site_copyright: © 2020 Contribuidores do openSUSE
search: Pesquisar
translate: Traduzir
source_code: Código-fonte
license: Licença
site_title: Obter openSUSE
site_title_short: Obter
site_description: Aprenda sobre as distribuições do openSUSE e baixe-as gratuitamente
learn_more: Aprenda Mais
cd_desc: Para CD e Pendrive USB
dvd_desc: Para DVD e memória USB
usb_desc: Para memória USB
metalink: Enlace Meta
pick_mirror: Escolha espelho
checksum: Soma de comprovação
torrent_file: Arquivo de Torrent
offline_image: Imagem Offline
offline_desc: "Contém uma grande coleção de software para uso em desktop ou servidor.\n\
  Adequado para instalação ou atualização.\n"
network_image: Imagem de Rede
network_desc: "Baixa o sistema de instalação e todos os pacotes online\nrepositórios.\
  \ Adequado para instalação ou atualização.\n"
kvm_image: KVM e XEN
kvm_desc: Para uso em hipervisores KVM ou XEN HVM
xen_image: XEN
xen_desc: Para usar em hipervisores XEN PV
hyperv_image: MS Hyper-V
hyperv_desc: Para executar máquinas virtuais em MS HyperV
vmware_image: VMware
vmware_desc: Para executar máquinas virtuais no VMWare
openstack_image: Nuvem Openstack
openstack_desc: Para executar máquinas virtuais em OpenStack
installation_images: Instalação
ports_images: Portes
ports_info: "Portas do openSUSE Leap para arquiteturas diferentes do PC são\nmantido\
  \ por equipes comunitárias separadas, com recursos limitados.\n"
jeos_images: JeOS
live_images: Ao vivo
gnome_cd: LiveCD de GNOME
kde_cd: LiveCD de KDE
xfce_cd: LiveCD de Xfce
rescue_cd: LiveCD de Recuperação
tumbleweed_live_info: "Esteja ciente das seguintes limitações das imagens ao vivo:\n\
  * Eles não devem ser usados para instalar ou atualizar o Tumbleweed. Use a [Tumbleweed\
  \ media] (/tumbleweed) em vez\n* Eles têm um pacote limitado e seleção de driver,\
  \ portanto, não pode ser considerado uma reflexão precisa se o Tumbleweed funcionará\
  \ em seu hardware ou não\n"
kubic_desc: Plataforma de contêiner como serviço baseada em Kubernetes no openSUSE
  MicroOS.
microos_desc: SO openSUSE Tumbleweed que fornece atualizações transacionais (atômicas)
  em um sistema de arquivos raiz btrfs somente leitura
choosing_media: Escolhendo qual mídia baixar
choosing_media_p1: "A imagem offline é normalmente recomendada, pois contém a maioria\
  \ dos\npacotes disponíveis na distribuição e não requer uma conexão de rede\ndurante\
  \ a instalação.\n"
choosing_media_p2: "A imagem de rede é recomendada para usuários que têm limitações\n\
  largura de banda em suas conexões de internet, pois só irá baixar os\npacotes que\
  \ escolher instalar, o que provavelmente será significativamente\nmenos do que 4,7\
  \ GB.\n"
documentation: Documentação
documentation_startup_guide: Guia Inicial do openSUSE
documentation_release_notes: Notas de lançamento
documentation_license: Licença
documentation_license_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:License
documentation_full_documentation: Documentação Completa
leap_switch: Maneiras fáceis de mudar para o openSUSE Leap
leap_switch_p1: "Se você já estiver executando o openSUSE, pode atualizar inicializando\
  \ a partir do\nDVD/USB e escolhendo a atualização, ou faça uma ‘Atualização online’\
  \ em alguns\ncomandos.\n"
leap_switch_instructions: Instruções para atualização Online.
leap_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade
requirements: Requisitos do sistema
requirements_cpu: CPU
requirements_mem: Memória
requirements_hd: Mais de 40 GB de espaço livre no disco rígido
requirements_dvd: Uma unidade de DVD ou porta USB para a mídia de instalação
requirements_net: Rede
tw_switch: Maneiras fáceis de mudar para openSUSE Tumbleweed
tw_switch_p1: "Se você já estiver executando o openSUSE, pode atualizar inicializando\
  \ a partir do\nDVD/USB e escolhendo a atualização, ou faça uma ‘Atualização online’\
  \ em alguns\ncomandos.\n"
tw_switch_instructions: Instruções de Atualização.
