site_title: Dapatkan openSUSE
site_title_short: Dapatkan
site_description: Pelajari tentang distribusi openSUSE dan unduh secara gratis
site_copyright: © 2020 Kontributor openSUSE
search: Cari
translate: Terjemahkan
source_code: Kode Sumber
license: Lisensi
learn_more: Pelajari Lebih Lanjut
cd_desc: Untuk CD dan stik USB
dvd_desc: Untuk DVD dan stik USB
usb_desc: Untuk stik USB
metalink: Metalink
pick_mirror: Pilih Cermin
checksum: Ceksum
torrent_file: Berkas Torrent
offline_image: Citra Luring
offline_desc: "Berisi koleksi besar perangkat lunak untuk penggunaan destop atau peladen.\
  \ \nCocok untuk pemasangan atau peningkatan.\n"
network_image: Citra Jaringan
network_desc: "Unduh sistem pemasangan dan semua paket dari repositori daring.\nCocok\
  \ untuk pemasangan atau peningkatan.\n"
kvm_image: KVM dan XEN
kvm_desc: Untuk digunakan dalam hipervisor KVM atau XEN HVM
xen_image: XEN
xen_desc: Untuk digunakan dalam hypervisor XEN PV
hyperv_image: MS HyperV
hyperv_desc: Untuk menjalankan mesin virtual di MS HyperV
vmware_image: VMWare
vmware_desc: Untuk menjalankan mesin virtual di VMware
openstack_image: OpenStack-Cloud
openstack_desc: Untuk menjalankan mesin virtual di OpenStack
installation_images: Pemasangan
ports_images: Port
ports_info: "Port openSUSE Leap untuk arsitektur selain PC dikelola\noleh tim komunitas\
  \ terpisah, dengan sumber daya terbatas.\n"
jeos_images: JeOS
live_images: Live
gnome_cd: LiveCD GNOME
kde_cd: LiveCD KDE
xfce_cd: LiveCD XFCE
rescue_cd: LiveCD Penyelamatan
tumbleweed_live_info: "Harap diperhatikan tentang keterbatasan citra live berikut:\n\
  * Tidak boleh digunakan untuk memasang atau meningkatkan Tumbleweed. Silakan gunakan\
  \ [media Tumbleweed](/tumbleweed) sebagai gantinya\n* Memiliki paket terbatas dan\
  \ pemilihan penggerak, jadi tidak dapat dianggap sebagai refleksi yang akurat apakah\
  \ Tumbleweed akan bekerja pada perangkat keras Anda atau tidak\n"
kubic_desc: Platform Container as a Service berdasarkan pada Kubernetes di atas openSUSE
  MicroOS.
microos_desc: OS berbasis openSUSE Tumbleweed yang menyediakan Pemutakhiran Transaksional
  (Atomic) pada sistem berkas root btrfs baca-saja
choosing_media: Memilih Media yang Akan Diunduh
choosing_media_p1: "DVD/Stik USB biasanya direkomendasikan karena berisi sebagian\
  \ besar\npaket yang tersedia dalam distribusi dan tidak memerlukan\nkoneksi jaringan\
  \ selama pemasangan.\n"
choosing_media_p2: "CD jaringan/Stik USB dianjurkan untuk pengguna yang memiliki\n\
  keterbatasan bandwidth pada koneksi internet mereka, karena hanya\nakan mengunduh\
  \ paket yang mereka pilih untuk dipasang, yang \nkemungkinan besar akan sangat signifikan\
  \ kurang dari 4.7GB.\n"
documentation: Dokumentasi
documentation_startup_guide: Panduan Memulai openSUSE
documentation_release_notes: Catatan Rilis
documentation_license: Lisensi
documentation_license_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:License
documentation_full_documentation: Dokumentasi Lengkap
leap_switch: Cara Mudah untuk Beralih ke openSUSE Leap
leap_switch_p1: "Jika Anda sudah menjalankan openSUSE, Anda bisa meningkatkan dengan\
  \ mem-boot dari\nDVD/USB dan memilih peningkatan, atau melakukan ‘Peningkatan Daring’\
  \ dengan beberapa\nperintah.\n"
leap_switch_instructions: Instruksi Peningkatan Daring.
