site_title: Obtenir openSUSE
site_title_short: Obtenir
site_description: En apprendre plus sur les distributions openSUSE et les télécharger
  gratuitement
site_copyright: © 2020 Contributeurs openSUSE
search: Recherche
translate: Traduire
source_code: Code source
license: Licence
learn_more: En apprendre plus
cd_desc: Pour CD et clé USB
dvd_desc: Pour DVD et clé USB
usb_desc: Pour clé USB
metalink: Metalink
pick_mirror: Sélectionner un miroir
checksum: Somme de contrôle
torrent_file: Fichier Torrent
offline_image: Image hors-ligne
offline_desc: "Contient une large collection de logiciels pour un usage bureau ou\
  \ serveur.\nConvient pour l'installation comme pour la mise à niveau.\n"
network_image: Image réseau
network_desc: "Télécharge le système d'installation et tous les paquets depuis les\
  \ \ndépôts en ligne. Convient pour l'installation comme pour la mise à niveau.\n"
kvm_image: KVM et XEN
kvm_desc: Pour une utilisation dans des hyperviseurs KVM ou XEN
xen_image: XEN
xen_desc: Pour une utilisation dans des hyperviseurs XEN PV
hyperv_image: MS HyperV
hyperv_desc: Pour lancer des machines virtuelles dans MS HyperV
vmware_image: VMware
vmware_desc: Pour lancer des machines virtuelles dans VMware
openstack_image: OpenStack-Cloud
openstack_desc: Pour lancer des machines virtuelles dans OpenStack
installation_images: Installation
ports_images: Portages
ports_info: "Les portages d'openSUSE Leap sur des architectures autres que\nPC sont\
  \ maintenus par des équipes communautaires séparées, avec des ressources limitées.\n"
jeos_images: JeOS
live_images: Live
gnome_cd: LiveCD GNOME
kde_cd: LiveCD KDE
xfce_cd: LiveCD Xfce
rescue_cd: LiveCD de secours
tumbleweed_live_info: "Veuillez noter les limites suivantes des images live :\n* Elles\
  \ ne devraient pas être utilisées pour installer ou mettre à niveau Tumbleweed.\
  \ Veuillez utiliser les [supports Tumbleweed](/tumbleweed) à la place.\n* Elles\
  \ ont un nombre limité de paquets et de pilotes donc ne peuvent pas être considérées\
  \ comme un moyen fiable de déterminer si Tumbleweed fonctionnera sur votre matériel\
  \ ou non\n"
microos_desc: Système d'exploitation basé sur openSUSE Tumbleweed permettant des mises
  à jour transactionnelles (atomiques) à partir d'un système de fichiers btrfs en
  lecture-seule
choosing_media: Choisir quel support télécharger
choosing_media_p1: "L'image hors ligne est généralement recommandée car elle contient\n\
  la plupart des paquets disponibles dans la distribution et ne requiert\npas une\
  \ connexion au réseau durant l'installation.\n"
choosing_media_p2: "L'image réseau est recommandée pour les utilisateurs ayant\nune\
  \ bande passante limitée sur leur connexion internet, étant donné\nqu'elle ne téléchargera\
  \ que les paquets qu'ils sélectionnent, ce qui\nreprésente généralement bien moins\
  \ que 4.7Go.\n"
documentation: Documentation
documentation_startup_guide: Guide de démarrage openSUSE
documentation_release_notes: Notes de version
documentation_license: Licence
documentation_license_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:License
documentation_full_documentation: Documentation complète
leap_switch: Façons faciles de migrer vers openSUSE Leap
leap_switch_instructions: Instructions de mise à niveau en ligne.
leap_switch_instructions_link: https://fr.opensuse.org/SDB:System_upgrade
requirements: Configuration système
requirements_cpu: CPU
requirements_mem: Mémoire
requirements_hd: Plus de 40Go d'espace disque libre
requirements_dvd: Un lecteur DVD ou un port USB pour le support d'installation
requirements_net: Réseau
tw_switch: Façons faciles de migrer vers openSUSE Tumbleweed
tw_switch_instructions: Instructions de mise à niveau.
