site_title: Получить openSUSE
search: Искать
license: Лицензия
cd_desc: Для CD и USB-накопителей
dvd_desc: Для DVD и USB-накопителей
metalink: Металинк
pick_mirror: Выбрать зеркало
checksum: Контрольная сумма
torrent_file: Torrent-файл
network_image: Образ для установки по сети
kvm_desc: Для использования в гипервизорах KVM или XEN HVM
xen_desc: Для использования в гипервизорах XEN PV
hyperv_desc: Для запуска виртуальных машин в MS HyperV
vmware_desc: Для запуска виртуальных машин в VMware
openstack_desc: Для запуска виртуальных машин в OpenStack
installation_images: Установка
ports_images: Порты
live_images: Live-образ
gnome_cd: LiveCD GNOME
kde_cd: LiveCD KDE
rescue_cd: LiveCD восстановления
kubic_desc: Платформа Container as a Service основана на Kubernetes поверх openSUSE
  MicroOS.
choosing_media: Выбор носителя для загрузки
documentation: Документация
documentation_startup_guide: Руководство openSUSE для начинающих
documentation_release_notes: Примечания к выпуску
documentation_license: Лицензия
documentation_full_documentation: Полная документация
leap_switch: Как перейти на openSUSE Leap
leap_switch_instructions_link: http://ru.opensuse.org/SDB:%D0%9E%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D1%8B
requirements: Рекомендуемые системные требования
requirements_cpu: двухъядерный процессор 2 ГГц или лучше
requirements_mem: 2 ГБ системной памяти
requirements_hd: Более 40 ГБ свободного места на жёстком диске
requirements_dvd: DVD-привод или USB-порт для установочного носителя
requirements_net: Доступ в интернет не повредит, а для установки по сети необходим
tw_switch: Как перейти на openSUSE Tumbleweed
upgrade_table_linux: С более старой версии или другого дистрибутива Linux
upgrade_table_windows: С Windows
upgrade_table_mac: С OS X
upgrade_table_linux_dvd: Как записать DVD в Linux.
upgrade_table_linux_dvd_link: https://ru.opensuse.org/SDB:%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C_%D0%BF%D0%BE_%D0%B7%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BA%D0%B5#.D0.92_Linux
upgrade_table_windows_dvd: Как записать DVD в Windows.
upgrade_table_windows_dvd_link: https://ru.opensuse.org/SDB:%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C_%D0%BF%D0%BE_%D0%B7%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BA%D0%B5#.D0.9F.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.B7.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D1.82.D0.B5.D0.BB.D1.8F.D0.BC_Microsoft_Windows
upgrade_table_mac_dvd: Как записать DVD в OS X.
upgrade_table_mac_dvd_link: https://ru.opensuse.org/SDB:%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C_%D0%BF%D0%BE_%D0%B7%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BA%D0%B5#.D0.9F.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.B7.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D1.82.D0.B5.D0.BB.D1.8F.D0.BC_MacOS_X_.2810.3_.D0.B8_.D0.B2.D1.8B.D1.88.D0.B5.29
upgrade_table_linux_usb: Как создать загружаемый USB-носитель в Linux.
upgrade_table_linux_usb_link: http://ru.opensuse.org/SDB:Live_USB_%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BA
upgrade_table_windows_usb: Как создать загружаемый USB-носитель в Windows.
upgrade_table__mac_usb: Как создать загружаемый USB-носитель в OS X.
verify_download: Проверка загруженного образа перед использованием
verify_download_checksums_help: Справка по контрольным суммам
verify_download_checksums_help_link: https://ru.opensuse.org/SDB:%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C_%D0%BF%D0%BE_%D0%B7%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BA%D0%B5#.D0.9F.D1.80.D0.BE.D0.B2.D0.B5.D1.80.D0.BA.D0.B0_.D0.BA.D0.BE.D0.BD.D1.82.D1.80.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.BD.D0.BE.D0.B9_.D1.81.D1.83.D0.BC.D0.BC.D1.8B
yast_software: Программы
index_desktop: Рабочий стол
xfce_cd: LiveCD Xfce
hardware_images: Оборудование
cloud_images: Облако
vm_images: Виртуальная машина
jeos_images: JeOS
ports_info: "Портирование openSUSE Leap на отличные от PC архитектуры осуществляется\n\
  \ отдельными ограниченными в ресурсах командами сообщества.\n"
virtualbox_image: VirtualBox
openstack_ch_image: Хост-контейнер OpenStack-Cloud
openstack_image: OpenStack-Cloud
pine_ch_image: Хост-контейнер Pine64
pine_image: Pine64
rpi_ch_image: Хост-контейнер RaspberryPi
rpi_image: RaspberryPi
vagrant_ch_image: Хост-контейнер Vagrant
vagrant_image: Vagrant
vmware_vmx_ch_image: Хост-контейнер VMware VMX
vmware_vmx_image: VMware VMX
vmware_ch_image: Хост-контейнер VMware
vmware_image: VMware
hyperv_ch_image: Хост-контейнер MS HyperV
hyperv_image: MS HyperV
xen_image: XEN
kvm_ch_image: Хост-контейнер KVM и XEN
kvm_image: KVM и XEN
network_desc: "Загружает установщик и все пакеты из сетевых репозиториев.\nПодходит\
  \ для установки или обновления.\n"
offline_desc: "Содержит большой набор программ для настольного либо серверного использования.\n\
  Подходит для установки или обновления.\n"
iso_image: ISO-образ
offline_image: Образ без сети
usb_desc: Для USB-накопителей
learn_more: Узнать больше
source_code: Исходники
translate: Перевод
site_copyright: ©2021 Сообщество openSUSE
site_description: Узнайте о дистрибутивах openSUSE и скачайте их бесплатно
site_title_short: Получить
