site_title: Obter o openSUSE
site_title_short: Obter
site_description: Saiba mais sobre as distribuições openSUSE e descarregue-as de graça
site_copyright: © 2020 openSUSE contribuidores
search: Pesquisar
translate: Traduzir
source_code: Código Fonte
license: Licença
learn_more: Saiba Mais
cd_desc: Para CD e pen USB
dvd_desc: Para DVD e pen USB
usb_desc: Para pen USB
metalink: Metalink
pick_mirror: Escolher Servidor(Mirror)
checksum: Soma de Controlo
torrent_file: Ficheiro Torrent
offline_image: Imagem offline
offline_desc: "Contêm uma larga coleção de aplicações informáticas para uso em computador\
  \ pessoal ou servidor.\nAdequado para instalação ou atualização.\n"
network_image: Imagem de Rede
network_desc: "Descarrega o sistema de instalação e todos os pacotes através de repositórios\n\
  online. Adequado para instalação ou atualização.\n"
kvm_image: KVM e XEN
kvm_desc: Para uso em hypervisors KVM ou XEN HVM
xen_image: XEN
xen_desc: Para uso em hypervisors XEN PV
hyperv_image: MS HyperV
hyperv_desc: Para correr máquinas virtuais no MS HyperV
vmware_image: VMware
vmware_desc: Para correr máquinas virtuais no VMware
openstack_image: OpenStack-Cloud
openstack_desc: Para correr máquinas virtuais no OpenStack
installation_images: Instalação
ports_images: Ports (Adaptações)
ports_info: "Ports do openSUSE Leap para arquiteturas diferentes do tradicional PC\
  \ que\nsão mantidas por equipas comunitárias separadas, com recursos limitados.\n"
jeos_images: JeOS
live_images: Vivo(Live)
gnome_cd: LiveCD GNOME
kde_cd: LiveCD KDE
xfce_cd: LiveCD Xfce
rescue_cd: LiveCD Rescue
tumbleweed_live_info: "Por favor tenha atenção às limitações das imagens live:\n*\
  \ Não devem ser utilizadas para instalar ou atualizar o Tumbleweed. Por favor utilize\
  \ o [Tumbleweed media](/tumbleweed) em vez\n*  Têm pacotes e drivers de seleção\
  \ limitada, portanto não podem ser consideradas como reflexões fiáveis para garantir\
  \ que o Tumbleweed irá ou não funcionar no seu hardware\n"
kubic_desc: Contentor como Plataforma de Serviço baseada no Kubernetes atop openSUSE
  MicroOS.
microos_desc: SO baseado no openSUSE Tumbleweed que providencia Atualizações Transacionais
  (Atómicas) com um sistema de ficheiros apenas de leitura root de btrfs
choosing_media: Escolher qual Media a Descarregar
choosing_media_p1: "O DVD/pen USB é tipicamente recomendado pois contêm a maioria\
  \ dos\npacotes disponíveis na distribuição e não necessita de conexão\nde rede durante\
  \ a instalação.\n"
choosing_media_p2: "O CD/pen USB de rede é recomendado para utilizadores que têm uma\
  \ largura\nde banda limitada nas sua conexão à Internet, pois faz apenas a descarga\
  \ dos\npacotes que escolherem instalar, que é muito provável que seja\nmenos de\
  \ 4.7GB.\n"
documentation: Documentação
documentation_startup_guide: Guia de Inicialização openSUSE
documentation_release_notes: Notas de Lançamento
documentation_license: Licença
documentation_license_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:License
documentation_full_documentation: Documentação completa
leap_switch: Maneiras Fáceis de Mudar para o openSUSE Leap
leap_switch_p1: "Se já estiver a correr openSUSE pode atualizar ao inicializar pelo\n\
  DVD/USB e escolher atualizar, ou pode realizar uma 'Atualização Online' em poucos\
  \ comandos.\n"
leap_switch_instructions: Instruções de Atualização Online.
leap_switch_instructions_link: https://pt.opensuse.org/SDB:System_upgrade
requirements: Requisitos de Sistema Recomendados
requirements_cpu: um processador de 2 Ghz de dois núcleos ou melhor
requirements_mem: 2 GB de memória de sistema (RAM)
requirements_hd: Mais de 40GB de espaço livre em disco rígido
requirements_dvd: Ou um leitor de DVD ou uma porta USB para o média de instalação
requirements_net: Acesso à Internet é útil, e obrigatório no caso do Instalador de
  Rede
tw_switch: Maneiras Fáceis de mudar para o openSUSE Tumbleweed
tw_switch_p1: "Se já estiver a correr openSUSE pode atualizar ao inicializar pelo\n\
  DVD/USB e escolher atualizar, ou pode realizar uma 'Atualização Online' em poucos\
  \ comandos.\n"
tw_switch_instructions: Instruções de Atualização.