tw_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:Tumbleweed_upgrade
upgrade_table_linux: Depuis une version plus ancienne ou une autre distribution Linux
upgrade_table_windows: Depuis Windows
upgrade_table_mac: Depuis OS X
upgrade_table_linux_dvd: Comment graver un DVD sur Linux.
upgrade_table_linux_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Linux
upgrade_table_windows_dvd: Comment graver un DVD sur Windows.
upgrade_table_windows_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Microsoft_Windows
upgrade_table_mac_dvd: Comment graver un DVD sur OS X.
upgrade_table_mac_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_MacOS_X_.2810.3_and_above.29
upgrade_table_linux_usb: Comment créer une clé USB amorçable sur Linux.
upgrade_table_linux_usb_link: https://fr.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick
upgrade_table_windows_usb: Comment créer un clé USB amorçable sur Windows.
upgrade_table_windows_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Windows
upgrade_table__mac_usb: Comment créer un clé USB amorçable sur OS X.
upgrade_table__mac_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Mac_OS_x
verify_download: Vérifier votre téléchargement avant utilisation
verify_download_p2: "Pour chaque ISO, nous fournissons un fichier contenant la somme\
  \ de contrôle SHA256 correspondante.\n"
verify_download_p3: "Pour encore plus de sécurité, vous pouvez utiliser GPG pour vérifier\
  \ qui a signé ces fichiers .sha256.\n"
verify_download_pubkey: Ce devrait être
verify_download_help: Pour plus d'aide sur la vérification de votre téléchargement,
  veuillez lire
verify_download_checksums_help: Aide sur les sommes de contrôle
verify_download_checksums_help_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Checksums
desktops: Plusieurs bureaux, trois par défaut
points_transparent: Tout est transparent
points_transparent_p1: "Du début à la fin, chaque paquet qui entre dans les distributions\
  \ a\ntoutes ses sources et ses scripts de compilation visibles par chacun.\nUn doute\
  \ sur une source ? Accédez-y simplement sur le build service.\n"
points_free: Logiciels libres ? Votre choix
points_free_p1: "Les paquets des distributions sont divisés en un dépôt libre (free)\n\
  et un dépôt non-libre (non-free). Vous ne voulez pas de paquets\nnon-libres ? Vous\
  \ pouvez facilement désactiver le dépôt\ncorrespondant. C'est votre choix, pas le\
  \ nôtre.\n"
transactional: Serveur transactionnel
yast_firewall: Pare-feu
yast_fonts: Polices
yast_hardware: Matériel
yast_partitioner: Partitionneur
yast_printer: Imprimante
yast_scanner: Scanneur
yast_sound: Son
yast_software: Logiciels
zypper: Zypper, votre nouveau gestionnaire de paquets favori
zypper_p1: "Facile et rapide à apprendre, il fournit zypper-apt, une couche de\ncompatibilité\
  \ pour une utilisation via les commandes apt et apt-get.\nIl est basé sur libsolv,\
  \ qui garantit des résolutions de dépendances\nà la fois rapides et reproductibles.\
  \ L'interface est claire et colorée\npour plus de confort de lecture. Il est parfait,\
  \ que dire d'autre ?\n"
index: Les distributions openSUSE
index_server: Serveur
index_server_p1: Sélection de distributions pour un usage serveur
desktop_tumbleweed_view: Voir Tumbleweed
desktop_leap_view: Voir Leap
server_tumbleweed_view: Voir Tumbleweed
server_leap_view: Voir Leap
server_kubic_view: Voir Kubic
server_microos_view: Voir MicroOS
kubic_desc: Plateforme Container as a Service basée sur Kubernetes et openSUSE MicroOS.
