site_description: Dowiedz się o dystrybucjach openSUSE i pobierz je za darmo
site_copyright: © 2020 Współtwórcy openSUSE
search: Szukaj
translate: Przetłumacz
source_code: Kod źródłowy
license: Licencja
learn_more: Dowiedz się więcej
metalink: Metalink
offline_desc: "Zawiera dużą ilość oprogramowania do użytku na komputerach domowych\
  \ i serwerach.\nDobry wybór przy instalacji lub aktualizacji.\n"
network_image: Obraz Sieciowy
network_desc: "Pobiera system instalacyjny i wszystkie paczki z repozytoriów.\nDobry\
  \ wybór przy instalacji lub aktualizacji.\n"
kvm_image: KVM i XEN
kvm_desc: Do użytku w hiperwizorach KVM lub XEN HVM
xen_image: XEN
xen_desc: Do użytku w hiperwizorach XEN PV
hyperv_image: MS HyperV
hyperv_desc: Do użytku w maszynach wirtualnych na MS HyperV
vmware_image: VMware
vmware_desc: Do użytku w maszynach wirtualnych na VMware
openstack_image: OpenStack-Cloud
openstack_desc: Do użytku w maszynach wirtualnych na OpenStack
installation_images: Instalacja
ports_images: Porty
ports_info: "Porty openSUSE Leap na architektury inne niż Komputery Personalne są\n\
  wspierane przez oddzielne zespoły społeczności, z mniejszymi zasobami\n"
jeos_images: JeOS
live_images: Live
gnome_cd: GNOME LiveCD
kde_cd: KDE LiveCD
xfce_cd: Xfce LiveCD
rescue_cd: Ratunkowe LiveCD
tumbleweed_live_info: "Weź pod uwagę wymienione limitacje obrazów live:\n* Nie powinny\
  \ być używane do instalowania i aktualizowania Tumbleweeda. Proszę użyj [instalator\
  \ Tumbleweeda](/tumbleweed)\n* Mają okrojoną selekcję paczek i sterowników, więc\
  \ nie są dokładnym odzwierciedleniem tego czy Tumbleweed będzie działał na twoim\
  \ sprzęcie\n"
kubic_desc: Platforma kontenerów jako serwis oparta na Kubernetes na openSUSE MicroOS.
microos_desc: System operacyjny oparty o openSUSE Tumbleweed dostarczający Transakcyjne
  (Atomiczne) aktualizacje na bazowym systemie plików btrfs w trybie tylko do odczytu
choosing_media: Wybierz medium do pobrania
documentation: Dokumentacja
documentation_startup_guide: Przewodnik startowy openSUSE
documentation_release_notes: Informacje o wydaniu
documentation_license: Licencja
documentation_license_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:License
documentation_full_documentation: Pełna Dokumentacja
leap_switch: Łatwe sposoby by przerzucić się na openSUSE Leap
leap_switch_instructions: Instrukcje aktualizacji sieciowej.
leap_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade
requirements: Rekomendowane wymagania sprzętowe
requirements_cpu: 2 GHz dwurdzeniowy procesor lub lepszy
requirements_mem: 2 GB pamięci systemowej
requirements_hd: Ponad 40GB wolnego miejsca na dysku twardym
requirements_dvd: Napęd DVD lub port USB na medium instalacyjne
requirements_net: Połączenie sieciowe jest przydatne, ale wymagane do Instalacji Sieciowej
tw_switch: Łatwe sposoby by przerzucić się na openSUSE Tumbleweed
tw_switch_instructions: Instrukcje aktualizacji.
tw_switch_instructions_link: https://pl.opensuse.org/openSUSE:Aktualizacja_do_Tumbleweed
upgrade_table_linux: Ze starszej wersji lub z innej dystrybucji
upgrade_table_windows: Z Windowsa
upgrade_table_mac: Z OS X
upgrade_table_linux_dvd: Jak wypalić obraz DVD na Linuksie.
upgrade_table_linux_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Linux
upgrade_table_windows_dvd: Jak wypalić obraz DVD na Windowsie.
upgrade_table_windows_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Microsoft_Windows
upgrade_table_mac_dvd: Jak wypalić obraz DVD na OS X.