tw_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:Tumbleweed_upgrade
upgrade_table_linux: De uma versão mais antiga ou outra distro Linux
upgrade_table_windows: Do Windows
upgrade_table_mac: Do OS X
upgrade_table_linux_dvd: Como gravar um DVD no Linux.
upgrade_table_linux_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Linux
upgrade_table_windows_dvd: Como gravar um DVD no Windows.
upgrade_table_windows_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Microsoft_Windows
upgrade_table_mac_dvd: Como gravar um DVD no OS X.
upgrade_table_mac_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_MacOS_X_.2810.3_and_above.29
upgrade_table_linux_usb: Como criar uma memória USB inicializável no Linux.
upgrade_table_linux_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick
upgrade_table_windows_usb: Como criar uma memória USB inicializável no Windows.
upgrade_table_windows_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Windows
upgrade_table__mac_usb: Como criar uma memória USB inicializável no OS X.
upgrade_table__mac_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Mac_OS_x
verify_download: Verifique seu download antes de usar
verify_download_p1: "Muitos aplicativos podem verificar a soma de verificação de um\
  \ download. Verificar\nseu download pode ser importante, pois verifica se você realmente\
  \ tem o\nArquivo ISO que você queria baixar e não alguma versão quebrada.\n"
verify_download_p2: "Para cada ISO, oferecemos um arquivo de checksum com a soma SHA256\
  \ correspondente.\n"
verify_download_p3: "Para segurança extra, você pode usar o GPG para verificar quem\
  \ assinou os arquivos .sha256.\n"
verify_download_pubkey: Deveria ser
verify_download_help: Para obter mais ajuda na verificação do seu download, leia
verify_download_checksums_help: Ajuda de checksums
verify_download_checksums_help_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Checksums
desktops: Muitos desktops, três por padrão
desktops_p1: "O processo de contribuição do openSUSE capacita o desenvolvimento de\
  \ desktop para\ntodos, então você tem a opção de escolher o seu favorito no\ninstalador.\
  \ Apresentamos ativamente três ambientes de desktop e oferecemos\nainda mais na\
  \ visão expandida do software dentro do instalador.\n"
installation: Instale como quiser
installation_p1: "O processo de instalação do openSUSE oferece todas as opções\nvocê\
  \ possivelmente precisaria. Deseja instalar seu sistema com mouse e\nteclado? Carregue\
  \ o instalador em modo gráfico. Não tem mouse\nna mão? Habilite o cliente de terminal\
  \ e instale-o dessa forma. Não tem\nacesso físico à máquina? Conecte-se ao instalador\
  \ remotamente e\ncontinue com a instalação. É simples assim.\n"
points_transparent: Tudo é transparente
points_transparent_p1: "Do início ao fim, cada pacote que vai para as distribuições\n\
  tem todas as suas fontes e scripts de construção abertamente visíveis para todos\n\
  ver. Tem dúvidas sobre a origem? Basta verificar no serviço de compilação.\n"
points_free: Software livre? Sua escolha
points_free_p1: "Os pacotes nas distribuições são divididos em gratuitos e não livres\n\
  repositórios. Não quer usar pacotes não livres? Você pode facilmente\ndesative o\
  \ repositório non-free. É sua escolha, não nossa.\n"
points_welcoming: Boas contribuições
points_welcoming_p1: "Nós tentamos nosso melhor para agradar a comunidade, e só podemos\
  \ fazer isso\nacontecem quando a comunidade fala sobre o que eles precisam. É por\
  \ isso que nós\ngarantir que contribuir seja o mais fácil possível.\n"
snapper: O sistema foi corrompido? Não é um problema mais
snapper_p1: "O recurso Filesystem Snapshots mantém seu sistema de arquivos sob controle\
  \ por\ntendo backups contínuos executados automaticamente durante a instalação\n\