leap_switch_p1: "Si vous utilisez déjà openSUSE, vous pouvez mettre à niveau votre\n\
  installation en démarrant sur l'image DVD/clé USB et en choisissant la\nl'option\
  \ de mise à niveau, ou bien effectuer une mise à niveau en ligne\nen quelques commandes.\n"
tw_switch_p1: "Si vous utilisez déjà openSUSE, vous pouvez mettre à niveau votre\n\
  installation en démarrant sur l'image DVD/clé USB et en choisissant la\nl'option\
  \ de mise à niveau, ou bien effectuer une mise à niveau en ligne\nen quelques commandes.\n"
verify_download_p1: "Beaucoup d'applications permettent de vérifier la somme de contrôle\n\
  d'un téléchargement. Vérifier votre téléchargement est important car\ncela permet\
  \ de s'assurer que vous avez obtenu réellement le fichier ISO\nque vous vouliez\
  \ et pas une version corrompue.\n"
desktops_p1: "Le processus de contribution à openSUSE favorise le développement\n\
  des environnements de bureau. Ainsi vous pouvez choisir celui que\nvous préférez\
  \ dans l'installateur. Nous mettons en valeur trois\nbureaux et en offrons encore\
  \ plus dans la vue « logiciels » détaillée\nde l'installateur.\n"
installation: Installez-la comme vous le voulez
installation_p1: "Le processus d'installation d'openSUSE vous offre toutes les options\n\
  dont vous pourriez avoir besoin. Envie d'installer votre système avec\nune souris\
  \ et un clavier ? Chargez l'installateur en mode graphique.\nPas de souris à portée\
  \ de main ? Activez le client en mode terminal\net installez la distribution ainsi.\
  \ Pas d'accès physique à la machine ?\nConnectez l'installateur à distance et lancez\
  \ l'installation. C'est\naussi simple que cela.\n"
points_welcoming: Accueillir les contributions
points_welcoming_p1: "Nous faisons de notre mieux pour satisfaire la communauté et\
  \ cela n'est\npossible que quand la communauté peut exprimer ce dont elle a besoin.\n\
  C'est pour cela que nous faisons en sorte que contribuer soit aussi facile\nque\
  \ possible.\n"
snapper: Le système est corrompu ? Ce n'est plus un problème
snapper_p1: "La fonctionnalité d'instantanés du système de fichiers garde votre\n\
  système de fichiers d'équerre en permettant d'effectuer des\nsauvegardes automatiquement\
  \ lors de l'installation et la mise à jour\nde logiciels. Démarrer sur une instantanée\
  \ précédente et remettre\nvotre système dans un état fonctionnel n'est l'affaire\
  \ que de\nquelques minutes.\n"
software: Obtenir des logiciels ne pourrait pas être plus simple
software_p1: "Entre nous, avoir à parcourir tous les sites web pour récupérer\ntous\
  \ les logiciels dont on a besoin est un gros travail. Le centre\nlogiciel en ligne\
  \ rend cela plus facile, en regroupant en un seul\nendroit les logiciels venant\
  \ d'une multitude de sources.\n"
software_get: Obtenir des logiciels
transactional_p1: "L'installateur supporte maintenant un nouveau rôle système de\n\
  « serveur transactionnel », qui est le résultat des efforts d'openSUSE\nKubic. Ce\
  \ rôle système fournit un nouvel système de mise à jour qui\napplique les mises\
  \ à jour de façon atomique (c'est-à-dire en une seule\nopération) et qui permet\
  \ de facilement les annuler si le besoin s'en fait\nsentir. Ces fonctionnalités\
  \ sont basées sur les outils de gestion de\npaquets dont toutes les autres distributions\
  \ SUSE et openSUSE\ndépendent. Cela signifie que la vaste majorité des paquets RPM\
  \ qui\nfonctionnent avec d'autres rôles système des distributions openSUSE\nmarcheront\
  \ aussi avec le rôle système serveur transactionnel.\n"
yast: YaST, le meilleur choix pour le ~~power~~ user
yast_p1: "Un des meilleurs outils de configuration système vous aide, vous\nl'utilisateur,\
  \ à régler chaque aspect de votre système. Plus besoin de\npasser par une multitude\
  \ de scripts de configuration ni de saisir des\ncommandes obscures pour adapter\
  \ votre système à vos besoins.\n"
index_p1: Pour un usage bureau, serveur, et tout ce qu'il y a entre les deux
index_desktop: Bureau
index_desktop_p1: Sélection de distributions pour un usage bureau
index_full: Ou rendez-vous directement sur les pages de téléchargement des distributions
desktop: Les distributions openSUSE pour le bureau
desktop_p1: "Les deux distributions pour les gouverner toutes\n"
desktop_tumbleweed_p1: Pour les développeurs, les contributeurs à openSUSE, les joueurs
  et tous les enthousiastes de Linux et du logiciel libre
desktop_tumbleweed_p2: Publication en continu (rolling release) avec les derniers
  paquets fournis par le projet openSUSE.