upgrade_table_mac_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_MacOS_X_.2810.3_and_above.29
upgrade_table_linux_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick
upgrade_table_windows_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Windows
upgrade_table__mac_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Mac_OS_x
verify_download: Zweryfikuj pobrany obraz zanim go użyjesz
verify_download_p1: "Wiele aplikacji może zweryfikować sumy kontrolne pobranych plików.\
  \ Weryfikacja\npliku może być ważna, gdyż weryfikuje ona czy naprawdę pobrano\n\
  prawidłowy plik ISO, a nie jakąś zepsutą wersję.\n"
verify_download_p2: "Do każdego ISO, oferujemy plik sumy kontrolnej z odpowiadającą\
  \ sumą SHA256.\n"
verify_download_p3: "Dla dodatkowego bezpieczeństwa, możesz użyć GPG by zweryfikować\
  \ kto podpisał te pliki .sha256.\n"
verify_download_pubkey: Powinna być
verify_download_help: By uzyskać więcej pomocy w weryfikacji pobrań, przeczytaj
verify_download_checksums_help: pomoc z sumami kontrolnymi
verify_download_checksums_help_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Checksums
desktops: Wiele pulpitów, trzy domyślnie
site_title: Złap openSUSE
site_title_short: Złap
cd_desc: Na płyty CD i pamięć USB
dvd_desc: Na płyty DVD i pamięć USB
usb_desc: Na pamięć USB
pick_mirror: Wybierz serwer lustrzany
checksum: Suma kontrolna
torrent_file: Plik torrent
offline_image: Obraz offline
choosing_media_p1: "Obraz na płytę DVD/pamięć USB jest zwykle rekomendowany, ponieważ\
  \ zawiera on większość\npaczek dostępnych w dystrybucji i nie wymaga połączenia\
  \ z siecią w czasie instalacji.\n"
choosing_media_p2: "Obraz sieciowy na płytę CD/pamięć USB jest rekomendowany dla użytkowników,\
  \ którzy mają ograniczoną\nprzepustowość łącza internetowego, ponieważ pobiera on\
  \ tylko paczki wybrane w czasie instalacji, co w\nwiększości wypadków będzie zdecydowanie\
  \ mniej niż 4.7GB\n"
leap_switch_p1: "Jeśli już korzystasz z openSUSE, możesz zaaktualizować poprzez uruchomienie\n\
  wypalonego obrazu na płycie DVD/pamięci USB i wybranie opcji aktualizacji,\nlub\
  \ przeprowadzenie 'Aktualizacji przez Internet' w kilku komendach.\n"
tw_switch_p1: "Jeśli już korzystasz z openSUSE, możesz zaaktualizować poprzez uruchomienie\n\
  wypalonego obrazu na płycie DVD/pamięci USB i wybranie opcji aktualizacji,\nlub\
  \ przeprowadzenie 'Aktualizacji przez Internet' w kilku komendach.\n"
upgrade_table_linux_usb: Jak stworzyć uruchamialną pamięć USB na Linuksie.
upgrade_table_windows_usb: Jak stworzyć uruchamialną pamięć USB na Windowsie.
upgrade_table__mac_usb: Jak stworzyć uruchamialną pamięć USB na OS X.
desktops_p1: "Proces udziału w openSUSE wspiera rozwój pulpitów dla wszystkich, więc\
  \ masz możliwość wyboru swojego ulubionego w instalatorze. My aktywnie wspieramy\
  \ trzy z nich i oferujemy więcej w rozszerzonym widoku oprogramowania w instalatorze.\n"
installation: Pobierz tak jak chcesz
installation_p1: "Proces instalacji openSUSE daje Ci wszystkie opcje jakie tylko potrzebujesz.\
  \ Chcesz zainstalować system za pomocą myszki i klawiatury? Załaduj instalator w\
  \ trybie graficznym. Nie masz myszki pod ręką? Uruchom tryb tekstowy i zainstaluj\
  \ w ten sposób. Masz tylko fizyczny dostęp do maszyny? Połącz się z instalatorem\
  \ sieciowo i rozpocznij instalację. To takie proste.\n"
points_transparent: Wszystko jest przeźroczyste
points_transparent_p1: "Od początku do końca, każda paczka która trafia do dystrybucji\
  \ ma wszystkie swoje źródła i skrypty widoczne dla każdego do zobaczenia. Wątpisz\
  \ w źródło? Sprawdź je w systemie budowania paczek.\n"
points_free: Wolne oprogramowanie? Twój wybór
points_free_p1: "Paczki w dystrybucji podzielone są w wolne i nie wolne repozytoria.\
  \ Nie chcesz używać nie wolnych paczek? Możesz łatwo wyłączyć nie wolne repozytorium.\
  \ To Twój wybór, nie nasz.\n"
points_welcoming: Witanie brania udziału
points_welcoming_p1: "Staramy się najlepiej by zadowolić społeczność i jesteśmy to\
  \ w stanie zrobić tylko gdy społeczność jest wokalna o tym czego potrzebują. Z tego\
  \ powodu zapewniamy branie udziału jest tak proste jak to tylko możliwe.\n"
snapper: System się zepsuł? To już nie problem
snapper_p1: "Funkcja Migawek dysku zachowuje twój system plików pod kontrolą poprzez\
  \ przeprowadzanie automatycznych kopii zapasowych podczas instalacji oprogramowania\
