site_title: Consigue openSUSE
site_title_short: Obtener
site_description: Aprenda acerca de las distribuciones de openSUSE y descárguelas
  libremente
site_copyright: © 2021 colaboradores de openSUSE
search: Buscar
translate: Traducir
source_code: Código fuente
license: Licencia
learn_more: Saber más
cd_desc: Para CD y memorias USB
dvd_desc: Para DVD y memorias USB
usb_desc: Para memoria USB
metalink: Metalink
pick_mirror: Escoger un servidor de réplica
checksum: Suma de verificación
torrent_file: Archivo torrent
offline_image: Imagen fuera de línea
offline_desc: "Contiene una amplia colección de software para uso en equipos de escritorio\
  \ o servidores.\nIndicado para instalación o actualización.\n"
network_image: Imagen de red
network_desc: "Descarga el sistema de instalación y todos los paquetes desde repositorios\n\
  en línea. Indicado para instalación o actualización.\n"
kvm_image: KVM y XEN
kvm_desc: Para uso en KVE o hipervisores XEN HVM
xen_image: XEN
xen_desc: Para uso en hipervisores XEN PV
hyperv_image: MS HyperV
hyperv_desc: Para ejecutar máquinas virtuales en MS HyperV
vmware_image: VMware
vmware_desc: Para ejecución en máquinas virtuales en VMware
openstack_image: OpenStack-Cloud
openstack_desc: Para ejecución en máquinas virtuales en OpenStack
installation_images: Instalación
ports_images: Adaptaciones
ports_info: "Las adaptaciones de openSUSE Leap a otras arquitecturas diferentes a\
  \ PC\nson mantenidas por equipos comunitarios separados, con recursos limitados.\n"
jeos_images: JeOS
live_images: Vivo
gnome_cd: LiveCD con GNOME
kde_cd: LiveCD con KDE
xfce_cd: LiveCD con Xfce
rescue_cd: LiveCD de rescate
tumbleweed_live_info: "Por favor, tenga en cuenta las limitaciones de las imágenes\
  \ \"live\":\n* No deberían utilizarse para instalar o actualizar Tumbleweed. Por\
  \ favor utilice la [imagen de Tumbleweed](/tumbleweed)\n* Tienen una selección limitada\
  \ de paquetes de software y controladores, por lo que no puede considerarse un reflejo\
  \ preciso de si Tumbleweed funcionará en su hardware o no\n"
kubic_desc: Contenedor como Plataforma de Servicio basado en Kubernetes sobre openSUSE
  MicroOS.
microos_desc: Sistema operativo basado en openSUSE Tumbleweed que ofrece actualizaciones
  transaccionales (Atomic) sobre un sistema de archivos raíz brtfs de solo lectura
choosing_media: Escoger qué medio descargar
choosing_media_p1: "La imagen fuera de línea es recomendada normalmente ya que contiene\
  \ la mayoría de\npaquetes disponibles en la distribución y no requiere de una conexión\
  \ a la red\ndurante la instalación.\n"
choosing_media_p2: "La imagen de red está recomendada para los usuarios que tienen\
  \ un ancho de banda limitado \nen sus conexiones de internet, ya que sólo descarga\
  \ los \npaquetes que eligen instalar, y que probablemente sean \nmucho menores a\
  \ 4,7GB.\n"
documentation: Documentación
documentation_startup_guide: Guía de inicio de openSUSE
documentation_release_notes: Notas de la publicación
documentation_license: Licencia
documentation_license_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:License
documentation_full_documentation: Documentación completa
leap_switch: Maneras sencillas de cambiar a openSUSE Leap
leap_switch_p1: "Si ya tiene openSUSE instalado, puede actualizarlo arrancando \n\
  desde la unidad de DVD/USB y escogiendo la opción de actualizar, o realizar una\
  \ actualización en línea \ncon unos pocos comandos.\n"
leap_switch_instructions: Instrucciones para actualizar en línea.
leap_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade
requirements: Requisitos del sistema
requirements_cpu: Procesador
requirements_mem: Memoria
requirements_hd: Más de 40Gb de espacio libre en el disco
requirements_dvd: Tanto una unidad de DVD o puerto USB para el medio de instalación
requirements_net: Red
tw_switch: Maneras sencillas de cambiar a openSUSE Tumbleweed
tw_switch_p1: "Si ya tiene openSUSE instalado, puede actualizarlo arrancando desde\
  \ la \nunidad de DVD/USB y escogiendo la opción de actualizar, o realizar una actualización\
  \ en línea con unos pocos \ncomandos.\n"
tw_switch_instructions: Instrucciones para actualizar.
