# Italian translations for minios-live package.
# Copyright (C) 2024 MiniOS Linux.
# This file is distributed under the same license as the minios-live package.
# crims0n <crims0n@minios.dev>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minios-live 4.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-11 20:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-23 21:29+0300\n"
"Last-Translator: crims0n <crims0n@minios.dev>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: minios-live:52
msgid "This script builds bootable MiniOS ISO image."
msgstr "Questo script crea un'immagine ISO MiniOS avviabile."

#: minios-live:56
msgid "Run the build from start to finish."
msgstr "Esegui la compilazione dall'inizio alla fine."

#: minios-live:57
msgid ""
"Start the build by building the base environment and finish by installing "
"the entire system in chroot."
msgstr ""
"Avvia la compilazione creando l'ambiente base e termina installando l'intero "
"sistema in chroot."

#: minios-live:58
msgid ""
"Start the build from the beginning and finish by installing the entire "
"system in chroot."
msgstr ""
"Avvia la compilazione dall'inizio e termina installando l'intero sistema in "
"chroot."

#: minios-live:59
msgid "Start the build by building the base environment and run to completion."
msgstr ""
"Avvia la compilazione creando l'ambiente base ed esegui fino al "
"completamento."

#: minios-live:60
msgid "Build only ISO image from previously prepared data."
msgstr "Compila solo l'immagine ISO da dati preparati in precedenza."

#: minios-live:64
msgid "Supported commands:"
msgstr "Comandi supportati:"

#: minios-live:65 minios-cmd:31
msgid "Usage:"
msgstr "Utilizzo:"

#: minios-live:66
msgid "  Run from start_cmd to end_cmd"
msgstr "  Esegui da start_cmd a end_cmd"

#: minios-live:67
msgid "  If start_cmd is omitted, start from the first command"
msgstr "  Se start_cmd viene omesso, inizia dal primo comando"

#: minios-live:68
msgid "  If end_cmd is omitted, end with the last command"
msgstr "  Se end_cmd viene omesso, termina con l'ultimo comando"

#: minios-live:69
msgid "  Enter a single cmd to run the specific command"
msgstr "  Inserisci un singolo comando cmd per eseguire il comando specifico"

#: minios-live:70
msgid "  Enter '-' as the only argument to run all commands\\n"
msgstr "  Inserisci '-' come unico argomento per eseguire tutti i comandi\\n"

#: minios-live:71 minios-cmd:71
msgid "Examples:"
msgstr "Esempi:"

#: minios-cmd:32
msgid "Creates a system image with the specified parameters."
msgstr "Crea un'immagine di sistema con i parametri specificati."

#: minios-cmd:34
msgid "Options:"
msgstr "Opzioni:"

#: minios-cmd:36
msgid "Config Options:"
msgstr "Opzioni di configurazione:"

#: minios-cmd:37
msgid "Specify the configuration file path. All other options are ignored."
msgstr ""
"Specificare il percorso del file di configurazione. Tutte le altre opzioni "
"verranno ignorate."

#: minios-cmd:38
msgid ""
"Generate the configuration file only and do not start the build process."
msgstr ""
"Generare solo il file di configurazione e non avviare il processo di "
"compilazione."

#: minios-cmd:40
msgid "Build Options:"
msgstr "Opzioni di compilazione:"

#: minios-cmd:41
msgid "Specify the build directory."
msgstr "Specificare la directory di compilazione."

#: minios-cmd:43
msgid "System Options:"
msgstr "Opzioni di sistema:"

#: minios-cmd:44
msgid "Specify the distribution name (e.g., 'bookworm'). REQUIRED"
msgstr "Specificare il nome della distribuzione (es. 'bookworm'). OBBLIGATORIO"

#: minios-cmd:45
msgid "Specify the architecture (e.g., 'amd64'). REQUIRED"
msgstr "Specificare l'architettura (es. 'amd64'). OBBLIGATORIO"

#: minios-cmd:46
msgid "Specify the desktop environment (e.g., 'xfce'). REQUIRED"
msgstr "Specificare l'ambiente desktop (es. 'xfce'). OBBLIGATORIO"

#: minios-cmd:47
msgid "Specify the package variant (e.g., 'standard'). REQUIRED"
msgstr "Specificare la variante del pacchetto (es. 'standard'). OBBLIGATORIO"

#: minios-cmd:48
msgid "Specify the compression type (e.g., 'zstd')."
msgstr "Specificare il tipo di compressione (es. 'zstd')."