tw_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:Tumbleweed_upgrade
upgrade_table_linux: De uma versão anterior ou de outra distribuição Linux
upgrade_table_windows: Do Windows
upgrade_table_mac: Do OS X
upgrade_table_linux_dvd: Como gravar um DVD no Linux.
upgrade_table_linux_dvd_link: https://pt.opensuse.org/SDB:Download_help#Usando_Linux
upgrade_table_windows_dvd: Como gravar um DVD no Windows.
upgrade_table_windows_dvd_link: https://pt.opensuse.org/SDB:Ajuda_de_download#Usando_Windows
upgrade_table_mac_dvd: Como gravar um DVD no OS X.
upgrade_table_mac_dvd_link: https://pt.opensuse.org/SDB:Ajuda_de_download#Usando_Mac_OS_X
upgrade_table_linux_usb: Como criar uma pen USB inicializável no Linux.
upgrade_table_linux_usb_link: https://pt.opensuse.org/SDB:Live_USB
upgrade_table_windows_usb: Como criar uma pen USB inicializável no Windows.
upgrade_table_windows_usb_link: https://pt.opensuse.org/SDB:Crie_um_dispositivo_Live_USB_usando_Microsoft_Windows
upgrade_table__mac_usb: Como criar uma pen USB inicializável no OS X.
upgrade_table__mac_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Mac_OS_x
verify_download: Verificar a Sua Transferência Antes de Usar
verify_download_p1: "Muitas aplicações podem verificar a soma de verificação (checksum)\
  \ de uma transferência. Verificar\na sua transferência pode ser importante para\
  \ ter realmente a certeza que recebeu\no ficheiro ISO que pretendia descarregar\
  \ e não uma versão qualquer corrompida.\n"
verify_download_p2: "Para cada ISO, oferecemos um ficheiro com a soma de verificação\
  \ correspondente à soma SHA256.\n"
verify_download_p3: "Para segurança extra, pode utilizar GPG para verificar quem assinou\
  \ esses ficheiros .sha256.\n"
verify_download_pubkey: Deve ser
verify_download_help: Para mais ajuda sobre como verificar a sua transferência por
  favor leia
verify_download_checksums_help: Ajuda Soma de Verificação
verify_download_checksums_help_link: https://pt.opensuse.org/SDB:Ajuda_de_download#Verifica.C3.A7.C3.A3o_de_somas
desktops: Muitos ambientes de trabalho, três por padrão
desktops_p1: "O processo de contribuição do openSUSE capacita o desenvolvimento de\
  \ ambientes de trabalho para\ntodos, portanto é livre de escolher o seu favorito\
  \ no\ninstalador. Apresentamos ativamente três ambientes de trabalho, e oferecemos\
  \ ainda mais na visualização expandida dentro do instalador.\n"
installation: Instale-o como desejar
installation_p1: "O processo de Instalação do openSUSE providencia-lhe com todas as\
  \ opções\nque alguma vez irá precisar. Quer instalar um sistema com rato e teclado?\n\
  Carregue o instalador em modo gráfico. Não têm um rato à mão? Ative o cliente\n\
  por terminal e instale-lo dessa maneira. Só tem acesso físico à maquina? \nLigue\
  \ o instalador remotamente e siga com a instalação. \nÉ tão simples quanto isto.\n"
points_transparent: Tudo é transparente
points_transparent_p1: "Desde o início ao fim, cada pacote que vai nas distribuições\n\
  tem todo o seu código fonte e scripts de construção abertos e visíveis para todos\n\
  poderem ver. Duvida de uma fonte? Analise a mesma no serviço de construção.\n"
points_free: Aplicações Informáticas (Software) livre? A escolha é sua
points_free_p1: "Os pacotes nas distribuições estão divididos entre repositórios livres\
  \ e não-livres. Não quer utilizar pacotes não-livres? Pode facilmente desativar\
  \ o repositório não-livre. A escolha é sua, não nossa.\n"
points_welcoming: Bem-vindos contribuidores
points_welcoming_p1: "Tentamos ao máximo agradar à comunidade, e só podemos fazer\
  \ isto\nacontecer quando a comunidade fala sobre o que precisa. É por isso que nós\n\
  nos certificamos que o processo de contribuição seja o mais simples possível.\n"
snapper: O sistema ficou corrompido? Isso já não representa um problema
snapper_p1: "A funcionalidade Filesystem Snapshots mantém o seu sistema em ordem ao\n\
  fazer cópias de segurança contínuas automaticamente quando instala\nnovas atualizações\
  \ ou aplicações. Simplesmente inicie o sistema de uma dessas cópias e meta\no seu\
  \ sistema outra vez num estado funcional numa questão de minutos.\n"
