search: Cerca
translate: Traduci
source_code: Codice sorgente
license: Licenza
cd_desc: Per CD e chiavette USB
dvd_desc: Per DVD e chiavette USB
usb_desc: Per chiavette USB
torrent_file: File torrent
kvm_image: KVM e XEN
vmware_image: VMware
vmware_desc: Per eseguire macchine virtuali con VMware
installation_images: Installazione
ports_images: Port
ports_info: "I port di openSUSE Leap su architetture diverse dal PC sono gestiti\n\
  da squadre di comunità separate, con risorse limitate.\n"
jeos_images: JeOS
gnome_cd: CD Live con GNOME
kde_cd: CD Live con KDE
xfce_cd: CD Live con Xfce
rescue_cd: CD Live di salvataggio
tumbleweed_live_info: "Si prega di tener presente delle seguenti limitazioni delle\
  \ immagini live:\n* non devono essere utilizzate per installare o per aggiornare\
  \ Tumbleweed. Utilizzare invece [i supporti per Tumbleweed](/tumbleweed)\n* hanno\
  \ una selezione limitata di pacchetti e di driver, quindi non possono essere considerati\
  \ una certezza del fatto che Tumbleweed funzionerà o meno sull'hardware in questione\n"
documentation: Documentazione
documentation_license: Licenza
documentation_license_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:License
documentation_full_documentation: Documentazione completa
requirements: Requisiti di sistema
requirements_cpu: Processore
requirements_mem: Memoria
requirements_hd: Più di 40 GB di spazio libero su disco
requirements_dvd: Lettore DVD o porta USB per il supporto d'installazione
requirements_net: Rete
tw_switch: Modi semplici per passare a openSUSE Tumbleweed
tw_switch_p1: "Se si sta già eseguendo openSUSE è possibile aggiornare avviando da\n\
  DVD o da USB scegliendo di aggiornare, oppure si può effettuare un\n'Aggiornamento\
  \ Online' con pochi comandi.\n"
tw_switch_instructions: Istruzione per l'aggiornamento.
tw_switch_instructions_link: https://it.opensuse.org/openSUSE:Passaggio_a_Tumbleweed
upgrade_table_linux: Da una versione più vecchia o da un'altra distro Linux
upgrade_table_windows: Da Windows
upgrade_table_mac: Da OS X
upgrade_table_linux_dvd: Come masterizzare un DVD in Linux.
upgrade_table_linux_dvd_link: https://it.opensuse.org/SDB:Aiuto_per_lo_scaricamento#Usando_Linux
upgrade_table_windows_dvd: Come masterizzare un DVD in Windows.
upgrade_table_mac_dvd: Come masterizzare un DVD in OS X.
upgrade_table_linux_usb: Come creare una chiavetta avviabile in Linux.
upgrade_table_windows_usb: Come creare una chiavetta avviabile in Windows.
upgrade_table__mac_usb: Come creare una chiavetta avviabile in OS X.
verify_download: Verificare lo scaricamento prima di utilizzarlo
verify_download_pubkey: Dovrebbe essere
desktops: Molti desktop, tre come predefiniti
points_transparent: Tutto è trasparente
points_welcoming: I contributi sono benvenuti
software: Ottenere il software non potrebbe essere più semplice
site_title: Ottieni openSUSE
site_title_short: Ottieni
site_copyright: © 2020 dei contributori di openSUSE
learn_more: Per saperne di più
pick_mirror: Scegli mirror
checksum: Codice di controllo
offline_desc: "Contiene un'ampia collezione di programmi per uso desktop o server.\n\
  Appropriato per installazione e aggiornamento.\n"
network_image: Immagine di rete
network_desc: "Scarica il sistema di installazione e tutti i pacchetti dai repository\
  \ in internet.\nIdoneo per l'installazione o l'aggiornamento.\n"
kvm_desc: Per utilizzo tramite gli ipervisori KVM o XEN HVM
xen_image: XEN
xen_desc: Per utilizzo tramite gli ipervisori XEN PV
hyperv_desc: Per eseguire macchine virtuali su MS HyperV
openstack_image: OpenStack-Cloud
openstack_desc: Per eseguire macchine virtuali in OpenStack
live_images: Live
kubic_desc: Piattaforma "Container as a Service" basata su Kubernetes e facente leva
  su openSUSE MicroOS.
