search: Suchen
translate: Übersetzen
source_code: Quellcode
license: Lizenz
learn_more: Lerne Mehr
cd_desc: Für CD und USB-Stick
dvd_desc: Für DVD und USB-Stick
usb_desc: Für USB-Stick
pick_mirror: Spiegelserver auswählen
checksum: Checksumme
torrent_file: Torrent Datei
offline_image: Offline-Image
offline_desc: "Enthält eine große Anzahl an Software für Desktop- oder Server-Benutzung.\n\
  Zur Installation oder Aktualisierung geeignet.\n"
network_image: Netzwerk-Image
network_desc: "Lädt das Installationssystem und alle Pakete aus Online-Repositories\
  \ herunter.\nGeeignet zur Installation oder Aktualisierung.\n"
kvm_image: KVM und XEN
xen_image: XEN
hyperv_image: MS HyperV
hyperv_desc: Um virtuelle Maschinen in MS HyperV laufen zu lassen
vmware_image: VMware
vmware_desc: Um virtuelle Maschinen in VMware laufen zu lassen
openstack_image: OpenStack-Cloud
openstack_desc: Um virtuelle Maschinen in OpenStack laufen zu lassen
installation_images: Installation
jeos_images: JeOS
live_images: Live
gnome_cd: GNOME Live-CD
kde_cd: KDE Live-CD
xfce_cd: Xfce Live-CD
tumbleweed_live_info: "Bitte beachten Sie die folgenden Einschränkungen der Live-Images:\n\
  * Sie können nicht zum Installieren oder Upgraden von Tumbleweed verwendet werden.\
  \ Bitte verwenden Sie stattdessen [Tumbleweed Medien](/tumbleweed)\n* Sie haben\
  \ eine begrenzte Paket- und Treiber-Auswahl, weshalb keine genaue Aussage getroffen\
  \ werden kann, ob Tumbleweed auf Ihrer Hardware laufen wird oder nicht\n"
microos_desc: Auf openSUSE Tumbleweed basierendes OS, das Transaktionale (Atomare)
  Updates auf einem nur lesbarem btrfs Wurzeldateisystem bereitstellt
choosing_media: Auswahl des Mediums zum Herunterladen
choosing_media_p1: "DVD bzw. USB Stick werden normalerweise empfohlen, da sie die\
  \ meisten\nder Pakete, die in der Distribution verfügbar sind enthalten und keine\n\
  Netzwerkverbindung während der Installation benötigen.\n"
choosing_media_p2: "Die Netzwerk-CD / USB-Stick wird für Benutzer empfohlen, die nur\
  \ begrenzte\nInternet-Bandbreite zur Verfügung haben, da nur die Pakete heruntergeladen\
  \ werden\ndie zuvor ausgewählt wurden, was wahrscheinlich weniger als 4.7GB sein\
  \ wird.\n"
documentation: Dokumentation
documentation_startup_guide: openSUSE Startup-Anleitung
documentation_release_notes: Versionshinweise
documentation_license: Lizenz
documentation_full_documentation: Komplette Dokumentation
leap_switch: Einfache Wege um zu openSUSE Leap zu wechseln
leap_switch_p1: "Wenn Sie schon openSUSE verwenden, können Sie upgraden indem\nSie\
  \ im DVD/USB-Bootmenü Upgrade auswählen, oder ein 'Online Upgrade'\nmit einigen\
  \ wenigen Kommandos durchführen.\n"
leap_switch_instructions: Online Upgrade Anweisungen.
leap_switch_instructions_link: https://de.opensuse.org/SDB:Distribution-Upgrade
requirements: Empfohlene Systemanforderungen
requirements_cpu: 2 GHz Dual-Core-Prozessor oder besser
requirements_mem: 2 GB Arbeitsspeicher
requirements_hd: Mehr als 40GB freier Festplattenspeicher
requirements_dvd: Entweder ein DVD-Laufwerk oder USB-Port für das Installationsmedium
requirements_net: Ein Internetzugang ist hilfreich, und für den Netzwerk-Installer
  erforderlich
tw_switch: Einfache Wege um zu openSUSE Tumbleweed zu wechseln
tw_switch_p1: "Wenn Sie schon openSUSE verwenden, können Sie upgraden indem\nSie im\
  \ DVD/USB-Bootmenü Upgrade auswählen, oder ein 'Online Upgrade'\nmit einigen wenigen\
  \ Kommandos durchführen.\n"
tw_switch_instructions: Upgrade Anweisungen.
