OC.L10N.register(
    "spreed",
    {
    "a conversation" : "saruna",
    "(Duration %s)" : "(Ilgums %s)",
    "You attended a call with {user1}" : "Jūs piedalījāties sarunā ar {user1}",
    "_%n guest_::_%n guests_" : ["%n viesi","%n viesi","%n viesi"],
    "You attended a call with {user1} and {user2}" : "Jūs piedalījāties sarunā ar {user1} un {user2}",
    "You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "Jūs piedalījāties sarunā ar {user1}, {user2} un {user3}",
    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "Jūs piedalījāties sarunā ar {user1}, {user2}, {user3} un {user4}",
    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "Jūs piedalījāties sarunā ar {user1}, {user2}, {user3}, {user4} un {user5}",
    "_%n other_::_%n others_" : ["%n other","%n cits","%n citi"],
    "{actor} invited you to {call}" : "{actor} uzaicināja jūs uz {call}",
    "Talk" : "Runāt",
    "Guest" : "Viesis",
    "There are currently no commands available." : "Pašlaik nav pieejamas komandas.",
    "The command does not exist" : "Šī komanda nepastāv",
    "Talk updates ✅" : "Talk atjauninājumi ✅",
    "{actor} created the conversation" : "{actor} izveidoja sarunu",
    "You created the conversation" : "Jūs izveidojāt sarunu",
    "{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "{actor} pārdēvēja sarunu no \"%1$s\" uz \"%2$s\"",
    "You renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "Jūs pārdēvējāt sarunu no \"%1$s\" uz \"%2$s\"",
    "You started a call" : "Jūs sākāt zvanu",
    "{actor} started a call" : "{actor} sācis zvanu",
    "{actor} joined the call" : "{actor} pievienojies zvanam",
    "You joined the call" : "Jūs pievienojaties zvanam",
    "{actor} left the call" : "{actor} atstājis zvanu",
    "You left the call" : "Jūs atstājāt zvanu",
    "{actor} unlocked the conversation" : "{actor} atslēdz sarunu",
    "You unlocked the conversation" : "Jūs atslēdzāt sarunu",
    "{actor} locked the conversation" : "{actor} bloķē sarunu",
    "You locked the conversation" : "Jūs bloķējāt sarunu",
    "{actor} allowed guests" : "{actor} atļauj viesus",
    "You allowed guests" : "Jūs atļaujat viesus",
    "{actor} disallowed guests" : "{actor} nepieļāva viesus",
    "You disallowed guests" : "Jūs nepieļāvāt viesus",
    "{actor} set a password" : "{actor} iestatīja paroli",
    "You set a password" : "Jūs iestatījāt paroli",
    "{actor} removed the password" : "{actor} noņēma paroli",
    "You removed the password" : "Jūs noņēmāt paroli",
    "{actor} added {user}" : "{actor} pievienoja {user}",
    "You joined the conversation" : "Jūs pievienojaties sarunai",
    "{actor} joined the conversation" : "{actor} pievienojās sarunai",
    "You added {user}" : "Jūs pievienojāt {user}",
    "{actor} added you" : "{actor} jūs pievienoja",
    "You left the conversation" : "Jūs atstājāt sarunu",
    "{actor} left the conversation" : "{actor} atstāja sarunu",
    "{actor} removed {user}" : "{actor} noņēma {user}",
    "You removed {user}" : "Jūs noņēmāt {user}",
    "{actor} removed you" : "{actor} jūs noņēma",
    "{actor} promoted {user} to moderator" : "{actor} paaugstināja {user} par regulētāju",
    "You promoted {user} to moderator" : "Jūs paaugstinājāt {user} par regulētāju",
    "{actor} promoted you to moderator" : "{actor} paaugstināja jūs par regulētāju",
    "{actor} demoted {user} from moderator" : "{actor} pazemināts {user} no regulētāja",
    "You demoted {user} from moderator" : "Jūs pazeminājāt {user} no regulētāja",
    "{actor} demoted you from moderator" : "{actor} pazemināja jūs no regulētāja",
    "{actor} shared a file which is no longer available" : "{actor} kopīgoja datni, kas vairs nav pieejama",
    "You shared a file which is no longer available" : "Jūs kopīgojāt datni, kas vairs nav pieejama",
    "%s (guest)" : "%s (viesis)",
    "Call with {user1} and {user2} (Duration {duration})" : "Saruna ar {user1} un {user2} ( Ilgums {duration})",