tw_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:Tumbleweed_upgrade
upgrade_table_linux: Desde una versión anterior u otra distribución de Linux
upgrade_table_windows: Desde Windows
upgrade_table_mac: Desde OS X
upgrade_table_linux_dvd: Cómo grabar un DVD en Linux.
upgrade_table_linux_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Linux
upgrade_table_windows_dvd: Cómo grabar un DVD en Windows.
upgrade_table_windows_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Microsoft_Windows
upgrade_table_mac_dvd: Cómo grabar un DVD en OS X.
upgrade_table_mac_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_MacOS_X_.2810.3_and_above.29
upgrade_table_linux_usb: Cómo crear en Linux una memoria USB capaz de arrancar openSUSE.
upgrade_table_linux_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick
upgrade_table_windows_usb: Cómo crear en Windows una memoria USB capaz de arrancar
  openSUSE.
upgrade_table_windows_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Windows
upgrade_table__mac_usb: Cómo crear en OS X una memoria USB capaz de arrancar openSUSE.
upgrade_table__mac_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Mac_OS_x
verify_download: Comprobar su descarga antes de utilizarla
verify_download_p1: "Hay muchas aplicaciones que pueden verificar la suma de comprobación\
  \ de una descarga. La comprobación \nde su descarga puede ser importante, ya que\
  \ confirma que realmente ha recibido el \narchivo ISO que quería descargar y no\
  \ una versión dañada.\n"
verify_download_p2: "Para cada ISO, ofrecemos un archivo de suma de comprobación con\
  \ la correspondiente suma SHA256.\n"
verify_download_p3: "Para una seguridad extra, puedes utilizar GPG para verificar\
  \ quién firmó los archivos .sha256.\n"
verify_download_pubkey: Debería ser
verify_download_help: Para más ayuda sobre cómo verificar su descarga, lea la
verify_download_checksums_help: ayuda sobre las sumas de comprobación
verify_download_checksums_help_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Checksums
desktops: Muchos entornos de escritorio, tres de manera predeterminada
desktops_p1: "El proceso de contribución de openSUSE permite el desarrollo de escritorio\
  \ para\ntodo el mundo, así tienes la opción de elegir tu favorito en el\nproceso\
  \ de instalación. Ofrecemos tres entornos de escritorio y ofrecemos\naún más en\
  \ la vista de software expandida dentro del instalador.\n"
installation: Puedes instalarlo como tu quieras
installation_p1: "El proceso de instalación de openSUSE le ofrece todas las opciones\n\
  que probablemente necesita. ¿Quiere instalar su sistema usando el ratón y\nel teclado?\
  \ Cargue el instalador en modo gráfico. ¿No tiene un ratón\na mano? Utilice el cliente\
  \ para la terminal e instale de esa manera. ¿No tiene\nacceso físico al equipo?\
  \ Conecte con el instalador de manera remota y\ncontinúe con la instalación. Es\
  \ así de simple.\n"
points_transparent: Todo es transparente
points_transparent_p1: "Desde el comienzo hasta el final, cada paquete que se integra\
  \ en las distribuciones\ntiene todo su código fuente y hay scripts que los compilan\
  \ de manera visible que cualquier persona\npueda verlo. ¿Dudas de una fuente? Simplemente\
  \ echa un vistazo en el servicio de compilación (build service).\n"
points_free: ¿Software libre? Es tu elección
points_free_p1: "Los paquetes de software en las distribuciones están divididos en\
  \ repositorios\nlibres y no libres. ¿No quieres utilizar paquetes no libres? De\
  \ manera sencilla\npuedes inhabilitar el repositorio no libre. Es tu elección, no\
  \ la nuestra.\n"
points_welcoming: Las contribuciones son bienvenidas
points_welcoming_p1: "Siempre tratamos de complacer a la comunidad y solo podemos\
  \ hacer esto\ncuando es la propia comunidad quien nos comunidad qué necesita. Es\
  \ por eso\nque nos aseguramos que contribuir sea tan sencillo como sea posible.\n"
snapper: ¿El sistema se corrompió? Eso ya no es un problema nunca más
snapper_p1: "El funcionalidad del instantáneas del sistema de archivos mantiene tu\
  \ sistema de archivos \nen continua comprobación teniendo copias de respaldo continuas\
