site_title: 获取 openSUSE
site_title_short: 获取
site_description: 免费了解和下载 openSUSE 发行版
site_copyright: © 2020 openSUSE 贡献者
absolute_link: 绝对链接
relative_link: 相对链接
search: 搜索
translate: 翻译
source_code: 源码
license: 许可证
learn_more: 了解更多
cd_desc: 用于 CD 和 U 盘
dvd_desc: 用于 DVD 和 U 盘
usb_desc: 用于 USB 盘
metalink: Metalink
pick_mirror: 选择镜像站
checksum: 校验码
torrent_file: 种子文件
offline_image: 离线映像
offline_desc: "包含桌面或服务器使用的众多软件。\n适用于安装或升级。\n"
network_image: 网络映像
network_desc: "从在线软件源下载安装系统和全部软件包。\n适用于安装或升级。\n"
kvm_image: KVM 和 XEN
kvm_desc: 适用于 KVM 和 XEN HVM 虚拟机监控程序
xen_image: XEN
xen_desc: 适用于 XEN PV 虚拟机监控程序
hyperv_image: 微软 HyperV
hyperv_desc: 适用于运行在微软 HyperV 上的虚拟机
vmware_image: VMware
vmware_desc: 适用于运行在 VMware 内的虚拟机
openstack_image: OpenStack 云
openstack_desc: 适用于运行在 OpenStack 内的虚拟机
installation_images: 安装
ports_images: 移植
ports_info: "openSUSE 其他 PC 外的架构移植由单独的社区团队维护，资源有限。\n"
jeos_images: JeOS
live_images: Live
gnome_cd: GNOME 体验 CD
kde_cd: KDE 体验 CD
xfce_cd: Xfce 体验 CD
rescue_cd: 救援 LiveCD
tumbleweed_live_info: "请注意体验映像有下列限制：\n* 不应该使用它们来安装或者升级 Tumbleweed。请改用 [Tumbleweed\
  \ media](/tumbleweed)\n* 它们的软件包和驱动选择都有限，因此不能认为它能够准确反映 Tumbleweed 在你的硬件上能否运行\n"
kubic_desc: 容器即服务平台，基于 openSUSE MicroOS 上的 Kubernetes。
microos_desc: 基于 openSUSE Tumbleweed 的系统，提供在只读 btrfs 根文件系统上的事务性（原子）更新
choosing_media: 选择要下载的媒体
choosing_media_p1: "通常推荐使用离线映像，因为它包含最多发行版中的可用软件包并且在安装\n过程中不需要网络连接。\n"
choosing_media_p2: "推荐互联网连接带宽受限的用户使用网络映像，因为它只下载用户选择安装\n的软件包，大小可能远远小于 4.7GB。\n"
documentation: 文档
documentation_startup_guide: openSUSE 入门指南
documentation_release_notes: 发行注记
documentation_license: 授权许可
documentation_license_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:License
documentation_full_documentation: 完整文档
leap_switch: 切换至 openSUSE Leap 的简单方法
leap_switch_p1: "若你已经在运行 openSUSE，你可以启动 DVD/USB 从菜单中选择升级，\n或者以一些命令来执行“在线升级”。\n"
leap_switch_instructions: 在线升级说明。
leap_switch_instructions_link: https://zh.opensuse.org/SDB:系统升级
requirements: 系统需求
requirements_cpu: 处理器
requirements_mem: 内存
requirements_hd: 超过 40 GB 的可用硬盘空间
requirements_dvd: 用于安装媒介的 DVD 驱动器或 USB 端口
requirements_net: 网络
tw_switch: 切换至 openSUSE Tumbleweed 的简单方法
tw_switch_p1: "若你已经在运行 openSUSE，你可以启动 DVD/USB 从菜单中选择升级，\n或者以一些命令来执行“在线升级”。\n"
tw_switch_instructions: 升级说明。
tw_switch_instructions_link: https://zh.opensuse.org/openSUSE:升级_Tumbleweed
upgrade_table_linux: 从更旧的版本或其他 Linux 发行版
upgrade_table_windows: 从 Windows
upgrade_table_mac: 从 OS X
upgrade_table_linux_dvd: 如何在 Linux 上烧录 DVD。