    "Call with {user1}, {user2} and {user3} (Duration {duration})" : "Saruna ar {user1}, {user2} un {user3} ( Ilgums {duration})",
    "Call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} (Duration {duration})" : "Saruna ar {user1}, {user2}, {user3} un {user4} ( Ilgums {duration})",
    "Call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})" : "Saruna ar {user1}, {user2}, {user3}, {user4} un {user5} ( Ilgums {duration})",
    "Talk conversations" : "Sarunas",
    "Talk to %s" : "Runāt ar %s",
    "File is not shared, or shared but not with the user" : "Datne nav koplietota vai koplietots, bet nav koplietots ar lietotāju",
    "File is too big" : "Datne ir par lielu",
    "Invalid file provided" : "Norādīta nederīga datne",
    "Invalid image" : "Nederīgs attēls",
    "Unknown filetype" : "Nezināms datnes tips",
    "%s invited you to a conversation." : "%s uzaicināja jūs uz sarunu.",
    "You were invited to a conversation." : "Jūs uzaicinājāt uz sarunu.",
    "Conversation invitation" : "Sarunas uzaicinājums",
    "Click the button below to join." : "Noklikšķiniet uz tālāk esošās pogas, lai pievienotos.",
    "Join »%s«" : "Pievienoties »%s«",
    "Password request: %s" : "Paroles pieprasījums: %s",
    "Private conversation" : "Privāta saruna",
    "Dismiss notification" : "Noraidīt paziņojumu",
    "Accept" : "Pieņemt",
    "Decline" : "Noraidīt",
    "{user} sent you a private message" : "{user} nosūtīja jums privātu ziņojumu",
    "{user} sent a message in conversation {call}" : "{user} nosūtīja ziņu sarunā {call}",
    "A deleted user sent a message in conversation {call}" : "Izdzēsts lietotājs nosūtīja ziņojumu sarunā {call}",
    "A guest sent a message in conversation {call}" : "Viesis nosūtījis ziņojumu sarunā {call}",
    "{user} mentioned you in a private conversation" : "{user} tevi pieminēja privātā sarunā",
    "{user} mentioned you in conversation {call}" : "{user} pieminēja jūs sarunā {call}",
    "A deleted user mentioned you in conversation {call}" : "Izdzēsts lietotājs jūs pieminēja sarunā {call}",
    "A guest mentioned you in conversation {call}" : "Kāds viesis jūs pieminēja sarunā {call}",
    "{user} invited you to a private conversation" : "{user} uzaicināja jūs uz privātu sarunu",
    "Join call" : "Pievienoties zvanam",
    "{user} invited you to a group conversation: {call}" : "{user} uzaicināja jūs uz grupas sarunu: {call}",
    "A group call has started in {call}" : "Grupas zvans ir sācies {call}",
    "Open settings" : "Atveriet iestatījumus",
    "error" : "kļūda",
    "Avatar image is not square" : "Avatar attēls nav kvadrāts",
    "Invalid date, date format must be YYYY-MM-DD" : "Nederīgs datums, datuma formātam jābūt YYYY-MM-DD",
    "Conversation not found" : "Saruna nav atrasta",
    "Chat, video & audio-conferencing using WebRTC" : "Video un audio konferences, izmantojot WebRTC",
    "Leave call" : "Pamest zvanu",
    "Request password" : "Pieprasīt paroli",
    "Error requesting the password." : "Kļūda, pieprasot paroli.",
    "This conversation has ended" : "Šī saruna ir beigusies",
    "Limit to groups" : "Grupu ierobežojums",
    "When at least one group is selected, only people of the listed groups can be part of conversations." : "Ja ir atlasīta vismaz viena grupa, tikai personas no sarakstā minētajām grupām var piedalīties sarunās.",
    "Guests can still join public conversations." : "Viesi joprojām var pievienoties publiskām sarunām.",
    "Everyone" : "Visi",
    "Save changes" : "Saglabāt izmaiņas",
    "Saving …" : "Saglabā ...",
    "Saved!" : "Saglabāts!",
    "Name" : "Nosaukums",
    "Description" : "Apraksts",
    "Enabled" : "Iespējots",
    "Disabled" : "Atspējots",
    "Commands" : "Komandas",
    "Command" : "Komanda",
    "Script" : "Skripts",
    "Response to" : "Atbilde uz",
    "Enabled for" : "Iespējots",
    "None" : "Nav",
    "User" : "Lietotājs",
    "Moderators" : "Regulētāji",
    "Users" : "Lietotāji",
    "Federation" : "Federācija",
    "Beta" : "Beta",