#: minios-cmd:50
msgid "Kernel Options:"
msgstr "Opzioni del kernel:"

#: minios-cmd:51
msgid "Specify the kernel type (e.g., 'default')."
msgstr "Specificare il tipo di kernel (es. 'default')."

#: minios-cmd:52
msgid "Enable the use of the Linux kernel from backports."
msgstr "Abilita l'utilizzo del kernel Linux dai backports."

#: minios-cmd:53
msgid "Enable AUFS support in the kernel."
msgstr "Abilita il supporto AUFS nel kernel."

#: minios-cmd:54
msgid "Enable compilation of additional drivers during kernel installation."
msgstr ""
"Abilita la compilazione di driver aggiuntivi durante l'installazione del "
"kernel."

#: minios-cmd:56
msgid "Locale and Timezone Options:"
msgstr "Opzioni di impostazioni locali e fuso orario:"

#: minios-cmd:57
msgid "Specify the system locale (e.g., 'en_US')."
msgstr "Specificare le impostazioni locali di sistema (es. 'en_US')."

#: minios-cmd:58
msgid "Enable multilingual support."
msgstr "Abilita il supporto multilingue."

#: minios-cmd:59
msgid "Keep all available locales."
msgstr "Mantieni tutte le impostazioni locali disponibili."

#: minios-cmd:60
msgid "Specify the timezone (e.g., 'Etc/UTC')."
msgstr "Specificare il fuso orario (es. 'Etc/UTC')."

#: minios-cmd:62
msgid "Default Settings:"
msgstr "Impostazioni predefinite:"

#: minios-cmd:64
msgid "Kernel Settings:"
msgstr "Impostazioni del kernel:"

#: minios-cmd:67
msgid "Locale & Timezone Settings:"
msgstr "Impostazioni locali e fuso orario:"

#: minios-cmd:73
msgid "1. Create a MiniOS Standard system image (default settings):"
msgstr ""
"1. Crea un'immagine di sistema MiniOS Standard (impostazioni predefinite):"

#: minios-cmd:76
msgid "2. Create a MiniOS Toolbox system image (default settings):"
msgstr ""
"2. Crea un'immagine di sistema MiniOS Toolbox (impostazioni predefinite):"

#: minios-cmd:79
msgid ""
"3. Create a system image with the 'bookworm' distribution, 'amd64' "
"architecture, 'toolbox' package variant, and Russian locale:"
msgstr ""
"3. Crea un'immagine di sistema con la distribuzione 'bookworm', architettura "
"'amd64', variante del pacchetto 'toolbox' e impostazioni locali russe:"

#: minios-cmd:82
msgid ""
"3. Create a system image with the 'bookworm' distribution, 'amd64' "
"architecture, 'standard' package variant and 'lxqt' desktop environment:"
msgstr ""
"3. Crea un'immagine di sistema con la distribuzione 'bookworm', architettura "
"'amd64', variante del pacchetto 'standard' e ambiente desktop 'lxqt':"

#: minios-cmd:85
msgid ""
"4. Create a system image with 'buster' distribution, 'i386' architecture, "
"and 'xfce' desktop environment:"
msgstr ""
"4. Crea un'immagine di sistema con la distribuzione 'buster', architettura "
"'i386' e ambiente desktop 'xfce':"

#: minios-cmd:88
msgid ""
"5. Create a system image with the 'bookworm' distribution, 'amd64' "
"architecture, and 'xfce' desktop environment and with kernel from backports:"
msgstr ""
"5. Crea un'immagine di sistema con la distribuzione 'bookworm', architettura "
"'amd64', ambiente desktop 'xfce' e kernel dai backports:"

#: minios-cmd:91
msgid ""
"6. Create a system image with the 'jammy' distribution and 'standard' "
"package variant:"
msgstr ""
"6. Crea un'immagine di sistema con la distribuzione 'jammy' e la variante "
"del pacchetto 'standard':"

#: minios-cmd:94
msgid ""
"7. Create a system image with 'trixie' distribution, 'amd64' architecture, "
"and 'xfce' desktop environment with multilingual support enabled:"
msgstr ""
"7. Crea un'immagine di sistema con la distribuzione 'trixie', architettura "
"'amd64', ambiente desktop 'xfce' e supporto multilingue abilitato:"

#: minios-cmd:97
msgid ""
"has many more options available. Please refer to the above options list for "
"more details."
msgstr ""
"Sono disponibili molte altre opzioni. Fare riferimento all'elenco delle "
"opzioni sopra riportato per maggiori dettagli."