upgrade_table_linux_dvd_link: https://zh.opensuse.org/SDB:下载帮助#.E4.BD.BF.E7.94.A8_Linux_2
upgrade_table_windows_dvd: 如何在 WIndows 上烧录 DVD。
upgrade_table_windows_dvd_link: https://zh.opensuse.org/SDB:下载帮助#.E4.BD.BF.E7.94.A8.E5.BE.AE.E8.BD.AF.E8.A7.86.E7.AA.97_2
upgrade_table_mac_dvd: 如何在 OS X 上烧录 DVD。
upgrade_table_mac_dvd_link: https://zh.opensuse.org/SDB:下载帮助#.E4.BD.BF.E7.94.A8.E8.8B.B9.E6.9E.9C_MacOS_X.EF.BC.8810.3_.E5.8F.8A.E4.BB.A5.E4.B8.8A.EF.BC.89
upgrade_table_linux_usb: 如何在 Linux 上创建可启动的 U 盘。
upgrade_table_linux_usb_link: https://zh.opensuse.org/SDB:Live_USB_U盘安装
upgrade_table_windows_usb: 如何在 Windows 上创建可启动的 U 盘。
upgrade_table_windows_usb_link: https://zh.opensuse.org/SDB:使用_Windows_创建一个_Live_U_盘
upgrade_table__mac_usb: 如何在 OS X 上创建可启动的 U 盘。
upgrade_table__mac_usb_link: https://zh.opensuse.org/SDB:使用_Mac_OS_X_创建一个_Live_U_盘
verify_download: 请在使用前验证你下载的文件
verify_download_p1: "许多程序都可以验证下载文件的校验码。验证你下载的文件挺重要的，\n因为它可以验证你是否真的撷取到了你想要下载的 ISO 文件而不是\n\
  一些损坏的版本。\n"
verify_download_p2: "针对每个 ISO，我们都提供了一个带有相应 SHA256 和的校验码文件。\n"
verify_download_p3: "出于额外的安全考虑，你可以使用 GPG 验证谁签发了这些 .sha256 文件。\n"
verify_download_pubkey: 它应为
verify_download_help: 更多验证下载的帮助请参阅
verify_download_checksums_help: 校验码帮助
verify_download_checksums_help_link: https://zh.opensuse.org/SDB:下载帮助#.E6.A0.A1.E9.AA.8C.E5.93.88.E5.B8.8C.E5.80.BC
desktops: 各式桌面，首推其三
desktops_p1: "openSUSE 的贡献流程允许每个人参与进桌面开发，所以你可以在安装程序中\n挑选你最喜欢的桌面环境。我们在安装程序中摆上了三个主要的桌面环境，\n\
  并在展开的软件视图中提供更多选择。\n"
installation: 安装方式，随心所欲
installation_p1: "openSUSE 安装过程为你提供了所有可能需要的选项。想用鼠标和键盘安装\n你的系统？以图形模式加载安装程序吧。手边没有鼠标？启用终端模式来\n\
  完成安装。无法接触到机器？远程连接到安装程序并继续安装。就是这么\n简单。\n"
points_transparent: 全部透明
points_transparent_p1: "从开始到完成，每一个进入发行版的软件包都公开它的源码和构建脚本，\n所有人都可以查看。对源码有疑虑吗？只需要到构建服务上检查即可。\n"
points_free: 自由软件？你的选择
points_free_p1: "发行版里的软件包分在自由和非自由仓库。如果不想使用非自由软件，\n你可以轻松地禁用掉非自由仓库。选择由你。\n"
points_welcoming: 欢迎贡献
points_welcoming_p1: "我们会尽力取悦社区，只有社区尽情表达需求，我们才能继续这一项目。\n这就是为什么我们要确保贡献尽可能的容易。\n"
snapper: 系统损坏？不再难解
snapper_p1: "文件系统快照功能通过在安装软件和更新时自动执行连续备份，确保文件\n系统可控。只需从之前的快照引导，几分钟内就可以使系统进入工作状态。\n"
software: 软件获取，简单便捷
software_p1: "对于我们每一个人，访问每个网站来获取全部需要的软件都是件很\n麻烦的工作。而有了在线软件中心，能够将众多来源的软件整合到\n一块，事情就变得容易多了。\n"
software_get: 获取软件
transactional: 事务性服务器
transactional_p1: "安装程序现在支持新的系统角色——事务性服务器，这是 openSUSE Kubic\n努力的结果。这个系统角色搭载新的更新系统，（当作单个操作）原子化\n\
  地应用更新，并使其在需要时易于还原。这些功能基于所有其他 SUSE 和\nopenSUSE 发行版都依赖的软件包管理工具。这表示 openSUSE 发行版的其\n\
  他系统角色上的绝大多数 RPM 软件包，都能在事务性服务器上工作。\n"
yast: YaST，~~超级~~用户的最佳选择
yast_p1: "最棒的系统配置工具之一，可以帮助作为用户的你，设置系统的方方面面。\n你不用再执行过多的配置脚本或者输入可疑的命令，来设置系统成为你需\n要的样子。\n"