  \ realizadas de manera automática cuando instalas\nnuevo software o realizas actualizaciones.\
  \ Simplemente arranca desde una instantánea anterior y lleva\ntu sistema a un estado\
  \ en el que todo funcionaba en cuestión de minutos.\n"
software: Obtener software no puede ser más sencillo
software_p1: "Entre nosotros, tener que pasar por cada sitio web para conseguir todo\
  \ el\nsoftware que necesitas es mucho trabajo. El centro de software en línea\n\
  hace esto más fácil, incorporando software de una plétora de\nfuentes en un solo\
  \ lugar.\n"
software_get: Obtén software
transactional: Servidor transaccional
transactional_p1: "El instalador ahora admite un nuevo papel del sistema Servidor\
  \ Transaccional,\nque es un resultado de los esfuerzos abiertos openSUSE Kubic.\
  \ Esta función del sistema\ncuenta con un nuevo sistema de actualización que aplica\
  \ actualizaciones atómicamente (como\nuna operación única) y las hace fáciles de\
  \ revertir si es necesario.\nEstas características se basan en las herramientas\
  \ de gestión de paquetes\nque todas las demás distribuciones SUSE y openSUSE dependen.\
  \ Esto significa\nque la gran mayoría de los paquetes RPM que trabajan con otro\
  \ sistema\nfunciones de las distribuciones de openSUSE también funcionan con el\
  \ papel del sistema\nServidor Transaccional.\n"
yast: YaST, la mejor opción para el usuario ~~avanzado~~
yast_p1: "Una de las herramientas de configuración más grandes del sistema te ayuda,\
  \ como usuario, a\nconfigurar cada aspecto de tu sistema. Ya no necesitas pasar\
  \ por\nuna plétora de scripts de configuración o introducir comandos dudosos\npara\
  \ conseguir la configuración del sistema como lo necesitas.\n"
yast_firewall: Cortafuegos
yast_fonts: Fuentes
yast_hardware: Hardware
yast_partitioner: Particionador
yast_printer: Impresora
yast_scanner: Escáner
yast_sound: Sonido
yast_software: Software
zypper: Zypper, tu nuevo gestor favorito de paquetes de software
zypper_p1: "Es sencillo y fácil de aprender. Dispone de zypper-apt, una capa de\n\
  compatibilidad de uso con los comandos apt y apt-get. Está basado en libsolv,\n\
  que garantiza tanto velocidad como una resolución reproducible de dependencias.\n\
  La interfaz es sencilla y con colores que facilitan la lectura y la información.\n\
  Es perfecta ¿qué más podríamos decir?\n"
index: Distribuciones de openSUSE
index_p1: Para equipos de escritorios, servidores y todo lo que hay en medio
index_desktop: Escritorio
index_desktop_p1: Selección de distribuciones para uso en equipos de escritorio
index_server: Servidor
index_server_p1: Selección de distribuciones para uso en servidores
index_full: O ve directamente a la página de descargas para obtener todas las distribuciones
desktop: Distribuciones de openSUSE para escritorio
desktop_p1: "Dos distribuciones para someterlos a todos (¡ahora en verde!)\n"
desktop_tumbleweed_p1: Para desarrolladores, colaboradores de openSUSE, aficionados
  a los juegos o entusiastas de Linux y el software libre y abierto
desktop_tumbleweed_p2: Actualización continua con los paquetes de software más recientes
  ofrecidos por el proyecto openSUSE.
desktop_leap_p1: Para administradores de sistemas, desarrolladores profesionales y
  usuarios comunes de escritorio.
desktop_leap_p2: Publicaciones periódicas con los beneficios de la ingeniería de nivel
  profesional como de la innovación desarrollada por la comunidad.
server: Distribuciones para servidor de openSUSE
server_p1: "Cuatro distribuciones cómodamente aburridas, cómo siempre debería ser\n"
server_tumbleweed_p1: Para desarrolladores, colaboradores de openSUSE, aficionados
  a los juegos o entusiastas de Linux y el software libre y abierto
server_tumbleweed_p2: Actualización continua con los paquetes de software más recientes
  ofrecidos por el proyecto openSUSE.
server_leap_p1: Para administradores de sistemas, desarrolladores profesionales y
  usuarios de servidores regulares.
server_leap_p2: Publicaciones periódicas con los beneficios de la ingeniería de nivel
  profesional como de la innovación desarrollada por la comunidad.
