site_title: Baixar openSUSE
search: Buscar
license: Licenza
cd_desc: Para CD e memoria USB
dvd_desc: Para DVD e memoria USB
pick_mirror: Escolla un servidor de réplica
checksum: Suma de comprobación
torrent_file: Ficheiro Torrent
network_image: Imaxe vía rede
kvm_desc: Para uso nos hipervisores KVM ou XEN KVM
xen_desc: Para uso en hipervisores XEN PV
hyperv_desc: Para executar máquinas virtuais en MS HyperV
vmware_desc: Para executar máquinas virtuais en VMware
openstack_desc: Para executar máquinas virtuais OpenStack
installation_images: Instalación
ports_images: Portes
gnome_cd: Live CD de Gnome
kde_cd: Live CD de KDE
rescue_cd: Live CD de rescate
kubic_desc: Contedor como plataforma de servizos baseada en Kubernetes sobre openSUSE
  MicroOS.
choosing_media: Escoller que medio descargar
documentation: Documentación
documentation_startup_guide: Guía de inicio de openSUSE
documentation_release_notes: Notas da versión
documentation_license: Licenza
documentation_full_documentation: Documentación completa
leap_switch: Modo sinxelo de cambiar a openSUSE Leap
requirements: Requisitos recomendados do sistema
requirements_cpu: Procesador  de 2 Ghz dual ou superior
requirements_mem: 2 GB de memoria no sistema
requirements_hd: Máis de 40 GB de espazo libre en disco
requirements_dvd: Ou unha unidade DVD ou un porto USB para o medio de instalación
requirements_net: O acceso a Internet é útil e necesario para facer unha instalación
  mediante a rede
tw_switch: Modo sinxelo de cambiar a openSUSE Tumbleweed
upgrade_table_linux: Desde unha versión máis antiga doutra distribución de Linux
upgrade_table_windows: Desde Windows
upgrade_table_mac: Desde OS X
upgrade_table_linux_dvd: Como gravar un DVD en Linux.
upgrade_table_windows_dvd: Como gravar un DVD en Windows.
upgrade_table_mac_dvd: Como gravar un DVD en OS X.
upgrade_table_mac_dvd_link: http://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_MacOS_X_.2810.3_and_above.29
upgrade_table_linux_usb: Como crear en Linux unha memoria USB capaz de arrancar openSUSE.
upgrade_table_windows_usb: Como crear en Windows unha memoria USB capaz de arrancar
  openSUSE.
upgrade_table__mac_usb: Como crear en OS X unha memoria USB capaz de arrancar openSUSE.
verify_download: Comprobe a súa descarga antes de usar
verify_download_checksums_help: Axuda sobre as sumas de comprobación
index_desktop: Escritorio
tumbleweed_live_info: "Por favor, ten coidado das seguintes limitacións das imaxes\
  \ live:\n* Non deberan ser usadas para instalar ou actualizar Tumbleweed. No seu\
  \ lugar usa [Tumbleweed media](/tumbleweed) \n* Teñen unha selección de paquetes\
  \ e controladores limitada, polo que non poden ser considerados un fiel refrexo\
  \ de se Tumbleweed traballará no teu hardware ou non\n"
xfce_cd: Live CD de Xfce
hardware_images: Hardware
cloud_images: Nube
vm_images: Máquina Virtual
live_images: Live
jeos_images: JeOS
ports_info: "Os portes de openSUSE Leap a arquitecturas distintas de PC son\nmantidas\
  \ por equipos comunitarios separados, con recursos limitados.\n"
virtualbox_image: VirtualBox
openstack_ch_image: Host Contedor OpenStack-Cloud
openstack_image: Nube OpenStack
pine_ch_image: Host Contedor Pine64
pine_image: Pine64
rpi_ch_image: Host Contedor RaspberryPi
rpi_image: RaspberryPi
vagrant_ch_image: Host Contedor Vagrant
vagrant_image: Vagrant
vmware_vmx_ch_image: Host Contedor VMware VMX
vmware_vmx_image: VMware VMX
vmware_ch_image: Host Contedor VMware
vmware_image: VMware
hyperv_ch_image: Host Contedor MS HyperV
hyperv_image: MS HyperV
xen_image: XEN
kvm_ch_image: Host Contedor KVM e XEN
kvm_image: KVM e XEN
network_desc: "Descarga o sistema de instalación e todos os paquetes dende\nrepositorios\
  \ online. Apropaido para instalación ou actualización.\n"
offline_desc: "Contén unha grande colección de software para usar en servidor ou en\
  \ escritorio.\nApropiado para instalar ou actualizar.\n"
iso_image: Imaxe ISO
offline_image: Imaxe Offline
metalink: Metalink
usb_desc: Para pincho USB
learn_more: Aprende máis
source_code: Código Fonte
translate: Traducir
site_copyright: © 2020 contribuidores openSUSE
site_description: Aprende sobor das distribucións openSUSE e descárgaas gratis
site_title_short: Obter
documentation_license_link: https://es.opensuse.org/openSUSE:Licencia
leap_switch_p1: "Se xa estás a usar openSUSE, podes actualizar arrincando dende o\
  \ DVD/USB\ne elixindo actualizar, ou ben levar a cabo unha \"Actualización Online\"\
  \ cuns\npoucos comandos.\n"
leap_switch_instructions: Instrucións para a Actualización Online.