tw_switch_instructions_link: https://de.opensuse.org/openSUSE:Tumbleweed-Upgrade
upgrade_table_linux: Von einer älteren Version oder einer anderen Linux Distribution
upgrade_table_windows: Von Windows
upgrade_table_mac: Von OS X
upgrade_table_linux_dvd: Wie man eine DVD unter Linux brennt.
upgrade_table_linux_dvd_link: https://de.opensuse.org/SDB:Download-Hilfe#Unter_Linux_2
upgrade_table_windows_dvd: Wie man eine DVD unter Windows brennt.
upgrade_table_windows_dvd_link: https://de.opensuse.org/SDB:Download-Hilfe#Unter_Microsoft.C2.AE_Windows.C2.AE_2
upgrade_table_mac_dvd: Wie man eine DVD unter OS X brennt.
upgrade_table_mac_dvd_link: https://de.opensuse.org/SDB:Download-Hilfe#Unter_MacOS_X_10.3_und_neuer
upgrade_table_linux_usb: Wie man einen bootbaren USB Stick unter Linux erstellt.
upgrade_table_linux_usb_link: https://de.opensuse.org/SDB:Live_USB_Stick
upgrade_table_windows_usb: Wie man einen bootbaren USB Stick unter Windows erstellt.
upgrade_table_windows_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Windows
upgrade_table__mac_usb: Wie man einen bootbaren USB Stick unter OS X erstellt.
upgrade_table__mac_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Mac_OS_x
verify_download: Überprüfen Sie vor der Benutzung Ihre heruntergeladenen Dateien
verify_download_p1: "Viele Anwendungen können die Checksumme eines Downloads überprüfen.\n\
  Eine Überprüfung des Downloads kann wichtig sein, um sicherzustellen dass\ndas Medium\
  \ nicht beschädigt heruntergeladen wurde. Sie können die Datei\nbeim Herunterladen\
  \ überprüfen.\n"
verify_download_p2: "Für jedes ISO bieten wir eine Datei mit der dazugehörigen SHA256\
  \ Prüfsumme an.\n"
verify_download_p3: "Zur zusätzlichen Sicherheit können Sie GPG verwenden, um zu überprüfen,\
  \ wer diese .sha256-Dateien signiert hat.\n"
verify_download_pubkey: Es sollte
verify_download_help: Weitere Hilfe um Ihren Download zu überprüfen erhalten Sie in
  der
verify_download_checksums_help: Checksummen-Hilfe
verify_download_checksums_help_link: https://de.opensuse.org/SDB:Download-Hilfe#Pr.C3.BCfsummen
installation: Installieren Sie es so, wie Sie es wünschen
points_transparent: Alles ist transparent
points_transparent_p1: "Vom Anfang bis zum Ende. Für jedes Paket, das in die Distributionen\
  \ geht,\nsind die Quellen und Buildskripte offen für jeden einsehbar. Zweifel an\
  \ der Quelle?\nÜberprüfen Sie es im \"Build Service\".\n"
points_free: Freie Software? Ihre Entscheidung
points_free_p1: "Pakete in den Distributionen sind in freie und unfreie Repositorys\
  \ eingeteilt.\nSie wollen keine unfreien Pakete verwenden? Unfreie Repositorys können\
  \ einfach\nvon Ihnen deaktiviert werden. Es ist Ihre Entscheidung, nicht unsere.\n"
points_welcoming: Mitarbeit willkommen
points_welcoming_p1: "Wir versuchen unser Bestes, um die Community zufriedenzustellen\
  \ und wir\nkönnen dies nur möglich machen, wenn die Community sich dazu äußert,\
  \ was\nsie benötigt. Das ist der Grund, warum wir sicherstellen, dass das Mitwirken\n\
  so einfach wie möglich ist.\n"
snapper: Das System ist fehlerhaft? Kein Problem mehr