choosing_media: Scelta del supporto da scaricare
choosing_media_p1: "Tipicamente si raccomanda l'immagine offline, in quanto contiene\
  \ la maggior parte\ndei pacchetti disponibili nella distribuzione e non richiede\
  \ una\nconnessione di rete durante l'installazione.\n"
choosing_media_p2: "L'immagine di rete è raccomandata per gli utenti che hanno connessioni\
  \ internet\na banda limitata, in quanto verranno scaricati solo i pacchetti per\
  \ cui viene\nrichiesta l'installazione, con una dimensione probabilmente molto\n\
  minore di 4.7GB.\n"
documentation_startup_guide: Guida di avvio di openSUSE
documentation_release_notes: Note di rilascio
leap_switch: Soluzioni semplici per passare ad openSUSE Leap
leap_switch_p1: "Se si sta già eseguendo openSUSE è possibile aggiornare avviando\
  \ da\nDVD o da USB scegliendo di aggiornare, oppure si può effettuare un\n'Aggiornamento\
  \ Online' con pochi comandi.\n"
leap_switch_instructions: Istruzioni per l'aggiornamento in linea.
verify_download_p1: "Molte applicazioni possono verificare il codice di controllo\
  \ di uno scaricamento.\nQuesta verifica può essere importante come la certezza di\
  \ avere avuto\nil file ISO che si voleva scaricare, e non una sua versione non funzionante.\n"
verify_download_p2: "Per ciascuna ISO è fornito un file di controllo con il codice\
  \ SHA256 corrispondente.\n"
verify_download_p3: "Per ulteriore sicurezza, può essere usato GPG per verificare\
  \ chi ha firmato quei file .sha256.\n"
verify_download_help: Come ulteriore aiuto sulla verifica dello scaricamento, leggere
verify_download_checksums_help: Aiuto sui codici di controllo
desktops_p1: "Il processo di contribuzione a openSUSE autorizza lo sviluppo del desktop\
  \ per\ntutti, quindi è possibile scegliere il preferito nel programma d'installazione.\n\
  Disponiamo attivamente di tre ambienti desktop, e offriamo ancora di più nella \n\
  visualizzazione estesa del software all'interno del programma di installazione.\n"
installation: Installalo come vuoi
points_free_p1: "I pacchetti nella distribuzione sono divisi in repository liberi\
  \ e in altri\nnon liberi. Non si vogliono usare i pacchetti non liberi? Si può disabilitare\n\
  facilmente i repository non liberi. È una scelta dell'utente, non la nostra.\n"
snapper: Il sistema è danneggiato? Non è più un problema
snapper_p1: "La funzionalità di istantanee del file system tiene sotto controollo\
  \ il file system,\ncreando automaticamente dei backup quando si installa del software\
  \ o gli\naggiornamenti. È sufficiente avviare da un'istantanea precedente per portare\
  \ il\nsistema in uno stato funzionante in pochi minuti.\n"
software_get: Ottieni il software
transactional: Server transazionale
yast_firewall: Firewall
yast_fonts: Tipi di carattere
yast_hardware: Hardware
yast_partitioner: Partizionatore
yast_printer: Stampante
yast_scanner: Scanner
yast_sound: Audio
yast_software: Software
zypper: Zypper, il tuo nuovo gestore di pacchetti preferito
index: Distribuzioni di openSUSE
index_p1: Per i destop, i server e per tutto quello che c'è in mezzo
index_desktop: Desktop
index_desktop_p1: Selezione di distribuzioni per uso come desktop
index_server: Server
index_server_p1: Selezione di distribuzioni per uso come server
index_full: O vai direttamente alle pagine di scaricamento delle distribuzioni
desktop: Distribuzioni desktop di openSUSE
desktop_tumbleweed_p1: Per sviluppatori, contributori di openSUSE, giocatori e appassionati
  di Linux/FOSS
desktop_tumbleweed_p2: Versione a rilascio continuo con gli ultimi pacchetti forniti
  dal progetto openSUSE.