    "Permissions" : "Atļaujas",
    "General settings" : "Vispārīgie iestatījumi",
    "Language" : "Valoda",
    "Country" : "Valsts",
    "Status" : "Status",
    "Created at" : "Izveidots plkst.",
    "Pending" : "Gaida",
    "Error" : "Kļūda",
    "Validate SSL certificate" : "Pārbaudīt SSL sertifikātu",
    "Delete this server" : "Dzēst šo serveri",
    "Shared secret" : "Koplietojams noslēpums",
    "An external signaling server should optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Lielāka izmēra instalācijām pēc izvēles jāizmanto ārējais signalizēšanas serveris. Atstājiet tukšu, lai izmantotu iekšējo signalizēšanas serveri.",
    "Don't warn about connectivity issues in calls with more than 4 participants" : "Nebrīdināt par savienojamības problēmām zvanos ar vairāk nekā 4 dalībniekiem",
    "STUN server URL" : "STUN servera URL",
    "STUN servers" : "STUN serveris",
    "A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "STUN serveris tiek izmantots, lai noteiktu maršrutētāja dalībnieku publisko IP adresi.",
    "TURN server URL" : "TURN servera URL",
    "TURN server secret" : "TURN servera noslēpums",
    "TURN server protocols" : "TURN servera protokols",
    "Test this server" : "Testēt šo serveri",
    "TURN servers" : "TURN serveris",
    "OK" : "Labi",
    "Back" : "Atpakaļ",
    "Cancel" : "Atcelt",
    "Confirm" : "Apstiprināt",
    "Reset" : "Atiestatīt",
    "Copy link" : "Kopēt saiti",
    "Waiting for others to join the call …" : "Gaidot citus pievienoties zvanam …",
    "You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Sānjoslā, dalībnieku cilnē var uzaicināt citus dalībniekus",
    "You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "Sānjoslas dalībnieku cilnē varat uzaicināt citus lietotājus vai kopīgot šo saiti, lai uzaicinātu citus.",
    "Share this link to invite others!" : "Kopīgojiet šo saiti, lai uzaicinātu citus!",
    "Mute audio" : "Izslēgt audio skaņu",
    "Disable video" : "Atspējot video",
    "Enable video" : "Iespējot video",
    "You" : "Jūs",
    "Show screen" : "Rādīt ekrānu",
    "Collapse" : "Sakļaut",
    "Favorite" : "Favorīts",
    "Disable" : "Deaktivēt",
    "Enable" : "Iespējot",
    "Choose" : "Izvēlies",
    "Restricted" : "Ierobežota",
    "Personal" : "Personīgs",
    "Meeting" : "Tikšanās",
    "Leave conversation" : "Atstāt sarunu",
    "Delete conversation" : "Dzēst sarunu",
    "Submit" : "Iesniegt",
    "Password protection" : "Password protection",
    "Save" : "Saglabāt",
    "Edit" : "Rediģēt",
    "Delete" : "Dzēst",
    "Password" : "Parole",
    "API token" : "API pilnvara",
    "Login" : "Autorizēties",
    "Nickname" : "Iesauka",
    "Client ID" : "Klienta ID",
    "Notifications" : "Paziņojumi",
    "Remove from favorites" : "Noņemt no favorītiem",
    "Add to favorites" : "Pievienot izlasei",
    "You need to promote a new moderator before you can leave the conversation." : "Pirms sarunas atstāšanas ir jāieceļ jauns regulētājs.",
    "Groups" : "Grupas",
    "Loading" : "Ielādē",
    "Devices" : "Ierīces",
    "No audio" : "Nav audio",
    "Upload" : "Augšupielādēt",
    "Files" : "Datnes",
    "File to share" : "Kopīgojamā datne",
    "Reply" : "Atbildēt",
    "Go to file" : "Doties uz datni",
    "Translate" : "Tulkot",
    "Dismiss" : "Atmest",
    "Contact" : "Kontakts",
    "Today" : "Šodien",
    "Yesterday" : "Vakar",
    "{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
    "Close" : "Aizvērt",
    "Password protect" : "Aizsargāt ar paroli",
    "Group" : "Grupa",
    "Upload from device" : "Augšupielādēt no ierīces",
    "New file" : "Jauns fails",
    "Settings" : "Iestatījumi",
    "Send" : "Sūtīt",
    "Join" : "Pievienoties",
    "moderator" : "moderators",
    "guest" : "viesis",
    "Demote from moderator" : "Pazemināt no regulētāja",
    "Promote to moderator" : "Paaugstināt par regulētāju",
    "Remove participant" : "Noņemt dalībnieku",
    "Searching …" : "Meklē...",
    "No results" : "Nav rezultātu",