  \ i aktualizacji. Po prostu uruchom system z poprzeniej migawki i przywróć swój\
  \ system na nogi w kilka minut.\n"
software: Znajdowanie oprogramowania nie mogło być łatwiejsze
software_p1: "Mówiąc między nami, konieczność wchodzenia na każdą stronę żeby znaleźć\
  \ całe oprogramowanie którego potrzebujesz to dużo pracy. Internetowe centrum oprogramowania\
  \ powoduje, że jest to dużo prostsze, poprzez zebranie oprogramowania z dużej ilości\
  \ źródeł w jednym miejscu.\n"
software_get: Złap oprogramowanie
transactional: Serwer tranzakcjonalny
transactional_p1: "Instaler wspiera teraz nową rolę systemu, Serwer Tranzakcjonalny,\
  \ który powstał poprzez openSUSE Kubic. Ta rola pozwala posiada funkcję aktualizacji\
  \ systemu atomicznie (w jednej operacji) i pozwala na łatwe powrócenie do poprzedniego\
  \ stanu jeśli potrzeba. Te funkcje oparte są na tych samych menadżerach paczek jak\
  \ i reszta dystrybucji od SUSE i openSUSE. To znaczy że zdecydowana większość paczek\
  \ RPM które działają z innymi rolami na dystrybucjach openSUSE będzie działała również\
  \ z rolą Serwera Tranzakcjonalnego.\n"
yast: YaST, nalepszy wybór dla ~~zaawansowanego~~ użytkownika
yast_p1: "Jedno z najlepszych narzędzi do konfiguracji systemu pomaga tobie, użytkownikowi,\
  \ ustawić każdy aspekt twojego systemu. Nie musisz już przechodzić przez wiele skryptów\
  \ konfiguracyjnych przez wątpliwe komendy by ustawić swój system tak jak go potrzebujesz.\n"
yast_firewall: Zapora Sieciowa
yast_fonts: Czcionki
yast_hardware: Sprzęt
yast_partitioner: Partycjoner
yast_printer: Drukarka
yast_scanner: Skaner
yast_sound: Dźwięk
yast_software: Oprogramowanie
zypper: Zypper, Twój nowy ulubiony menadżer paczek
zypper_p1: "Jest szybki i prosty w obsłudze. Dostarcza zypper-apt, powłokę kompatybilności\
  \ do użytku z komendami apt i apt-get. Jest oparty o libsolv, który gwarantuje szybkość\
  \ i powtarzalność tranzakcji zależności. Interfejs jest przejrzysty i odpowiednio\
  \ pokolorowany, dla najlepszej czytelności. Jest perfekcyjny, co więcej można powiedzieć.\n"
index: Dystrybucje openSUSE
index_p1: Na komputery stacjonarne, serwery i wszystko pomiędzy
index_desktop: Komputer Stacjonarny
index_desktop_p1: Wybór dystrybucji do użytku na komputerach stacjonarnych
index_server: Serwer
index_server_p1: Wybór dystrybucji do użytku na serwerach
index_full: Lub idź bezpośrednio na strony do pobrania dystrybucji
desktop: Dystrybucje openSUSE na komputery stacjonarne
desktop_p1: "Dwie dystrybucje by rządzić nimi wszystkimi (teraz również w zieleni!)\n"
desktop_tumbleweed_p1: Dla deweloperów, współtwórców openSUSE, graczy i entuzjastów
  Linuksa/wolnego oprogramowania
desktop_tumbleweed_p2: Tocząca dystrybucja z najnoszymi paczkami dostarczonymi przez
  projekt openSUSE.
desktop_leap_p1: Dla sysadminów, deweloperów przedsiębiorczych i 'zwykłych' użytkowników
  komputerów stacjonarnych
desktop_leap_p2: Zwykłe wydanie z zaletami zarówno profesjonalnej inżynierii jak i
  innowacji społeczności.
server: Dystrybucje openSUSE dla serwerów
server_p1: "Cztery wygodnie nudne dystrybucje, tak jak to powinno być\n"
server_tumbleweed_p1: Dla deweloperów, współtwórców openSUSE, graczy i entuzjastów
  Linuksa/wolnego oprogramowania
server_tumbleweed_p2: Tocząca dystrybucja z najnoszymi paczkami dostarczonymi przez
  projekt openSUSE.
server_leap_p1: Dla sysadminów, deweloperów przedsiębiorczych i 'zwykłych' użytkowników
  komputerów stacjonarnych
server_leap_p2: Zwykłe wydanie z zaletami zarówno profesjonalnej inżynierii jak i
  innowacji społeczności.
server_kubic_p1: Dla serwerowych trybów pracy w kontenerach
server_kubic_p2: Wielo-zadaniowy wolnostojący i oparty na Kubernetes system operacyjny
  do pracy z kontenerami, oparty o openSUSE MicroOS
server_microos_p1: Dla jednozadaniowych aplikacji serwerowych
server_microos_p2: Zaprojektowany do hostowania kontenerowych trybów zadań z automatyczną
  administracją i aktualizacjami
new_version_available: $distro_name jest dostępne do pobrania
new_version_testing: $distro_name jest teraz dostępne do pobrania i testowania
view_distro: Zobacz $distro_name
x86_64: Komputery stacjonarne, laptopy i serwery oparte o Intel lub AMD 64-bit (x86_64)
i686: Komputery stacjonarne, laptopy i serwery oparte o Intel lub AMD 32-bit (i686)
aarch64: Komputery stacjonarne, laptopy i płyty oparte o UEFI Arm 64-bit (aarch64)
ppc64le: Serwery oparte o PowerPC, nie duży endian (ppc64le)
s390x: IBM Z i LinuxONE (s390x)