server_kubic_p1: Para flujos de trabajo de servidor en contenedores
server_kubic_p2: Sistema operativo multiuso autónomo y contenedor de Kubernetes basado
  en openSUSE MicroOS
server_microos_p1: Para aplicaciones de servidor de un solo propósito
server_microos_p2: Diseñado para alojar cargas de trabajo de contenedores con administración
  y parches automatizados
new_version_available: $distro_name está ahora disponible para descargar
new_version_testing: $distro_name está ahora disponible para descargar y probar
view_distro: Ver $distro_name
x86_64: Equipos de escritorio, portátiles y servidores Intel o AMD 64-bit (x86_64)
i686: Equipos de escritorio, portátiles y servidores AMD 32-bit (i686)
aarch64: Servidores UEFI Arm 64-bit, equipos de escritorio, portátiles y tarjetas
  (aarch64)
ppc64le: Servidores PowerPC, no big-endian (ppc64le)
s390x: IBM Z y LinuxONE (s390x)
iso_image: Imagen ISO
vmware_vmx_image: VMware VMX
vmware_vmx_ch_image: Sistema anfitrión de contenedor VMware VMX
vagrant_image: Vagrant
vagrant_ch_image: Sistema anfitrión de contenedor Vagrant
rpi_image: RaspberryPi
virtualbox_image: VirtualBox
vm_images: Máquina virtual
cloud_images: Nube
kvm_ch_image: Sistema anfitrión de contenedores KVM y XEN
rpi_ch_image: Sistema anfitrión de contenedor RaspberryPi
pine_image: Pine64
pine_ch_image: Sistema anfitrión de contenedor Pine64
openstack_ch_image: Sistema anfitrión de contenedor OpenStack-Cloud
hardware_images: Hardware
requirements_hdd_desc: Más de 40 GB de espacio libre en disco
requirements_hdd_root: Partición / (raíz)
requirements_hdd_size_desc: $value de espacio disponible en disco
requirements_min: Mínimo
requirements_rec: Recomendado
requirements_cpu_desc: Procesador Dual Core de 2 GHz o superior
requirements_mem_desc: $value de RAM física + memoria adicional para su carga de trabajo
requirements_hdd: Almacenamiento
requirements_hdd_var: Partición /var
requirements_hdd_swap_info: Espacio de intercambio deshabilitado para que los kubernetes
  funcionen correctamente
requirements_hdd_ssd_info: SSD de alta velocidad de escritura
armv7l: Servidores UEFI Arm 32-bit, escritorios, portátiles y placas (armv7l)
requirements_dvd_desc: Una unidad DVD o puerto USB para el medio de instalación
chrome_warning: "Debido a un $change_in_policy de Google Chrome y Chromium, la descarga\
  \ de imágenes al hacer clic en los \nbotones de descarga no funciona actualmente.\
  \ Para evitar este problema, haga clic con el botón derecho \nen el botón de descarga\
  \ y seleccione «Guardar enlace como...» para guardar la imagen. El motivo de este\
  \ error \nse rastrea en $bug en GitHub. Por favor, informe a los mantenedores que\
  \ esto le afecta.\n"
alternative_downloads_desc: También tenemos imágenes $options. ¡Consulte las $alternative_downloads!
MicroOS_features:
  idea:
    description: "### Es previsible\n* No se altera durante la ejecución.\n* Ejecutará\
      \ los mismos artefactos de manera consistente en cada arranque.\n\n### Es escalable\n\
      * Elimina los esfuerzos por configurar instancias individuales durante el tiempo\
      \ de ejecución.\n* Puede ser implementado fácil y repetidamente con resultados\
      \ previsibles.\n\n### Es fiable\n*Recuperación automatizada de actualizaciones\
      \ defectuosas.\n"
    name: Filosofía
  work:
    name: Cargas de trabajo
    description: "Las aplicaciones se instalan en contenedores en lugar del sistema\
      \ de archivos raíz:\n* Aisladas del sistema de archivos central.\n* Reducción\
      \ de capacidad para aplicaciones maliciosas comprometedoras.\n* Instalaciones\
      \ nuevas sin reiniciar.\n* Actualización atómica posible (crea lo nuevo, mata\
      \ lo antiguo).\n* Fácil reversión.\n"
  tool:
    description: "### Contenedor de herramientas de depuración\n* Ejecuta contenedor\
      \ privilegiado.\n* Sistema de archivos raíz disponible en `/media/root`.\n*\
      \ Zypper, para instalación de herramientas necesarias; disponibles sin reiniciar.\n\
      * Persistente entre usos.\n"
    name: Depuración
  update:
    description: "### Actualizaciones transaccionales\n\n#### Único\nAl usar Btrfs\
      \ con instantáneas, MicroOS usa el espacio eficientemente \npara almacenar el\
      \ historial del sistema de archivos. Todos los archivos \nde configuración de\
      \ `/etc` forman parte de la instantánea y de la reversión.\n\n#### Flexible\n\