leap_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade
requirements: Persyaratan Sistem yang Disarankan
requirements_cpu: Prosesor dua inti 2 Ghz atau lebih bagus
requirements_mem: Memori sistem 2 GB
requirements_hd: Lebih dari 40GB ruang diska bebas
requirements_dvd: Baik drive DVD atau port USB untuk media pemasangan
requirements_net: Akses internet sangat membantu, dan diperlukan untuk pemasangan
  Jaringan
tw_switch: Cara Mudah untuk Beralih ke openSUSE Tumbleweed
tw_switch_p1: "Jika Anda sudah menjalankan openSUSE, Anda bisa meningkatkan dengan\
  \ boot dari\nDVD/USB dan memilih peningkatan, atau melakukan ‘Peningkatan Daring’\
  \ dengan beberapa\nperintah.\n"
tw_switch_instructions: Instruksi Pemutakhiran.
tw_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:Tumbleweed_upgrade
upgrade_table_linux: Dari versi yang lebih lama atau distro Linux lainnya
upgrade_table_windows: Dari Windows
upgrade_table_mac: Dari OS X
upgrade_table_linux_dvd: Cara membakar DVD pada Linux.
upgrade_table_linux_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Linux
upgrade_table_windows_dvd: Cara membakar DVD pada Windows.
upgrade_table_windows_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Microsoft_Windows
upgrade_table_mac_dvd: Cara membakar DVD pada OS X.
upgrade_table_mac_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_MacOS_X_.2810.3_and_above.29
upgrade_table_linux_usb: Cara membuat stik USB Bootable pada Linux.
upgrade_table_linux_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick
upgrade_table_windows_usb: Cara membuat stik USB Bootable pada Windows.
upgrade_table_windows_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Windows
upgrade_table__mac_usb: Cara membuat stik USB Bootable pada OS X.
upgrade_table__mac_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Mac_OS_x
verify_download: Verifikasi Unduhan Anda Sebelum Digunakan
verify_download_p1: "Banyak aplikasi dapat memverifikasi checksum unduhan. Memverifikasi\n\
  unduhan Anda bisa menjadi penting karena memverifikasi bahwa Anda benar-benar telah\
  \ mendapatkan\nberkas ISO yang ingin Anda unduh dan bukan beberapa versi yang rusak.\n"
verify_download_p2: "Untuk setiap ISO, kami menawarkan berkas checksum dengan jumlah\
  \ SHA256 yang sesuai.\n"
verify_download_p3: "Untuk keamanan ekstra, Anda dapat menggunakan GPG untuk memverifikasi\
  \ siapa yang menandatangani berkas .sha256 tersebut.\n"
verify_download_pubkey: seharusnya
verify_download_help: Untuk bantuan lebih lanjut tentang memverifikasi unduhan Anda,
  silakan baca
verify_download_checksums_help: Bantuan Ceksum
verify_download_checksums_help_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Checksums
desktops: Banyak destop, tiga bawaan
desktops_p1: "Proses kontribusi openSUSE memberdayakan pengembangan destop untuk\n\
  semua orang, sehingga Anda memiliki pilihan untuk memilih favorit Anda di\nPemasang.\
  \ Kami secara aktif memiliki tiga lingkungan destop, dan menawarkan\nbahkan lebih\
  \ dalam tampilan perangkat lunak yang diperluas dalam pemasang.\n"