leap_switch_instructions_link: https://es.opensuse.org/SDB:Actualizaci%C3%B3n_de_la_distribuci%C3%B3n
requirements_min: Mínimo
requirements_rec: Recomendado
requirements_cpu_desc: Procesador Dual-core de 2Ghz ou millor
requirements_mem_desc: $value RAM física + memoria adicional para a túa carga de traballo
requirements_hdd: Almaceamento
requirements_hdd_desc: Sobre dos 40GB de espacio libre no disco duro
requirements_hdd_root: Partición / (root)
requirements_hdd_var: Partición /var
verify_download_pubkey: Debera
requirements_hdd_ssd_info: ratio alta de velocidade de escritura en SSD
requirements_dvd_desc: Dispositivo DVD ou ben porto USB para o medio de instalación
requirements_net_desc: O acceso a internet é útil, e é requirido no caso do instalador
  en rede
requirements_net_mac: Nome de host e dirección MAC únicas para cada nodo
tw_switch_instructions_link: https://es.opensuse.org/SDB:Migraci%C3%B3n_de_openSUSE_Leap_a_Tumbleweed
upgrade_table_linux_dvd_link: https://es.opensuse.org/SDB:Ayuda_para_la_descarga#Usando_Linux
upgrade_table_linux_usb_link: https://es.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick
upgrade_table_windows_usb_link: https://es.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick#Instrucciones_para_Windows
upgrade_table__mac_usb_link: https://es.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick#Instrucciones_para_OS_X
verify_download_p1: "Moitas aplicacións poden verificar a suma de comprobación dunha\
  \ descarga.\nPara verificar a túa descarga pode ser importante xa que verifica que\
  \ realmente\nobtiveches o ficheiro ISO que querías descargar e non unha versión\
  \ corrupta.\n"
verify_download_p2: "Para cada ISO, ofrecemos un ficheiro de suma de comprobación\
  \ coa súa correspondente suma SHA256.\n"
desktops: Moitos escritorios, tres por defecto
requirements_hdd_size_desc: $value de espacio dispoñible en disco
requirements_net_conn: Completa conectividade entre todas as máquinas do cluster
microos_desc: SO baseado en openSUSE Tumbleweed que proporciona Actualizacións Transaccionais
  (Atómicas) sobre dun sistema de ficheiros btrfs de só-lectura
choosing_media_p1: "A imaxe Offline é a recomentada habitualmente xa que contén a\
  \ maioría dos\npaquetes dispoñibles na distribución e non require de conexión de\
  \ rede\ndurante a instalación.\n"
choosing_media_p2: "A Imaxe de Rede recoméndase para usuarios que teñen limitacións\n\
  no espacio de banda das súas conexións a internet, xa que só descargará\nos paquetes\
  \ que se seleccionen para instalar, o que será seguramente\nmoito menos de 4,7 GB.\n"
requirements_hdd_swap_info: espacio de intercambio inhabilitado para permitir que
  kubernetes traballe adecuadamente
verify_download_checksums_help_link: https://es.opensuse.org/SDB:Ayuda_para_la_descarga#Sumas_de_verificaci.C3.B3n
tw_switch_p1: "Se xa estás a usar openSUSE, podes actualizar arrincando dende o DVD/USB\n\
  e elixindo actualizar, ou ben levar a cabo unha \"Actualización Online\" cuns\n\
  poucos comandos\n"
tw_switch_instructions: Instrucións da Actualización.
upgrade_table_windows_dvd_link: https://es.opensuse.org/SDB:Ayuda_para_la_descarga#Usando_Microsoft_Windows_2
verify_download_p3: "Para máis seguridade, podes usar GPG para verificar quen firmou\
  \ estes ficheiros .sha256.\n"
verify_download_help: Para ter máis axuda de como verificar a túa descarga, por favor
  le