snapper_p1: "Das Dateisystem Snapshots Feature erhält Ihr Dateisystem, indem es regelmäßig\n\
  Backups automatisch erstellt, sobald neue Software oder Updates installiert werden.\n\
  Booten Sie einfach von einem früheren Snapshot, um Ihr System innerhalb weniger\n\
  Minuten wieder in einen arbeitsfähigen Zustand zu bringen.\n"
software: Software beschaffen könnte nicht einfacher sein
software_p1: "Zwischen uns, jede Webseite zu durchforsten um all die Software zu beschaffen,\n\
  die Sie brauchen könnten, ist eine Menge Arbeit. Das Online Software Center\nvereinfacht\
  \ dies, indem Software aus einer Menge an Quellen an einem Ort vereinigt werden.\n"
software_get: Software beschaffen
transactional: Transaktionaler Server
transactional_p1: "Das Installationsprogramm unterstützt nun eine neue Systemrolle\
  \ Transaktionaler Server,\ndie ein Resultat aus den openSUSE Kubic Arbeiten ist.\
  \ Diese Systemrolle beinhaltet ein\nneues Update-System, das Updates atomar (in\
  \ einer einzelnen Operation) ausführt und\nes vereinfacht, diese rückgängig zu machen,\
  \ sollte dies notwendig werden. Diese Features\nbasieren auf den Paketverwaltungstools,\
  \ auf denen alle SUSE und openSUSE Distributionen\nbauen. Dies bedeutet, dass die\
  \ große Mehrheit an RPM Paketen, die mit anderen Systemrollen\nder openSUSE Distributionen\
  \ funktionieren, auch mit der Systemrolle Transaktionaler Server\nfunktionieren.\n"
yast_p1: "Eines der besten Systemkonfigurationswerkzeuge hilft Ihnen, dem Benutzer,\n\
  jeden einzelnen Aspekt Ihres Systems einzurichten. Sie brauchen nicht mehr\neine\
  \ Menge an Konfigurationsskripten oder dubiosen Kommandos, um das\nSystem so einzurichten,\
  \ wie Sie es brauchen.\n"
yast_firewall: Firewall
yast_fonts: Schriftarten
yast_hardware: Hardware
yast_partitioner: Partitionierer
yast_printer: Drucker
yast_scanner: Scanner
yast_sound: Audio
yast_software: Software
zypper: Zypper, Ihr neuer favorisierter Paketmanager
site_description: Lerne die openSUSE Distributionen kennen und lade sie kostenlos
  herunter
site_copyright: © 2020 openSUSE Mitwirkende
zypper_p1: "Es ist schnell und einfach zu erlernen. Inkludiert zypper-apt, eine Kompatibilitätsebene,\n\
  mit der apt und apt-get Kommandos verwendet werden können. Es basiert auf libsolv,\n\
  das Geschwindigkeit und eine reproduzierbare Auflösung von Abhängigkeiten garantiert.\n\
  Das Interface ist klar und angemessen koloriert, für eine einfache Lesbarkeit. Es\
  \ ist\nperfekt, was könnte man sonst sagen?\n"
index: openSUSE Distributionen
index_p1: Für Desktop, Server, und alles dazwischen
index_desktop: Desktop
index_desktop_p1: Auswahl an Distributionen für die Verwendung als Desktop
index_server: Server
index_server_p1: Auswahl an Distributionen für die Verwendung als Server
index_full: Oder gehe direkt zu den Download Seiten für die Distributionen
desktop: openSUSE Desktop Distributionen
desktop_p1: "Die zwei Distributionen, um alles zu beherrschen (jetzt in grün!)\n"
desktop_tumbleweed_p1: Für Entwickler, openSUSE Mitwirkende und Linux/FOSS Enthusiasten
desktop_tumbleweed_p2: Rolling Release mit den neuesten Paketen, bereitgestellt vom
  openSUSE Projekt.