desktop_leap_p1: Per amministratori di sistema, sviluppatori professionisti e 'normali'
  utenti desktop
desktop_leap_p2: Versione a rilascio regolare, coi benefici di una soluzione tecnica
  di qualità professionale e dell'innovazione sviluppata dalla comunità.
server: Distribuzioni server di openSUSE
server_p1: "Quattro distribuzioni comodamente noiose, come dovrebbero sempre essere\n"
server_tumbleweed_p1: Per sviluppatori, contributori di openSUSE, giocatori e appassionati
  di Linux/FOSS
server_tumbleweed_p2: Versione a rilascio continuo con gli ultimi pacchetti forniti
  dal progetto openSUSE.
server_leap_p1: Per amministratori di sistema, sviluppatori professionisti e 'normali'
  utenti desktop
server_leap_p2: Versione a rilascio regolare, coi benefici di una soluzione tecnica
  di qualità professionale e dell'innovazione sviluppata dalla comunità.
new_version_available: $distro_name è ora disponibile per lo scaricamento
new_version_testing: $distro_name è ora disponibile per lo scaricamento e per il test
view_distro: Vedi $distro_name
x86_64: Desktop Intel o AMD a 64-bit, computer portatili e server (x86_64)
i686: Desktop Intel o AMD a 32-bit, computer portatili e server (i686)
ppc64le: Server PowerPC, non big-endian (ppc64le)
s390x: IBM Z e LinuxONE (s390x)
site_description: Scopri le distribuzioni di openSUSE e scaricale gratuitamente
metalink: Metalink
offline_image: Immagine offline
verify_download_checksums_help_link: https://it.opensuse.org/SDB:Aiuto_per_lo_scaricamento#Codice_di_controllo
installation_p1: "Il processo di installazione di openSUSE fornisce tutte le opzioni\
  \ di cui si potrebbe aver\nbisogno. Si vuole installare un sistema con mouse e tastiera?\
  \ È possibile caricare\nil programma di installazione in modalità grafica. Non si\
  \ ha invece un mouse a portata\ndi mano? Si può abilitare il client dal terminale\
  \ e installarlo in questo modo. Non si\ndispone di un accesso fisico alla macchina?\
  \ Ci si può connettere al programma\nd'installazioneda remoto e procedere con l'installazione.\
  \ È così semplice.\n"
points_free: Software libero? La tua scelta
points_transparent_p1: "Dall'inizio alla fine, tutti i suoi sorgenti e gli script\
  \ di compilazione di ogni\npacchetto che entra nelle distribuzioni sono liberamente\
  \ visibili a tutti.\nDubbioso su una fonte? Dai un'occhiata al servizio di compilazione.\n"
points_welcoming_p1: "Facciamo del nostro meglio per accontentare la comunità, ma\
  \ questo\naccade se la comunità dice di cosa ha bisogno. Ecco perché\ngarantiamo\
  \ che contribuire sia il più semplice possibile.\n"
software_p1: "Detto fra di noi, dover andare in ogni sito per ottenere tutto il software\n\
  di cui si potrebbe aver bisogno richiede un gran lavoro. Il centro\nsoftware online\
  \ rende tutto questo molto più semplice, incorporando\nin un unico posto il software\
  \ da una gran varietà di sorgenti.\n"
yast: Yast, la scelta migliore per gli utenti ~~esperti~~
yast_p1: "Uno dei migliori strumenti di configurazione del sistema aiuta te, l'utente,\
  \ a\nconfigurare ogni singolo aspetto del tuo sistema. Non è più necessario passare\n\
  attraverso una pletora di script di configurazione, oppure immettere degli\nequivoci\
  \ comandi per ottenere la configurazione di sistema desiderata.\n"