  software e atualizações. Basta inicializar a partir de um instantâneo anterior e\
  \ trazer\nseu sistema a um estado de funcionamento em questão de minutos.\n"
software: Obter software não poderia ser mais fácil
software_p1: "Entre nós, ter que passar por todos os sites para obter todos os\no\
  \ software de que você pode precisar dá muito trabalho. O centro de software online\n\
  torna isso mais fácil, incorporando software de uma infinidade de\nfontes em um\
  \ só lugar.\n"
software_get: Obter Software
transactional: Servidor Transacional
transactional_p1: "O instalador agora suporta uma nova função de sistema de Servidor\
  \ Transacional,\nque é um resultado dos esforços do openSUSE Kubic. Esta função\
  \ do sistema\napresenta um novo sistema de atualização que aplica atualizações atomicamente\
  \ (como um\noperação única) e os torna fáceis de reverter caso se torne\nnecessário.\
  \ Esses recursos são baseados nas ferramentas de gerenciamento de pacotes\nque todas\
  \ as outras distribuições do SUSE e openSUSE dependem. Isso significa\nque a grande\
  \ maioria dos pacotes RPM que funcionam com outro sistema\nfunções de distribuições\
  \ openSUSE também funcionam com a função do sistema\nServidor transacional.\n"
yast: YaST, a melhor escolha para o usuário ~~poderoso~~
yast_p1: "Uma das maiores ferramentas de configuração do sistema ajuda você, o usuário,\
  \ a\nconfigurar cada aspecto do seu sistema. Você não precisa mais ir\natravés de\
  \ uma infinidade de scripts de configuração ou digite comandos duvidosos\npara obter\
  \ a configuração do sistema conforme necessário.\n"
yast_firewall: Parede de Fogo
yast_fonts: Fontes
yast_hardware: Hardware
yast_partitioner: Particionador
yast_printer: Impressora
yast_scanner: Escaner
yast_sound: Som
yast_software: Aplicação
zypper: Zypper, seu novo gerenciador de pacotes favorito
zypper_p1: "É rápido e fácil de aprender. Fornece zypper-apt, uma compatibilidade\n\
  camada para uso com os comandos apt e apt-get. É baseado em libsolv,\no que garante\
  \ velocidade e resolução reproduzível de\ndependências. A interface é clara e com\
  \ cores adequadas, para\nfacilidade de leitura. É perfeito, o que mais poderia ser\
  \ dito?\n"
index: Distribuições do openSUSE
index_p1: Para desktop, servidor e tudo mais
index_desktop: Área de trabalho
index_desktop_p1: Seleção de distribuições para uso em desktop
index_server: Servidor
index_server_p1: Seleção de distribuições para uso em servidor
index_full: Ou vá direto para as páginas de download das distribuições
desktop: Distribuições openSUSE Desktop
desktop_p1: "As duas distribuições para governar todos eles (agora em verde!)\n"
desktop_tumbleweed_p1: Para desenvolvedores, colaboradores do openSUSE, jogadores
  e entusiastas de Linux/FOSS
desktop_tumbleweed_p2: Lançamento contínuo com os pacotes mais recentes fornecidos
  pelo Projeto openSUSE.
desktop_tumbleweed_view: Ver Tumbleweed
desktop_leap_p1: Para administradores de sistemas, desenvolvedores corporativos e
  usuários de desktop "regulares"
desktop_leap_p2: Lançamento regular com os benefícios de engenharia de nível empresarial
  e inovação desenvolvida pela comunidade.
desktop_leap_view: Ver Leap
server: Distribuições do servidor openSUSE
server_p1: "Quatro distribuições confortavelmente enfadonhas, como sempre deveria\
  \ ser\n"
server_tumbleweed_p1: Para desenvolvedores, colaboradores do openSUSE, jogadores e
  entusiastas de Linux/FOSS
server_tumbleweed_p2: Lançamento contínuo com os pacotes mais recentes fornecidos
  pelo Projeto openSUSE.
server_tumbleweed_view: Ver Tumbleweed
server_leap_p1: Para administradores de sistema, desenvolvedores corporativos e usuários
  de servidor "regulares"
server_leap_p2: Lançamento regular com os benefícios de engenharia de nível empresarial
  e inovação desenvolvida pela comunidade.