installation: Instal seperti yang Anda inginkan
installation_p1: "Proses Pemasangan openSUSE memberi Anda semua opsi yang\nAnda mungkin\
  \ akan membutuhkannya. Ingin memasang sistem Anda dengan tetikus dan\npapan tik?\
  \ Muat pemasang dalam mode grafis. Tidak memiliki tetikus\ndi tangan? Aktifkan klien\
  \ terminal dan pasang seperti itu. Hanya memiliki\nakses fisik ke mesin? Sambungkan\
  \ ke pemasang dari jarak jauh dan\nlanjutkan pemasangan. Sesederhana itu.\n"
points_transparent: Semuanya transparan
points_transparent_p1: "Dari awal hingga akhir, setiap paket yang masuk ke distribusi\n\
  memiliki semua sumber dan skrip bangun yang terlihat secara terbuka untuk semua\
  \ orang\nuntuk melihat. Meragukan sumber? Periksa hanya pada layanan bangun.\n"
points_free: Perangkat lunak gratis? Pilihan Anda
points_free_p1: "Paket dalam distribusi dibagi menjadi repositori gratis dan\ntidak\
  \ gratis. Tidak ingin menggunakan paket non-gratis? Anda dapat dengan mudah\nnonaktifkan\
  \ repositori yang tidak gratis. Itu pilihanmu, bukan pilihan kita.\n"
points_welcoming: Menyambut kontribusi
points_welcoming_p1: "Kami mencoba yang terbaik untuk menyenangkan komunitas, dan\
  \ kami hanya bisa membuat ini\nterjadi ketika komunitas vokal tentang apa yang mereka\
  \ butuhkan. Itu sebabnya kami\nmemastikan berkontribusi semudah mungkin.\n"
snapper: Sistemnya rusak? Tidak masalah lagi
snapper_p1: "Fitur Sistem Berkas Snapshot membuat sistem berkas Anda tetap terkendali\n\
  memiliki pencadangan berkelanjutan yang dilakukan secara otomatis saat memasang\n\
  perangkat lunak dan pemutakhiran. Cukup boot dari snapshot sebelumnya dan bawa\n\
  sistem Anda ke keadaan kerja dalam hitungan menit.\n"
software: Mendapatkan perangkat lunak tidak bisa lebih mudah
software_p1: "Di antara kita, harus melalui setiap situs web untuk mendapatkan semua\n\
  perangkat lunak yang mungkin Anda butuhkan adalah banyak pekerjaan. Pusat perangkat\
  \ lunak daring\nmembuat cara ini lebih mudah, dengan menggabungkan perangkat lunak\
  \ dari sejumlah besar\nsumber di satu tempat.\n"
software_get: Dapatkan Perangkat Lunak
transactional: Peladen Transaksional (Transactional Server)
transactional_p1: "Pemasang sekarang mendukung peran sistem baru Peladen Transaksional,\n\
  yang merupakan hasil dari upaya openSUSE Kubic. Peran sistem ini memiliki\nfitur\
  \ sistem pemutakhiran baru yang menerapkan pemutakhiran secara atomik (sebagai\n\
  operasi tunggal) dan membuatnya mudah untuk kembali jika \ndiperlukan. Fitur-fitur\
  \ ini didasarkan pada perkakas manajemen paket\nbahwa semua distribusi SUSE dan\
  \ openSUSE lainnya bergantung. Ini berarti\nbahwa sebagian besar paket RPM yang\
  \ bekerja dengan peran sistem\ndistribusi openSUSE lain juga bekerja dengan peran\
  \ sistem\nServer Transaksional.\n"
yast: YaST, pilihan terbaik untuk pengguna ~~bertenaga~~
yast_p1: "Salah satu perkakas konfigurasi sistem terbesar membantu Anda, pengguna,\
  \ untuk\nmengatur setiap aspek sistem Anda. Anda tidak perlu lagi pergi\nmelalui\