zypper_p1: "È veloce e semplice da imparare. Fornisce zypper-apt, un livello di\n\
  compatibilità per l'uso con i comandi apt e apt-get. È basato su libsolv,\nche garantisce\
  \ velocità e risoluzione riproducibile delle dipendenze.\nL'interfaccia è chiara\
  \ e opportunamente colorata, per facilitarne\nla lettura. È perfetto, cos'altro\
  \ si potrebbe dire?\n"
desktop_p1: "Le due distribuzioni per dominarle tutte (ora in verde!)\n"
leap_switch_instructions_link: https://it.opensuse.org/SDB:Aggiornamento_del_sistema_ad_una_nuova_versione
upgrade_table_windows_dvd_link: https://it.opensuse.org/SDB:Aiuto_per_lo_scaricamento#Usando_Microsoft_Windows
upgrade_table_mac_dvd_link: https://it.opensuse.org/SDB:Aiuto_per_lo_scaricamento#Usando_MacOS_X_.2810.3_e_superiori.29
upgrade_table_linux_usb_link: https://it.opensuse.org/SDB:Chiavetta_USB_Live
upgrade_table_windows_usb_link: https://it.opensuse.org/SDB:Creare_una_chiavetta_USB_Live_utilizzando_Windows
upgrade_table__mac_usb_link: https://it.opensuse.org/SDB:Creare_una_chiavetta_USB_Live_utilizzando_Mac_OS_x
requirements_net_mac: Nome host e indirizzo MAC unico per ogni nodo
requirements_net_conn: Connettività completa tra tutti i computer del cluster
requirements_net_desc: L'accesso a Internet è utile, oltre che richiesto per l'installazione
  da rete
requirements_dvd_desc: Lettore DVD o porta USB per il supporto di installazione
requirements_hdd_ssd_info: SSD ad alta velocità di scrittura
requirements_hdd_swap_info: Spazio di swap disabilitato per far funzionare correttamente
  kubernetes
requirements_hdd_size_desc: $value di spazio disponibile
requirements_hdd_var: Partizione /var
requirements_hdd_root: Partizione / (root)
requirements_hdd_desc: Più di 40GB di spazio libero sul disco
requirements_hdd: Spazio su disco
requirements_mem_desc: $value di RAM fisica, più altra memoria aggiuntiva per il carico
  di lavoro
requirements_cpu_desc: Dual core a 2 GHz o superiore
requirements_rec: Raccomandati
requirements_min: Minimi
microos_desc: SO basato su openSUSE Tumbleweed che fornisce aggiornamenti transazionali
  (atomici) su un filesystem btrfs di root di sola lettura
hardware_images: Hardware
cloud_images: Cloud
vm_images: Macchina virtuale
virtualbox_image: VirtualBox
pine_image: Pine64
rpi_image: RaspberryPi
vagrant_image: Vagrant
iso_image: Immagine ISO
Tumbleweed_features:
  plant:
    name: Si erge su un terreno solido
  knife:
    name: All'avanguardia
    description: "Si ottengono aggiornamenti frequenti, che non solo risolvono vulnerabilità\
      \ o bug, ma riflettono le ultime funzionalità e gli ultimi sviluppi: nuovi kernel,\
      \ nuovi driver, oltre alle versioni più recenti dell'ambiente desktop.\n"
  power:
    name: Potente
  shield:
    name: Sicuro
  key:
    description: "Se qualcosa dovesse andare storto è sempre possibile eseguire il\
      \ rollback allo stato precedente, in modo da trovare i file e i programmi esattamente\
      \ come lo erano prima di un aggiornamento non riuscito.\n"
    name: Sicuro
  cpu:
    description: "Grazie alla sua natura all'avanguardia e accuratamente testata,\
      \ Tumbleweed serve l'hardware e i dispositivi come poche altre distribuzioni\
      \ Linux, rendendolo un'ottima soluzione per workstation, laptop, notebook e\