software: Arranjar aplicações informáticas não poderia ser mais simples
software_p1: "Aqui entre nós, ter de andar a saltar de sítio web em  sítio web para\
  \ arranjar\ntodas as aplicações informáticas que necessita dá imenso trabalho. O\
  \ Centro de Software Online\ntorna todo este processo muito simples, ao incorporar\
  \ as aplicações de uma infinidade de\nfontes apenas num lugar comum.\n"
software_get: Arranje Software
transactional: Servidor Transacional
transactional_p1: "O instalador agora suporta um novo cargo o Servidor Transacional,\n\
  que é o resultado do esforço openSUSE Kubic. Este cargo de sistema\ncontêm uma nova\
  \ funcionalidade que aplica atualizações atomicamente (como\numa operação singular)\
  \ e torna fácil reverter as mesmas caso seja necessário.\nEstas funcionalidades\
  \ são baseadas nas ferramentas de gestão de pacotes\ndas quais todas as outras distribuições\
  \ SUSE e openSUSE dependem. Isto significa\nque a vasta maioria dos pacotes RPM\
  \ que funcionam em outros cargos dos distribuições\nopenSUSE também funcionam com\
  \ o cargo de\nServidor Transacional.\n"
yast: YaST, a melhor escolha para o utilizador ~~experiente~~
yast_p1: "Uma das melhores ferramentas de configuração de sistema que ajuda-o, a si\
  \ o utilizador, a\nconfigurar cada aspeto do seu sistema. Você já não necessita\
  \ de atravessar\numa infinidade de scripts de configuração ou inserir comandos duvidosos\n\
  para meter o sistema configurado como pretende.\n"
yast_firewall: Firewall
yast_fonts: Fontes
yast_hardware: Hardware
yast_partitioner: Particionador
yast_printer: Impressora
yast_scanner: Digitalizador
yast_sound: Som
yast_software: Software
zypper: Zypper,  o seu novo gestor de pacotes favorito
zypper_p1: "É rápido e fácil de aprender. Providencia o zypper-apt, uma camada\nde\
  \ compatibilidade para utilizar comandos apt e apt-get. É baseado no libsolv,\n\
  que garante tanto velocidade como resolução de dependências. A interface é clara\
  \ e colorida apropriadamente, para uma leitura mais fácil. É perfeito, o que mais\
  \ pode ser dito?\n"
index: Distribuições openSUSE
index_p1: Para computador, servidor, e tudo pelo meio
index_desktop: Computador
index_desktop_p1: Seleção de distribuições para uso de computador
index_server: Servidor
index_server_p1: Seleção de distribuições para uso de servidor
index_full: Ou vá diretamente para a página de distribuição das distribuições
desktop: Distribuições de Computador openSUSE
desktop_p1: "As duas distribuições para governar-los a todos (agora em verde!)\n"
desktop_tumbleweed_p1: Para Programadores, Contribuidores openSUSE, e Entusiastas
  Linux/FOSS
desktop_tumbleweed_p2: Lançamento "Rolling" com os últimos pacotes providenciados
  pelo projeto openSUSE.
desktop_tumbleweed_view: Ver o Tumbleweed
desktop_leap_p1: Para Administradores de Sistemas, Programadores Empresariais, e Utilizadores
  de Computador 'Regulares'
desktop_leap_p2: Lançamento regular com os benefícios de tanto a engenharia de nível
  empresarial e a inovação desenvolvida pela comunidade.
desktop_leap_view: Ver o Leap
server: Distribuições de Servidor openSUSE
server_p1: "Quatro distribuições confortavelmente aborrecidas, como deve ser sempre\n"
server_tumbleweed_p1: Para Programadores, Contribuidores openSUSE, e Entusiastas Linux/FOSS
server_tumbleweed_p2: Lançamento "Rolling" com os últimos pacotes providenciados pelo
  Projeto openSUSE.
server_tumbleweed_view: Ver o Tumbleweed
server_leap_p1: Para Administradores de Sistemas, Programadores Empresariais, e Utilizadores
  de servidores 'Regulares'
server_leap_p2: Lançamento regular com os benefícios de tanto a engenharia de nível
  empresarial e a inovação desenvolvida pela comunidade.
server_leap_view: Ver o Leap
server_kubic_p1: Para fluxos de trabalho de servidores em contentor
server_kubic_p2: Sistema Operativo Multiusos Autónimo  & Contentores em Kubernetes
  baseado no openSUSE MicroOS
server_kubic_view: Ver Kubic
server_microos_p1: Para servidores de propósito único
server_microos_p2: Desenhado para alojar cargas de trabalho em contentores com administração
  & consertos automatizados
server_microos_view: Ver o MicroOS