desktop_leap_p1: Pour les administrateurs système, les développeurs en entreprise
  et les utilisateurs « classiques »
desktop_leap_p2: Publication périodique combinant les bénéfices d'une ingénierie de
  qualité professionnelle et d'une innovation cultivée par la communauté.
server: Les distributions openSUSE pour le serveur
server_p1: "Quatre distributions confortablement ennuyeuses, comme cela devrait toujours\
  \ l'être\n"
server_tumbleweed_p1: Pour les développeurs, les contributeurs à openSUSE, les joueurs
  et tous les enthousiastes de Linux et du logiciel libre
server_tumbleweed_p2: Publication en continu (rolling release) avec les derniers paquets
  fournis par le projet openSUSE.
server_leap_p1: Pour les administrateurs système, les développeurs en entreprise et
  les utilisateurs de serveurs « classiques »
server_leap_p2: Publication périodique combinant les bénéfices d'une ingénierie de
  qualité professionnelle et d'une innovation cultivée par la communauté.
server_kubic_p1: Pour tous les travaux avec des conteneurs
server_kubic_p2: Un système d'exploitation multi-usage et conteneur de Kubernetes.
  Basé sur openSUSE MicroOS
server_microos_p1: Pour des applications serveur mono-tâche
server_microos_p2: Conçu pour héberger vos travaux avec des conteneurs, disposant
  d'une administration et de mises à jour automatisées
new_version_available: $distro_name est maintenant disponible au téléchargement
new_version_testing: $distro_name est maintenant disponible au téléchargement et aux
  tests
view_distro: Voir $distro_name
x86_64: Serveurs, ordinateurs fixes et portables Intel ou AMD 64-bit (x86_64)
i686: Serveurs, ordinateurs fixes et portables Intel ou AMD 32-bit (i686)
aarch64: Serveurs, ordinateurs fixes et portables, cartes UEFI Arm 64-bit (aarch64)
ppc64le: Serveurs PowerPC « little-endian » (ppc64le)
s390x: IBM Z et LinuxONE (s390x)
chrome_warning: "En raison de $change_in_policy dans Google Chrome et Chromium, le\
  \ téléchargement des images en cliquant sur les boutons de téléchargement\nne fonctionne\
  \ pas actuellement. Pour contourner ce problème, faites un clic droit sur le bouton\
  \ de téléchargement et cliquez sur \"Enregistrer le lien sous...\" pour enregistrer\
  \ l'image. La raison de ce bogue est suivie dans\n$bug sur GitHub, veuillez faire\
  \ savoir aux mainteneurs que cela vous affecte.\n"
chrome_warning_policy: un changement de politique
download: Télécharger
overview: Aperçu
requirements_net_desc: Un accès à Internet est utile, et est indispensable pour l'installateur
  réseau
requirements_dvd_desc: Soit un lecteur DVD, soit un port USB pour le media d'installation
requirements_hdd_size_desc: $value d'espace disque disponible
requirements_hdd_desc: Plus de 40 Go d'espace libre sur le disque
requirements_hdd: Stockage
requirements_mem_desc: $value de RAM physique + de la mémoire supplémentaire pour
  votre charge
requirements_cpu_desc: Double coeur 2 GHz ou mieux
requirements_rec: Recommandé
requirements_min: Minimum
hardware_images: Matériel
cloud_images: Cloud
vm_images: Machine virtuelle
virtualbox_image: VirtualBox
pine_image: Pine64
rpi_image: Raspberry Pi
vagrant_image: Vagrant
iso_image: Image ISO
MicroOS_features:
  tool:
    description: "### Conteneur de la boîte à outils de débogage\n* Lance le conteneur\
      \ privilégié\n* Système de fichiers racine disponible sous `/media/root`.\n\