      \ simili.\n"
    name: Funziona bene con qualsiasi hardware
  user:
    description: "Con un singolo comando si possono aggiornare migliaia di pacchetti,\
      \ eseguire il rollback all'istantanea della scorsa settimana, eseguire di nuovo\
      \ l'avanzamento rapido e persino visualizzare in anteprima le versioni imminenti.\n"
    name: Semplice da usare
  home:
    description: "Gli aggiornamenti vengono accuratamente testati con standard di\
      \ qualità di livello industriale, sfruttando un servizio di compilazione che\
      \ le altre distribuzioni Linux ci invidiano. Non solo ogni nuova versione di\
      \ un pacchetto viene testata individualmente, ma vengono testati diversi cluster\
      \ di versioni l'uno rispetto all'altro: in questo modi si è sicuri che il sistema\
      \ sia internamente coerente.\n"
    name: Stabile
  update:
    description: "Lo si installa una volta e ce lo si gode per sempre. Non ci si deve\
      \ più preoccupare di massicci aggiornamenti di sistema ogni sei mesi, che rischiano\
      \ di corrompere il sistema.\n"
    name: Aggiornato continuamente
MicroOS_features:
  shield:
    name: Rollback
  idea:
    name: Filosofia
  tool:
    name: Debug
  key:
    description: "* Ottieni gli aggiornamenti tramite HTTPS\n* I pacchetti e i repository\
      \ sono firmati dal nostro sistema di build\n* I pacchetti sono verificati\n\
      * Nessun aggiornamento viene eseguito in caso di conflitto di dipendenze\n*\
      \ Nessuno spreco di spazio: le istantanee del filesystem vengono eliminate in\
      \ caso di fallimento degli aggiornamenti\n"
    name: Aggiornamenti sicuri
  update:
    name: Aggiornamenti atomici
armv7l: Server, desktop, portatili e schede UEFI Arm a 32 bit (armv7l)
aarch64: Server, desktop, portatili e schede UEFI Arm a 64 bit (aarch64)
transactional_p1: "Il programma d'installazione adesso supporta un nuovo ruolo di\
  \ Transactional\nServer, che è il risultato degli sforzi per openSUSE Kubic. Questo\
  \ ruolo di\nsistema presenta un nuovo sistema di aggiornamento, che applica gli\n\
  aggiornamenti in modo atomico (come una singola operazione) e li rende semplici\n\
  da ripristinare in caso di necessità. Queste funzionalità sono basate sugli\nstrumenti\
  \ di gestione dei pacchetti su cui fanno affidamento tutte le altre\ndistribuzioni\
  \ di SUSE e di openSUSE. Questo significa che la maggior parte\ndei pacchetti RPM\
  \ che funzionano con gli altri ruoli di sistema delle\ndistribuzioni di openSUSE\
  \ funziona anche col ruolo di Transactional Server.\n"
alternative_downloads_desc: Ci sono anche le immagini di $options. Controlla gli $alternative_downloads!
alternative_downloads: Scaricamenti alternativi
download: Scarica
overview: Panoramica
chrome_warning_policy: un cambio nella politica
chrome_warning: "A causa di un $change_in_policy in Google Chrome e in Chromium, non\
  \ è attualmente possibile\nscaricare le immagini facendo clic sul pulsante di scaricamento.\
  \ Per aggirare questo problema,\nper salvare l'immagine è sufficiente fare clic\
  \ col tasto destro, scegliendo poi \"Salva collegamento come...\"\nIl motivo di\
  \ questo bug è tracciato in $bug su GitHub: fai sapere ai mantenitori che rigurda\
  \ anche te.\n"