      * No es necesario un nuevo formato de paquete, use el RPM estándar de \nopenSUSE.\n\
      * No existe límite de tamaño, ni para las particiones ni para el sistema\noperativo.\n\
      * Fácil de mejorar.\n"
    name: Actualizaciones atómicas
  shield:
    name: Retroceso
    description: "### MicroOS es un sistema operativo inmutable, de recuperación simple.\n\
      * Inmutable: sin cambios en el disco.\n* Reversible, reiniciándolo a una instantánea\
      \ anterior de BTRFS.\n"
  key:
    name: Actualizaciones seguras
    description: "* Obtenga actualizaciones vía HTTPS.\n* Paquetes y repositorios\
      \ firmados por nuestro sistema de compilación.\n* Paquetes verificados.\n* Sin\
      \ actualizaciones en caso de conflictos por dependencias.\n* Sin pérdida de\
      \ espacio: las instantáneas se eliminan en caso de actualizaciones fallidas.\n"
Tumbleweed_features:
  update:
    name: Continuamente actualizado
    description: "Lo instala una vez y lo disfruta para siempre. No se preocupe más\
      \ por actualizaciones masivas semestrales que comprometan su sistema.\n"
  knife:
    description: "Reciba actualizaciones frecuentes que no solo aborden vulnerabilidades\
      \ o errores sino que reflejen las últimas características y desarrollos como\
      \ núcleos, controladores y versiones de entornos de escritorio recientes.\n"
    name: A la vanguardia
  user:
    name: Simple de usar
    description: "Con solo un comando, puede actualizar miles de paquetes, retroceder\
      \ a la instantánea de la semana pasada, volver a avanzar rápidamente e, incluso,\
      \ obtener una vista previa de las próximas versiones.\n"
  cpu:
    description: "Gracias a su naturaleza vanguardista y de comprobación exhaustiva,\
      \ Tumbleweed sirve a su hardware y dispositivos como pocas distribuciones Linux\
      \ lo hacen; convirtiéndolo en una excelente instalación para estaciones de trabajo,\
      \ portátiles y similares.\n"
    name: Funciona con su equipo
  key:
    description: "Si ocurre algo no deseado, siempre podrá retroceder a un estado\
      \ anterior y encontrar sus archivos y programas tal como estaban antes de una\
      \ actualización irregular.\n"
    name: Fiable
  shield:
    name: Seguro
    description: "Construido a partir de las últimas versiones del kernel, compilado\
      \ con los últimos parches de mitigación de Spectre/Meltdown, con cortafuegos\
      \ y fuertes políticas de seguridad activadas de forma predeterminada, su seguridad\
      \ está cubierta de inmediato.\n"
  power:
    name: Potente
    description: "Aprovechando las tecnologías por las que openSUSE es reconocido\
      \ —como el sistema de archivos `Btrfs`, la utilidad de línea de comandos `snapper`,\
      \ así como por el panel de control `YaST`—, Tumbleweed le otorga control total\
      \ sobre su sistema, permitiéndole definir la configuración y acabado de su preferencia.\
      \ ¡Ya no tiene que preocuparse más por un sistema que interfiera con su flujo\
      \ de trabajo!\n"
  plant:
    description: "Tumbleweed se basa en décadas de uso, pruebas y depuración por parte\
      \ de cientos de usuarios avanzados, desarrolladores, administradores de sistemas\
      \ y personas exigentes que no pueden permitirse poner en peligro su flujo de\
      \ trabajo. La solidez de Tumbleweed está incorporada en muchos paquetes centrales\
      \ cuyo ADN proviene del venerable SUSE Linux Enterprise Server.\n"
    name: Plantado en tierra firme
  home:
    name: Estable
    description: "Actualizaciones probadas exhaustivamente con los más altos estándares\
      \ de calidad en la industria, aprovechando un servicio de compilación que otras\
      \ distribuciones Linux envidian. No solamente se prueba cada nueva versión de\
      \ un paquete de manera individual, sino que se prueban diferentes grupos de\
      \ versiones entre sí, asegurándonos que su sistema sea internamente consistente.\n"
hyperv_ch_image: Sistema anfitrión de contenedores MS HyperV
vmware_ch_image: Sistema anfitrión de contenedores VMware
requirements_net_desc: El acceso a internet es útil y necesario para el instalador
  por red
requirements_net_conn: Conectividad absoluta entre todas las máquinas del clúster
requirements_net_mac: Nombre de anfitrión y dirección MAC únicos para cada nodo
chrome_warning_policy: un cambio en la política
download: Descargar
alternative_downloads: Descargas alternativas
overview: Descripción