  \ sejumlah besar skrip konfigurasi atau masukkan perintah yang meragukan\nuntuk\
  \ mendapatkan pengaturan sistem sesuai kebutuhan Anda.\n"
yast_firewall: Tembok Api
yast_fonts: Fonta
yast_hardware: Perangkat Keras
yast_partitioner: Pemartisi
yast_printer: Pencetak
yast_scanner: Pemindai
yast_sound: Suara
yast_software: Perangkat Lunak
zypper: Zypper, manajer paket favorit baru Anda
zypper_p1: "Ini cepat dan mudah dipelajari. Menyediakan zypper-apt, sebuah lapisan\n\
  kompatibilitas untuk penggunaan dengan perintah apt dan apt-get. Hal ini didasarkan\
  \ pada libsolv,\nyang menjamin kecepatan dan penyelesaian\ndependensi. Antarmukanya\
  \ jelas dan berwarna tepat, untuk\nkemudahan membaca. Ini sempurna, apa lagi yang\
  \ bisa dikatakan?\n"
index: Distribusi openSUSE
index_p1: Untuk destop, peladen, dan segala sesuatu di antaranya
index_desktop: Destop
index_desktop_p1: Pemilihan distribusi untuk penggunaan destop
index_server: Peladen
index_server_p1: Pemilihan distribusi untuk penggunaan peladen
index_full: Atau langsung masuk ke halaman unduhan untuk distribusi
desktop: Distribusi destop openSUSE
desktop_p1: "Dua distribusi untuk semua (sekarang dalam warna hijau!)\n"
desktop_tumbleweed_p1: Untuk Pengembang, Kontributor openSUSE, Pemain Permainan dan
  Penggemar Linux/FOSS
desktop_tumbleweed_p2: Rilis bergulir dengan paket terbaru yang disediakan oleh Proyek
  openSUSE.
desktop_leap_p1: Untuk Sysadmin, Pengembang Perusahaan, dan Pengguna Destop 'Biasa'
desktop_leap_p2: Rilis reguler dengan manfaat teknik tingkat perusahaan dan inovasi
  yang dikembangkan komunitas.
server: Distribusi Peladen openSUSE
server_p1: "Empat distribusi yang membosankan dengan nyaman, bagaimana seharusnya\n"
server_tumbleweed_p1: Untuk Pengembang, Kontributor openSUSE, Pemain Permainan dan
  Penggemar Linux/FOSS
server_tumbleweed_p2: Rilis bergulir dengan paket terbaru yang disediakan oleh Proyek
  openSUSE.
server_leap_p1: Untuk Sysadmins, Pengembang Perusahaan, dan Pengguna peladen 'Reguler'
server_leap_p2: Rilis reguler dengan manfaat teknik tingkat perusahaan dan inovasi
  yang dikembangkan komunitas.
server_kubic_p1: Untuk alur kerja peladen kontainer
server_kubic_p2: Sistem Operasi Kontainer Mandiri & Kubernetes multi-tujuan berdasarkan
  openSUSE MicroOS
server_microos_p1: Untuk aplikasi peladen tujuan tunggal
server_microos_p2: Dirancang untuk meng-host beban kerja kontainer dengan administrasi
  otomatis & penambalan
new_version_available: $distro_name sekarang tersedia untuk diunduh
new_version_testing: $distro_name sekarang tersedia untuk diunduh dan diuji
view_distro: Lihat $distro_name
x86_64: Destop, laptop, dan peladen Intel atau AMD 64-bit (x86_64)
i686: Destop, laptop, dan peladen Intel atau AMD 32-bit (i686)
aarch64: Peladen, destop, laptop dan papan UEFI Arm 64-bit (aarch64)
ppc64le: Peladen PowerPC, bukan big-endian (ppc64le)
s390x: IBM Z dan LinuxONE (s390x)
vmware_vmx_image: VMware VMX
vmware_ch_image: Host Kontainer VMware
hyperv_ch_image: Host Kontainer MS HyperV
kvm_ch_image: Host Kontainer KVM dan XEN
iso_image: citra ISO