desktop_tumbleweed_view: Tumbleweed anschauen
desktop_leap_p1: Für Systemadministratoren, Unternehmensentwickler und "normale" Desktop-Anwender
desktop_leap_p2: Reguläres Release mit den Vorteilen von Technik auf Enterprise-Niveau
  und von der Community entwickelten Innovationen.
desktop_leap_view: Leap anschauen
server: openSUSE Server Distributionen
server_p1: "Vier komfortabel langweilige Distributionen, so wie es immer sein sollte\n"
server_tumbleweed_p1: Für Entwickler, openSUSE Mitwirkende und Linux/FOSS Enthusiasten
server_tumbleweed_p2: Rolling Release mit den neuesten Paketen, bereitgestellt vom
  openSUSE Projekt.
server_tumbleweed_view: Tumbleweed anschauen
server_leap_p1: Für Systemadministratoren, Unternehmensentwickler und "normale" Desktop-Anwender
server_leap_p2: Reguläres Release mit den Vorteilen von Technik auf Enterprise-Niveau
  und von der Community entwickelten Innovationen.
server_leap_view: Leap anschauen
server_kubic_p1: Für containerisierte Server Workflows
server_kubic_p2: Multifunktionales Standalone & Kubernetes Container Betriebssystem,
  basierend auf openSUSE MicroOS
server_kubic_view: Kubic anschauen
server_microos_p1: Für Einzweck-Serveranwendungen
server_microos_p2: Entwickelt, um Container-Arbeitslasten mit automatisierter Administration
  und Patching zu betreiben
server_microos_view: MicroOS anschauen
metalink: Metalink
kvm_desc: Zur Verwendung in KVM oder XEN HVM Hypervisoren
xen_desc: Zur Verwendung in XEN PV Hypervisoren
ports_images: Portierungen
ports_info: "Portierungen von openSUSE Leap auf andere Architekturen als PC werden\n\
  von separaten Community Teams gepflegt, mit limitierten Resourcen.\n"
rescue_cd: Rettungs Live-CD
kubic_desc: Container as a Service Plattform basierend auf Kubernetes auf openSUSE
  MicroOS.
documentation_license_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:License
desktops: Viele Desktops, drei im Standard
desktops_p1: "Der openSUSE Mitwirkungsprozess ermöglicht die Desktop Entwicklung für\
  \ jeden,\ndamit Sie Ihren favorisierten Desktop während der Installation auswählen\
  \ können.\nWir heben aktiv drei Desktopumgebungen hervor und bieten noch mehr in\
  \ der erweiterten\nSoftwareliste im Installationsprogramm an.\n"
yast: YaST, die beste Wahl für den ~~erfahrenen~~ Benutzer
chrome_warning_policy: einer Änderung einer Richtlinie
chrome_warning: "Aufgrund einer $change_in_policy in Google Chrome and Chromium, können\
  \ Images derzeit nicht mit den Download-Schaltflächen heruntergeladen werden.\n\
  Um dieses Problem zu umgehen, machen Sie einen Rechtsklick auf die Download-Schaltflächte\
  \ und klicken Sie \"Link speichern unter...\", um das Image zu speichern.\nDie Ursache\
  \ für dieses Problem wird in $bug auf GitHub getrackt, bitte lassen Sie die Maintainer\
  \ wissen, wenn Sie betroffen sind.\n"
s390x: IBM Z und LinuxONE (s390x)
ppc64le: Server mit PowerPC, nicht big-endian (ppc64le)
aarch64: Desktops, Laptops und Server mit Arm-64-bit und UEFI (aarch64)
i686: Desktops, Laptops und Server mit Intel- oder AMD-32-bit (i686)
x86_64: Desktops, Laptops und Server mit Intel- oder AMD-64-bit (x86_64)
view_distro: $distro_name ansehen
new_version_testing: $distro_name ist jetzt zum Herunterladen und Testen verfügbar
new_version_available: $distro_name ist jetzt zum Herunterladen verfügbar
