site_title: Завантажити openSUSE
search: Пошук
license: Ліцензія
cd_desc: Для КД та USB-носія
dvd_desc: Для DVD та USB-носія
metalink: Meta-посилання
pick_mirror: Виберіть дзеркало
checksum: Контрольна сума
torrent_file: BitTorrent
network_image: Мережний образ
installation_images: Носій встановлення
live_images: "„Живий“ KDE"
rescue_cd: Відновлення
choosing_media: Вибір носія для завантаження
documentation: Документація
documentation_startup_guide: Програми в openSUSE
documentation_release_notes: Примітки до випуску
documentation_license: Ліцензія
documentation_full_documentation: Повна документація
leap_switch: Як перейти на openSUSE Leap
requirements: Системні вимоги
requirements_cpu: ЦП
requirements_mem: ОЗП
requirements_hd: Понад 40 ГБ вільного місця на жорсткому диску
requirements_dvd: DVD-привід або USB-порт для інсталяційного носія
requirements_net: Доступ в інтернет не завадить, а для установки по мережі необхідний
tw_switch: Як перейти на openSUSE Tumbleweed
upgrade_table_linux: Із старішої версії або іншого дистрибутиву Linux
upgrade_table_windows: Із Windows
upgrade_table_mac: Із OS X
upgrade_table_linux_dvd: Як записати DVD в Linux.
upgrade_table_windows_dvd: Як записати DVD в Windows.
upgrade_table_mac_dvd: Як записати DVD в OS X.
upgrade_table_linux_usb: Як створити завантажувальний USB-носій в Linux.
upgrade_table_windows_usb: Як створити завантажувальний USB-носій в Windows.
upgrade_table__mac_usb: Як створити завантажувальний USB-носій в OS X.
verify_download: Перевірка вашого звантаження перед використанням
verify_download_checksums_help: Довідка з контрольних сум
yast_software: Програми
rpi_image: RaspberryPi
pine_image: Pine64
documentation_license_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:License
leap_switch_instructions: Інструкції онлайн оновлення.
leap_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade
requirements_min: Мінімум
requirements_rec: Рекомендовано
requirements_cpu_desc: 2 Ghz двоядерний процесор або вище
requirements_hdd: Сховище
requirements_hdd_desc: Понад 40 GB вільного дискового простору
requirements_hdd_root: / (root) розділ
requirements_hdd_var: /var розділ
translate: Переклад
kvm_ch_image: Хост-контейнер KVM та XEN
kvm_desc: Для використання в гіпервізорах KVM або XEN HVM
xen_image: XEN
xen_desc: Для використання в гіпервізорах XEN PV
hyperv_image: MS HyperV
vmware_image: VMware
vmware_vmx_ch_image: Хост-контейнер VMware VMX
vagrant_image: Vagrant
vagrant_ch_image: Хост-контейнер Vagrant
pine_ch_image: Хост-контейнер Pine64
openstack_image: OpenStack-Cloud
openstack_ch_image: Хост-контейнер OpenStack-Cloud
openstack_desc: Для запуску віртуальних машин OpenStack
virtualbox_image: VirtualBox
ports_info: "Портування openSUSE Leap на різні архітектури PC виконується\nокремими\
  \ обмежиними в ресурсах командами спільноти.\n"
jeos_images: JeOS
kde_cd: KDE LiveCD
xfce_cd: Xfce LiveCD
source_code: Початковий код
learn_more: Дізнатися більше
usb_desc: Для USB-накопичувачів
offline_image: Офлайн образ
iso_image: ISO-образ
network_desc: "Завантажує інсталятор та всі пакунки з мережевих репозиторіїв.\nПідходить\
  \ для інсталяції та оновлення.\n"
kvm_image: KVM та XEN
hyperv_ch_image: Хост-контейнер MS HyperV
hyperv_desc: Для запуску віртуальних машин в MS HyperV
vmware_ch_image: Хост-контейнер VMware
vmware_desc: Для запуску віртуальних машин VMware
vmware_vmx_image: VMware VMX
rpi_ch_image: Хост-контейнер RaspberryPi
ports_images: Порти
vm_images: Віртуальна машина
cloud_images: Хмара
hardware_images: Обладнання
gnome_cd: GNOME LiveCD
kubic_desc: Платформа Container as a Service базується на Kubernetes поверх openSUSE
  MicroOS.
tumbleweed_live_info: "Зверніть увагу на такі обмеження живих образів:\n* Їх не слід\
  \ використовувати для встановлення або оновлення Tumbleweed. Будь ласка, скористайтеся\
  \ [Tumbleweed media] (/ tumbleweed)\n* Вони мають обмежений пакет та вибір драйверів,\
  \ тому не можна вважати точним відображенням того, працюватиме Tumbleweed на вашому\
  \ обладнанні чи ні.\n"
microos_desc: ОС на базі openSUSE Tumbleweed, що надає транзакційні (атомарні) оновлення
  для кореневої файлової системи btrfs (лише для читання)
site_title_short: Отримати
site_description: Дізнайтеся про дистрибутиви openSUSE та завантажте їх безкоштовно
site_copyright: ©2021 Спільнота openSUSE
offline_desc: "Включає велику збірку програм для настільного або серверного використання.\n\
  Підходить для інсталяції та оновлення.\n"
choosing_media_p1: "Офлайн образ рекомендується, оскільки він мість в собі бльшість\n\
  пакунків в дистрибутиві і не потребує підключення до мережі\nпід час інсталяції.\n"
choosing_media_p2: "Мережевий образ рекомендується для користувачів котрі мають обмежену\n\
  пропускну здатність з'єднання оскільки будуть завантажені лише\nпакунки які обрані\
  \ для інсталяції, ймовірно значно\nменьше за 4.7GB.\n"
leap_switch_p1: "Якщо ви вже використовуєте openSUSE, ви можете оновитися, завантажившись\
  \ з\nDVD/USB і вибираючи оновлення, або виконайте «Онлайн оновлення» за кілька\n\
  команд.\n"
requirements_hdd_size_desc: $value доступний дисковий простір
requirements_mem_desc: $value фізичної ОЗП + додатково для ваших завдань
