е лесно.\n"
snapper_p1: "Способността да правите снимки подсигурява вашата файлова система като\
  \ \nавтоматично прави непрекъснати резервни копия когато инсталирате програми \n\
  или актуализации. Просто стартирайте от по-ранно резервно копие и възстановете \n\
  вашата система в работно състояние само за няколко минути.\n"
ports_images: Разработки
kde_cd: KDE LiveCD
transactional_p1: "Инсталаторът вече поддържа нова системна роля Transactional Server,\n\
  което е резултат от усилията на openSUSE Kubic. Тази роля на системата\nразполага\
  \ с нова система за актуализация, която прилага актуализации атомно (като\nедна\
  \ операция) и ги прави лесни за връщане, в случай че това е необходимо. \nТези функции\
  \ се основават на инструментите за управление на пакети\nна които всички останали\
  \ SUSE и openSUSE дистрибуции разчитат. Това означава\nче по-голямата част от RPM\
  \ пакетите, които работят с други системни\nроли на дистрибуциите на openSUSE също\
  \ ще работят и със системната роля\nTransactional Server.\n"
yast_p1: "Един от най-добрите инструменти за системна конфигурация, който помага,\
  \ \nна вас потребителите, да настройте всяка една част на вашата система. \nВече\
  \ няма нужда да използвате купчина от конфигурацонни скриптове или \nда въвеждате\
  \ съмнителни команди за да настройте системата така както вие желаете.\n"
zypper_p1: "Бърз и лесен за научаване. Осигурява zipper-apt, съвместимост\nза използване\
  \ с команди apt и apt-get. Базиран на libsolv,\nкоето гарантира както скорост, така\
  \ и възпроизводимо разрешаване на\nзависимости. Интерфейсът е ясен и с подходящи\
  \ цветове, за\nлекота на четене. Перфектен, какво друго може да се каже?\n"
server_p1: "Четири удобни и лесни дистрибуции, както винаги трябва да бъде\n"
server_leap_p2: Редовно издание с предимствата на корпоративните технологии и иновациите
  на обществените сътрудници.
server_kubic_p1: За контейнеризирани сървърни процеси
server_kubic_p2: Многофункционална самостоятелна и Kubernetes операционна система,
  базирана на openSUSE MicroOS
server_microos_p2: Проектиран да хоства натоварвания на контейнери с автоматизирана
  администрация и поправки