server_leap_view: Ver Leap
server_kubic_p1: Para fluxos de trabalho de servidor em contêineres
server_kubic_p2: Sistema operacional independente multiuso e Kubernetes Container
  baseado no openSUSE MicroOS
server_kubic_view: Ver Kubic
server_microos_p1: Para aplicativos de servidor de propósito único
server_microos_p2: Projetado para hospedar cargas de trabalho de contêiner com administração
  automatizada e patching
server_microos_view: Ver MicroOS
new_version_available: $distro_name está disponível para baixar
new_version_testing: $distro_name está disponível para baixar e testar
view_distro: Ver $distro_name
x86_64: PCs, laptops e servidores Intel ou AMD 64-bits (x86_64)
i686: PCs, laptops e servidores Intel ou AMD 32-bits (i686)
aarch64: PCs, laptops, placas e servidores UEFI ARM 64-bits (aarch64)
ppc64le: Servidores PowerPC, não big-endian (ppc64le)
s390x: IBM Z e LinuxONE (s390x)
chrome_warning: "Devido a uma $change_in_policy do Google Chrome e do Chromium, baixar\
  \ imagens clicando nos\nbotões de download está com problemas atualmente. Para contornar\
  \ este problema, clique com o\nbotão direito no botão de download e clique em \"\
  Salvar link como...\" para salvar a imagem. O motivo\ndeste erro está rastreado\
  \ como $bug no GitHub, deixe os mantenedores saber que isto afeta você.\n"
chrome_warning_policy: uma mudança na política
Tumbleweed_features:
  user:
    name: Simples de usar
    description: "Com um único comando, você pode atualizar milhares de pacotes, reverter\
      \ para o instantâneo da última semana, avançar novamente e até mesmo visualizar\
      \ os próximos lançamentos.\n"
  home:
    name: Estável
    description: "As atualizações são testadas exaustivamente em relação aos padrões\
      \ de qualidade do nível da indústria, aproveitando um serviço de compilação\
      \ que outras distribuições Linux nos invejam. Não apenas cada nova versão de\
      \ um pacote é testada individualmente, mas diferentes grupos de versões são\
      \ testados entre si, garantindo que seu sistema seja internamente consistente.\n"
  update:
    description: "Você instala uma vez e aproveita para sempre. Você não precisa mais\
      \ se preocupar a cada seis meses com atualizações massivas do sistema que correm\
      \ o risco de bloquear seu sistema.\n"
    name: Atualizado continuamente
  power:
    name: Poderoso
    description: "Aproveitando as tecnologias pelas quais o openSUSE é reconhecido,\
      \ como o sistema de arquivos 'Btrfs', o utilitário em linha de comando 'snapper',\
      \ bem como o painel de controle 'YaST', o Tumbleweed dá a você controle total\
      \ sobre o seu sistema, permitindo a você definir as configurações que deseja\
      \ e pronto. Você não precisa mais se preocupar com a interferência do sistema\
      \ em seu fluxo de trabalho.\n"
  shield:
    description: "Feito a partir de versões do kernel mais recentes, compilado com\
      \ as correções de mitigação Spectre/Meltdown mais recentes, com firewall e políticas\
      \ de segurança fortes ativadas por padrão, sua proteção é coberta imediatamente.\n"
    name: Protegido
  key:
    description: "Se algo indesejado ocorrer, você sempre pode reverter para um estado\
      \ anterior e encontrar seus arquivos e programas como estavam antes da atualização\
      \ problemática.\n"
    name: Seguro
  cpu:
    description: "Graças à sua natureza de ponta e testado exaustivamente, o Tumbleweed\
      \ atende ao seu hardware e dispositivos como poucas outras distribuições Linux,\
      \ tornando-o uma instalação excelente para estações de trabalho e notebooks.\n"
    name: Funciona bem com o seu hardware
  knife:
    description: "Você obtém atualizações frequentes que não apenas abordam vulnerabilidades\
      \ ou corrigem erros, mas refletem os recursos e desenvolvimentos mais recentes,\
      \ como kerneis novos, drivers novos e versões recentes da área de trabalho.\n"
    name: Vanguarda
  plant:
    description: "O Tumbleweed se baseia em décadas de uso, testes e depurações por\
      \ centenas de usuários avançados, desenvolvedores, administradores de sistemas\
      \ e executores exigentes que não podem comprometer seu fluxo de trabalho. A\
      \ solidez do Tumbleweed está incorporada nos muitos pacotes cujo DNA deriva\