yast_firewall: 防火墙
yast_fonts: 字体
yast_hardware: 硬件
yast_partitioner: 磁盘分区
yast_printer: 打印机
yast_scanner: 扫描仪
yast_sound: 声音
yast_software: 软件
zypper: Zypper，你的包管理器新宠
zypper_p1: "它快速且易学。提供 zypper-apt，用于 apt 和 apt-get 命令的兼容层。\n基于 libsolv，同时保证依赖关系解决的速度和可重复性。\n\
  接口清晰，颜色适当，便于阅读。这么完美，还能用什么形容？\n"
index: openSUSE 发行版
index_p1: 适用于桌机、服务器和介于两者之间的所有设备
index_desktop: 桌面
index_desktop_p1: 选择桌面使用的发行版
index_server: 服务器
index_server_p1: 选择服务器使用的发行版
index_full: 或者直接进入发行版的下载页
desktop: openSUSE 桌面发行版
desktop_p1: "双发行版，满足一切（绿起来！）\n"
desktop_tumbleweed_p1: 适用于开发者、openSUSE 贡献者、游戏玩家和 Linux/FOSS 发烧友
desktop_tumbleweed_p2: 滚动发行版拥有 openSUSE 项目提供的最新的软件包。
desktop_leap_p1: 适用于系统管理员、企业开发者和“常规”桌面用户
desktop_leap_p2: 常规发行版同时享有企业级工程和社区开发创新两者的福利。
server: openSUSE 服务器发行版
server_p1: "四种发行版，舒适且平常\n"
server_tumbleweed_p1: 适用于开发者、openSUSE 贡献者、游戏玩家和 Linux/FOSS 发烧友
server_tumbleweed_p2: 滚动发行版拥有 openSUSE 项目提供的最新的软件包。
server_leap_p1: 适用于系统管理员、企业开发者和“常规”服务器用户
server_leap_p2: 常规发行版同时享有企业级工程和社区开发创新两者的福利。
server_kubic_p1: 适用于容器化服务器工作流程
server_kubic_p2: 基于 openSUSE MicroOS 的多用途独立以及 Kubernetes 容器操作系统
server_microos_p1: 适用于单用途服务器应用程序
server_microos_p2: 设计为通过自动管理和修补来托管容器工作负载
new_version_available: $distro_name 已经可以下载
new_version_testing: $distro_name 已经可以下载和测试
view_distro: 查看 $distro_name
x86_64: Intel 和 AMD 64 位桌机、笔记本和服务器（x86_64）
i686: Intel 和 AMD 32 位桌机、笔记本和服务器（i686）
aarch64: UEFI Arm 64 位服务器、桌机、笔记本和单板机（aarch64）
ppc64le: PowerPC 服务器，非大端（ppc64le）
s390x: IBM Z 和 LinuxONE（s390x）
chrome_warning: "由于 Google Chrome 和 Chromium 的 $change_in_policy，当前无法用点击下载按钮的方式来下载映像。\n\
  要解决这个问题，右键点击下载按钮然后点击“链接另存为…”来保存映像。可以在\n GitHub 上的 $bug 追踪该问题，请让维护者知悉你是否受到问题影响。\n"
chrome_warning_policy: 政策更改
Tumbleweed_features:
  plant:
    description: "Tumbleweed 的建立，基于不想破坏自己工作流程的高级用户、开发者、系统管理员和苛刻的执行者数十年的使用、测试和调试。Tumbleweed\
      \ 的稳定性体现在众多核心软件包，其 DNA 源自久负盛名的 SUSE Linux Enterprise Server。\n"
    name: 基础稳固
  shield:
    description: "构建自最新的内核版本，编译进最新的幽灵/熔断（Spectre / Meltdown）环境补丁，默认启用防火墙和强力的安全策略，你的安全性开箱即有。\n"
    name: 安全性
  key:
    description: "如果发生任何不想要的情况，你可以随时向之前的状态回滚，找到更新前的文件和程序。\n"
    name: 安全
  cpu:
    description: "由于 Tumblweed 的前沿更新和彻底测试的性质，它可以像少数几个其他 Linux 发行版一样服务你的硬件和设备，使它能完美安装进工作站、笔记本和类上网本。\n"
    name: 与你的硬件良好适配
  user:
    description: "一条命令就可以更新数以千计的软件包，回滚到上周的快照，用回更新的快照，甚至预览接下来的版本。\n"
    name: 易于使用
  home:
    description: "更新以工业级的质量标准进行彻底测试，使用其他 Linux 发行版都羡慕的构建系统。不只每个软件包的新版本都被单独测试，而且不同的版本集合也会相对彼此测试，以确保你的系统内部能够一致。\n"
    name: 稳定
  power:
    description: "采用 openSUSE 特色的技术，比如 `Btrfs` 文件系统、`snapper` 命令行工具以及久经历练的 `YaST`“控制面板”，Tumbleweed\
      \ 赋予你控制系统的完整能力，让你能够定制你想要的设置并完成它。你不用再担心系统会干扰你的工作流程。\n"
    name: 功能强大
  knife:
    description: "你获取的很多更新不仅能解决漏洞或改善缺陷，也包含了最新的功能和开发成果，比如新内核、新驱动和最近的桌面环境版本。\n"
    name: 领先
  update:
    description: "一次安装，永久享受。你不用再担心每 6 个月进行一次大规模系统升级，然后可能把系统搞坏。\n"
    name: 持续更新
MicroOS_features:
  tool:
    description: "### 调试工具箱容器\n* 启动特权容器\n* 根文件系统位于 `/media/root` 目录下\n* zypper 安装所需工具无需重启\n\
      * 使用时不用暂停容器\n"
    name: 调试功能
  update:
    description: "###  事务性更新\n\n#### 独特\n通过 Btrfs 和快照，MicroOS 可以非常高效的方式存储文件系统的历史。\n\
      所有在 `/etc` 中的配置文件都包含在快照和回滚内。\n\n#### 灵活\n* 无需新的包格式，使用标准的 openSUSE RPM 包\n* 无空间大小限制，不论分区或操作系统\n\
      * 易于提升\n"
    name: 原子更新
  work:
    description: "应用程序将安装在容器内，而不是根文件系统：\n* 与核心文件系统隔离\n* 降低恶意程序危害系统的能力\n* 安装新容器无需重启\n\
      * 可以原子方式更新（新建容器后再结束旧容器）\n* 易于回滚\n"
    name: 工作负载
  key:
    description: "* 通过 HTTPS 获取更新\n* 软件包和仓库由我们的构建系统签名\n* 软件包已验证\n* 依赖冲突时不进行更新\n* 不浪费空间：更新不成功时将删掉文件系统快照\n"
    name: 安全更新
  shield:
    description: "### MicroOS 是个不可变的操作系统，可轻松回滚\n* 不可变：磁盘上不会有更改\n* 可重启到旧的 BTRFS 快照来回滚\n"
    name: 回滚
  idea:
    description: "### 可预测\n* 运行期间不会更改\n* 每次启动运行的项目都将一致\n\n### 可扩展Is scalable\n* 运行期间无需费力配置每个实例\n\
      * 可以轻松地重复部署并可预测效果\n\n### 可靠\n* 可从错误更新中自动恢复\n"
    name: 哲学
alternative_downloads_desc: 我们也提供 $options 映像。请查看 $alternative_downloads！
alternative_downloads: 其他下载
download: 下载
overview: 概览
armv7l: UEFI Arm 32 位服务器、桌机、笔记本和单板机（armv7l）
requirements_net_mac: 每个节点需要具有唯一的注记名和 MAC 地址
requirements_net_conn: 集群中的所有机器之间需要完整的连接功能
requirements_net_desc: 互联网接入有所帮助，同时对于网络安装是必需的
requirements_dvd_desc: 安装媒介所需的 DVD 光驱或 USB 端口
requirements_hdd_ssd_info: 高写入速率的固态硬盘
requirements_hdd_swap_info: 禁用交换空间以让 kubernetes 正常工作
requirements_hdd_size_desc: $value 可用的磁盘空间
requirements_hdd_root: / 根分区
requirements_hdd_var: /var 分区
requirements_hdd_desc: 至少 40GB 可用的硬盘空间
requirements_hdd: 存储
requirements_mem_desc: $value 物理内存 + 依负载决定的额外内存
requirements_cpu_desc: 2 Ghz 双核处理器或更好
requirements_rec: 推荐
requirements_min: 最低
hardware_images: 硬件
cloud_images: 云端
vm_images: 虚拟机
virtualbox_image: VirtualBox
openstack_ch_image: OpenStack 云容器主机
pine_ch_image: Pine64 容器主机
pine_image: Pine64
rpi_ch_image: 树莓派容器主机
rpi_image: 树莓派
vagrant_ch_image: Vagrant 容器主机
vagrant_image: Vagrant
vmware_vmx_ch_image: VMware VMX 容器主机
vmware_vmx_image: VMware VMX
vmware_ch_image: VMware 容器主机
hyperv_ch_image: MS HyperV 容器主机
kvm_ch_image: KVM 和 XEN 容器主机
iso_image: ISO 映像