      * zypper pour installer les outils nécessaires, disponibles sans redémarrage.\n\
      * Persistant entre les utilisations\n"
    name: Débogage
  shield:
    name: Retour en arrière
    description: "### MicroOS est un système d'exploitation immuable, le retour en\
      \ arrière est simple.\n* Immuable : Pas de changement sur le disque\n* Restauration\
      \ d'un ancien snapshot BTRFS en redémarrant.\n"
  work:
    description: "Les applications sont installées dans des conteneurs plutôt que\
      \ dans le système de fichiers racine :\n* Isolation du système de fichiers principal\n\
      * Réduction de la capacité des applications malveillantes à compromettre le\
      \ système.\n* Nouvelle installation sans redémarrage\n* Mise à jour de manière\
      \ atomique (créer le nouveau, tuer l'ancien)\n* Retour en arrière facile\n"
    name: Charge de travail
  key:
    description: "* Obtenez vos mises à jour via HTTPS\n* Les paquets et les dépôts\
      \ sont signés par notre système de construction.\n* Les paquets sont vérifiés\n\
      * Aucune mise à jour n'est effectuée en cas de conflits de dépendances.\n* Pas\
      \ de gaspillage d'espace : les instantanés du système de fichiers sont supprimés\
      \ en cas d'échec des mises à jour.\n"
    name: Mises à jour sécurisées
  update:
    description: "### Mises à jour transactionnelles\n\n#### Unique\nEn utilisant\
      \ btrfs avec des instantanés, MicroOS utilise un moyen très efficace en termes\
      \ d'espace\npour stocker l'historique du système de fichiers. Tous les fichiers\
      \ de configuration \ndans `/etc` font partie de l'instantané et de la récupération.\n\
      \n#### Flexible\n* Aucun nouveau format de paquet n'est nécessaire, utilisez\
      \ les RPMs standards d'openSUSE.\n* Pas de limitation de taille, ni pour les\
      \ partitions, ni pour le système d'exploitation.\n* Facile à améliorer\n"
    name: Mises à jour atomiques
  idea:
    description: "#### Est prévisible\n* N'est pas modifié pendant l'exécution\n*\
      \ Exécutera les mêmes artefacts de manière cohérente sur chaque démarrage.\n\
      \n### Est évolutif\n* Élimine les efforts de configuration des instances individuelles\
      \ pendant l'exécution.\n* Peut être facilement déployé de manière répétée avec\
      \ des résultats prévisibles.\n\n### Est fiable\n* Récupération automatisée des\
      \ mises à jour défectueuses\n"
    name: Philosophie
openstack_ch_image: Hôte de conteneur OpenStack-Cloud
pine_ch_image: Hôte de conteneur Pine64
rpi_ch_image: Hôte de conteneur RaspberryPi
vagrant_ch_image: Hôte de conteneur Vagrant
vmware_vmx_ch_image: Hôte de conteneurs VMware VMX
vmware_vmx_image: VMware VMX
vmware_ch_image: Hôte de conteneur VMware
hyperv_ch_image: Hôte de conteneur MS HyperV
kvm_ch_image: Hôte de conteneur KVM et XEN
Tumbleweed_features:
  plant:
    description: "Tumbleweed s'appuie sur des décennies d'utilisation, de tests et\
      \ de débogage par des centaines d'utilisateurs, de développeurs, d'administrateurs\
      \ système et de personnes exigeantes qui ne peuvent se permettre de compromettre\
      \ leur travail. La solidité de Tumbleweed est incarnée par de nombreux paquets\
      \ de base dont l'ADN provient de la vénérable SUSE Linux Enterprise Server.\n"
    name: Une base solide
  power:
    description: "En exploitant les technologies qui font la renommée d'openSUSE,\