    "Add users or groups" : "Add users or groups",
    "Participants" : "Dalībnieki",
    "Chat" : "Tērzēt",
    "Details" : "Detaļas",
    "Projects" : "Projekti",
    "Select conversation" : "Izvēlēties sarunu",
    "Link to a conversation" : "Saite uz sarunu",
    "Privacy" : "Privātums",
    "Keyboard shortcuts" : "Tastatūras saīsnes",
    "Search" : "Meklēt",
    "Start call" : "Sākt zvanu",
    "Open sidebar" : "Atvērt sānjoslu",
    "Show your screen" : "Rādīt savu ekrānu",
    "Stop screensharing" : "Apturēt ekrāna koplietošanu",
    "Screensharing options" : "Ekrāna koplietošanas opcijas",
    "Enable screensharing" : "Iespējot ekrāna koplietošanu",
    "Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Lai koplietotu ekrānu, lapa jāielādē, izmantojot HTTPS.",
    "Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Ekrāna koplietošana darbojas tikai ar Firefox 52. vai jaunāku versiju.",
    "Screensharing extension is required to share your screen." : "Lai koplietotu ekrānu, ir nepieciešams ekrāna koplietošanas paplašinājums.",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "Lai koplietotu ekrānu, lūdzu, izmantojiet citu pārlūkprogrammu, piemēram, Firefox vai Chrome.",
    "An error occurred while starting screensharing." : "Startējot ekrāna koplietošanu, radās kļūda.",
    "Grid view" : "Režģa izkārtojums",
    "Say hi to your friends and colleagues!" : "Sasveicinies ar saviem draugiem un kolēģiem!",
    "Start a conversation" : "Sākt sarunu",
    "Join a conversation or start a new one" : "Pievienoties sarunai vai sākt jaunu",
    "Audio" : "Audio",
    "Other" : "Cits",
    "Error while sharing file" : "Radās kļūda koplietojot failu",
    "Default" : "Noklusējuma",
    "This is taking longer than expected. Are the media permissions already granted (or rejected)? If yes please restart your browser, as audio and video are failing" : "Tas aizņem vairāk laika, nekā paredzēts. Vai multivides atļaujas jau ir piešķirtas (vai noraidītas)? Ja atbilde ir “jā”, restartējiet pārlūkprogrammu, jo ir audio un video kļūme",
    "Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "Piekļuve mikrofonam un kamerai ir iespējama izmantojot tikai HTTPS",
    "Please move your setup to HTTPS" : "Lūdzu, pārvietojiet iestatījumu uz HTTPS",
    "Access to microphone & camera was denied" : "Piekļuve mikrofonam un kamerai tika liegta",
    "WebRTC is not supported in your browser" : "WebRTC netiek atbalstīta jūsu pārlūkprogrammā",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Lūdzu, izmantojiet citu pārlūkprogrammu, piemēram Firefox vai Chrome",
    "Error while accessing microphone & camera" : "Kļūda, piekļūstot mikrofonam un kamerai",
    "The password is wrong. Try again." : "Nepareiza parole. Mēģiniet vēlreiz.",
    "Specify commands the users can use in chats" : "Komandu norādīšana, kuras lietotāji var izmantot tērzēšanā",
    "TURN server" : "TURN serveris",
    "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "TURN serveris tiek izmantots, lai bloķētu dalībnieku datplūsmu aiz ugunsmūra.",
    "Signaling servers" : "Signalizēšanas serveri",
    "An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Ārējo signalizēšanas serveri var pēc izvēles izmantot lielākām instalācijām. Atstājiet tukšu, lai izmantotu iekšējo signalizēšanas serveri.",
    "%s Talk on your mobile devices" : "%s Sarunas mobilajās ierīcēs",
    "Android app" : "Android lietotne",
    "iOS app" : "iOS lietotne",
    "Welcome to Nextcloud Talk!\nIn this conversation you will be informed about new features available in Nextcloud Talk." : "Esiet sveicināts Nextcloud Talk!\nŠajā sarunā jūs tiksit informēts par jaunām Nextcloud Talk iespējām.",
    "Path is already shared with this room" : "Ceļš jau ir koplietots ar šo telpu",
    "Conversation name" : "Sarunas nosaukums",
    "Write message, @ to mention someone …" : "Rakstiet ziņu, @ lai pieminētu kādu …"
},
"nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);");