      \ do venerável SUSE Linux Enterprise Server.\n"
    name: Plantado em solo firme
MicroOS_features:
  tool:
    name: Depuração
    description: "### Ferramentas para depuração do container\n* Inicia um container\
      \ com privilégios\n* Sistema de arquivos raiz em '/media/root'\n* zypper para\
      \ instalar as ferramentas necessárias, disponível sem reinicializar\n* Persistente\
      \ entre os usos\n"
  work:
    name: Cargas de trabalho
    description: "Os aplicativos são instalados em containers ao invés do sistema\
      \ de arquivos:\n* Isolados o sistema de arquivos central\n* Capacidade reduzida\
      \ para aplicativos maliciosos comprometerem o sistema\n* Nova instalação sem\
      \ reiniciar\n* A atualização de forma atômica é possível (cria novo, mata o\
      \ antigo)\n* Fácil reversão\n"
  key:
    description: "* Baixe suas atualizações via HTTPS\n* Os pacotes e repositórios\
      \ são assinados pelo nosso sistema de compilação\n* Os pacotes são verificados\n\
      * Nenhuma atualização é feita em caso de conflitos de dependência\n* Sem desperdício\
      \ de espaço: Os instantâneos do sistema de arquivos são excluídos no caso de\
      \ atualizações mal sucedidas\n"
    name: Atualizações seguras
  update:
    name: Atualizações atômicas
    description: "###  Atualizações transacionais\n\n#### Único\nAo usar btrfs com\
      \ instantâneos, o MicroOS usa o espaço de maneira\nmuito eficiente para armazenar\
      \ o histórico do sistema de arquivos.\nTodos os arquivos de configuração no\
      \ '/etc' são parte do instantâneo\ne da reversão.\n\n#### Flexível\n* Nenhum\
      \ formato de pacotes novo é necessário, são utilizados os RPMs\npadrão do openSUSE\n\
      * Sem limite de tamanho, nem para partições nem para o sistema operacional\n\
      * Fácil de aprimorar\n"
  idea:
    name: Filosofia
    description: "### É previsível\n* Não é alterado durante o uso\n* Irá executar\
      \ os mesmos artefatos de forma consistente em cada boot\n\n### É escalável\n\
      * Elimina os esforços de configurar instâncias individuais durante o uso\n*\
      \ Pode ser implementado facilmente repetidas vezes com resultados previsíveis\n\
      \n### É confiável\n* Recuperação automática de atualizações com falhas\n"
  shield:
    description: "### O MicroOS é um SO imutável, a reversão é simples\n* Imutável:\
      \ nenhuma alteração no disco\n* Reversão reiniciando em um instantâneo BTRFS\
      \ antigo\n"
    name: Reversão
alternative_downloads_desc: Também temos imagens $options. Verifique os $alternative_downloads!
alternative_downloads: Downloads alternativos
download: Baixar
armv7l: PCs, laptops, placas e servidores UEFI ARM 32-bits (armv7l)
overview: Visão geral
requirements_net_mac: Nome de máquina e endereço MAC únicos para cada nó
requirements_net_conn: Conectividade completa entre todas as máquinas do cluster
requirements_net_desc: O acesso à Internet é útil e necessário para o instalador de
  rede
requirements_dvd_desc: Uma unidade de DVD ou porta USB para a mídia de instalação
requirements_hdd_ssd_info: SSD de alta velocidade de gravação
requirements_hdd_swap_info: Espaço swap desabilitado para os kubernetes poderem trabalhar
  adequadamente
requirements_hdd_size_desc: $value de espaço em disco livre
requirements_hdd_var: Partição /var
requirements_hdd_root: Partição / (raiz)
requirements_hdd_desc: Mais de 40 GB de espaço em disco livre
requirements_hdd: Armazenamento
requirements_mem_desc: $value de memória RAM + memória adicional para sua carga de
  trabalho
requirements_cpu_desc: Processador dual core de 2 GHz ou melhor
requirements_rec: Recomendado
requirements_min: Mínimo
hardware_images: Hardware
cloud_images: Nuvem
vm_images: Máquina virtual
virtualbox_image: VirtualBox
openstack_ch_image: Host de contêiner OpenStack-Cloud
pine_ch_image: Host de contêiner Pine64
pine_image: Pine64
rpi_ch_image: Host de contêiner RaspberryPi
rpi_image: RaspberryPi
vagrant_ch_image: Host de contêiner Vagrant
vagrant_image: Vagrant
vmware_vmx_ch_image: Host de contêiner VMware VMX
vmware_vmx_image: VMware VMX
vmware_ch_image: Host de contêiner VMware
hyperv_ch_image: Host de contêiner MS HyperV
kvm_ch_image: Host de contêiner KVM e XEN
iso_image: Imagem ISO