      \ comme le système de fichiers `Btrfs`, l'utilitaire en ligne de commande `snapper`\
      \ ainsi que le \"panneau de contrôle\" `YaST` qui a fait ses preuves, Tumbleweed\
      \ vous donne un contrôle total sur votre système, vous permettant de définir\
      \ les paramètres que vous voulez et de vous en tenir là. Vous n'avez plus à\
      \ vous soucier d'un système qui interfère avec votre travail.\n"
    name: Puissant
  shield:
    description: "Construit à partir des dernières versions du noyau, compilé avec\
      \ les derniers correctifs d'atténuation Spectre / Meltdown, avec un pare-feu\
      \ et des politiques de sécurité fortes activés par défaut, votre sécurité est\
      \ assurée dès le démarrage.\n"
    name: Sécurisé
  key:
    description: "En cas de problème, vous pouvez toujours revenir à un état antérieur\
      \ et retrouver vos fichiers et programmes tels qu'ils étaient avant la mise\
      \ à jour.\n"
    name: Sûr
  cpu:
    description: "Grâce à sa nature avant-gardiste et à ses tests approfondis, Tumbleweed\
      \ convient à votre matériel et à vos périphériques comme peu d'autres distributions\
      \ Linux, ce qui en fait une installation superbe pour les stations de travail,\
      \ les ordinateurs portables et les notebooks.\n"
    name: Fonctionne bien avec votre matériel
  user:
    description: "Avec une seule commande, vous pouvez mettre à jour des milliers\
      \ de paquets, revenir à l'instantané de la semaine dernière, faire une nouvelle\
      \ avance rapide et même prévisualiser les prochaines versions.\n"
    name: Simple à utiliser
  home:
    description: "Les mises à jour sont testées de manière approfondie par rapport\
      \ aux normes de qualité de l'industrie, en tirant parti d'un service de construction\
      \ que d'autres distributions Linux nous envient. Non seulement chaque nouvelle\
      \ version d'un paquet est testée individuellement, mais les différents groupes\
      \ de versions sont testés les uns par rapport aux autres, ce qui garantit la\
      \ cohérence interne de votre système.\n"
    name: Stable
  knife:
    description: "Vous bénéficiez de mises à jour fréquentes qui non seulement corrigent\
      \ les vulnérabilités ou éliminent les bogues, mais reflètent également les dernières\
      \ fonctionnalités et évolutions, telles que les nouveaux noyaux, les nouveaux\
      \ pilotes et les versions récentes des environnements de bureau.\n"
    name: À l'avant-garde
  update:
    description: "Vous l'installez une fois et en profitez pour toujours. Vous n'avez\
      \ plus à vous préoccuper tous les six mois des mises à jour massives qui risquent\
      \ de bloquer votre système.\n"
    name: Mise à jour continue
alternative_downloads_desc: Nous avons aussi des images $options. Consultez les $alternative_downloads
  !
alternative_downloads: Téléchargements alternatifs
armv7l: Serveurs, ordinateurs de bureau, ordinateurs portables et cartes UEFI Arm
  32 bits (armv7l)
requirements_net_mac: Nom d'hôte et adresse MAC uniques pour chaque nœud
requirements_net_conn: Connectivité complète entre toutes les machines du cluster
requirements_hdd_ssd_info: SSD à haute vitesse d'écriture
requirements_hdd_swap_info: espace swap désactivé pour que kubernetes fonctionne correctement
requirements_hdd_var: Partition /var
requirements_hdd_root: Partition / (root)
