# French translations for minios-live package.
# Copyright (C) 2024 MiniOS Linux.
# This file is distributed under the same license as the minios-live package.
# crims0n <crims0n@minios.dev>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minios-live 4.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-11 20:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-23 21:29+0300\n"
"Last-Translator: crims0n <crims0n@minios.dev>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: minios-live:52
msgid "This script builds bootable MiniOS ISO image."
msgstr "Ce script génère une image ISO amorçable MiniOS."

#: minios-live:56
msgid "Run the build from start to finish."
msgstr "Exécuter la compilation du début à la fin."

#: minios-live:57
msgid ""
"Start the build by building the base environment and finish by installing "
"the entire system in chroot."
msgstr ""
"Commencer la compilation en créant l'environnement de base et terminer en "
"installant le système entier en chroot."

#: minios-live:58
msgid ""
"Start the build from the beginning and finish by installing the entire "
"system in chroot."
msgstr ""
"Commencer la compilation depuis le début et terminer en installant le "
"système entier en chroot."

#: minios-live:59
msgid "Start the build by building the base environment and run to completion."
msgstr ""
"Commencer la compilation en créant l'environnement de base et exécuter "
"jusqu'à la fin."

#: minios-live:60
msgid "Build only ISO image from previously prepared data."
msgstr ""
"Compiler uniquement l'image ISO à partir de données préparées précédemment."

#: minios-live:64
msgid "Supported commands:"
msgstr "Commandes prises en charge :"

#: minios-live:65 minios-cmd:31
msgid "Usage:"
msgstr "Utilisation :"

#: minios-live:66
msgid "  Run from start_cmd to end_cmd"
msgstr "  Exécuter de start_cmd à end_cmd"

#: minios-live:67
msgid "  If start_cmd is omitted, start from the first command"
msgstr "  Si start_cmd est omis, commencer par la première commande"

#: minios-live:68
msgid "  If end_cmd is omitted, end with the last command"
msgstr "  Si end_cmd est omis, terminer par la dernière commande"

#: minios-live:69
msgid "  Enter a single cmd to run the specific command"
msgstr "  Entrez une seule commande cmd pour exécuter la commande spécifique"

#: minios-live:70
msgid "  Enter '-' as the only argument to run all commands\\n"
msgstr "  Entrez '-' comme seul argument pour exécuter toutes les commandes\\n"

#: minios-live:71 minios-cmd:71
msgid "Examples:"
msgstr "Exemples :"

#: minios-cmd:32
msgid "Creates a system image with the specified parameters."
msgstr "Crée une image système avec les paramètres spécifiés."

#: minios-cmd:34
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#: minios-cmd:36
msgid "Config Options:"
msgstr "Options de configuration :"

#: minios-cmd:37
msgid "Specify the configuration file path. All other options are ignored."
msgstr ""
"Spécifiez le chemin du fichier de configuration. Toutes les autres options "
"seront ignorées."

#: minios-cmd:38
msgid ""
"Generate the configuration file only and do not start the build process."
msgstr ""
"Générer uniquement le fichier de configuration et ne pas démarrer le "
"processus de compilation."

#: minios-cmd:40
msgid "Build Options:"
msgstr "Options de compilation :"

#: minios-cmd:41
msgid "Specify the build directory."
msgstr "Spécifiez le répertoire de compilation."

#: minios-cmd:43
msgid "System Options:"
msgstr "Options système :"

#: minios-cmd:44
msgid "Specify the distribution name (e.g., 'bookworm'). REQUIRED"
msgstr ""
"Spécifiez le nom de la distribution (par exemple, 'bookworm'). OBLIGATOIRE"

#: minios-cmd:45
msgid "Specify the architecture (e.g., 'amd64'). REQUIRED"
msgstr "Spécifiez l'architecture (par exemple, 'amd64'). OBLIGATOIRE"

#: minios-cmd:46
msgid "Specify the desktop environment (e.g., 'xfce'). REQUIRED"
msgstr "Spécifiez l'environnement de bureau (par exemple, 'xfce'). OBLIGATOIRE"

#: minios-cmd:47
msgid "Specify the package variant (e.g., 'standard'). REQUIRED"
msgstr "Spécifiez la variante du paquet (par exemple, 'standard'). OBLIGATOIRE"

#: minios-cmd:48
msgid "Specify the compression type (e.g., 'zstd')."
msgstr "Spécifiez le type de compression (par exemple, 'zstd')."

#: minios-cmd:50
msgid "Kernel Options:"
msgstr "Options du noyau :"

#: minios-cmd:51
msgid "Specify the kernel type (e.g., 'default')."
msgstr "Spécifiez le type de noyau (par exemple, 'default')."

#: minios-cmd:52
msgid "Enable the use of the Linux kernel from backports."
msgstr "Activer l'utilisation du noyau Linux provenant des backports."

#: minios-cmd:53
msgid "Enable AUFS support in the kernel."
msgstr "Activer la prise en charge d'AUFS dans le noyau."

#: minios-cmd:54
msgid "Enable compilation of additional drivers during kernel installation."
msgstr ""
"Activer la compilation de pilotes supplémentaires pendant l'installation du "
"noyau."

#: minios-cmd:56
msgid "Locale and Timezone Options:"
msgstr "Options de paramètres régionaux et de fuseau horaire :"

#: minios-cmd:57
msgid "Specify the system locale (e.g., 'en_US')."
msgstr "Spécifiez les paramètres régionaux du système (par exemple, 'en_US')."

#: minios-cmd:58
msgid "Enable multilingual support."
msgstr "Activer la prise en charge multilingue."

#: minios-cmd:59
msgid "Keep all available locales."
msgstr "Conserver toutes les configurations régionales disponibles."

#: minios-cmd:60
msgid "Specify the timezone (e.g., 'Etc/UTC')."
msgstr "Spécifiez le fuseau horaire (par exemple, 'Etc/UTC')."

#: minios-cmd:62
msgid "Default Settings:"
msgstr "Paramètres par défaut :"

#: minios-cmd:64
msgid "Kernel Settings:"
msgstr "Paramètres du noyau :"

#: minios-cmd:67
msgid "Locale & Timezone Settings:"
msgstr "Paramètres régionaux et fuseau horaire :"

#: minios-cmd:73
msgid "1. Create a MiniOS Standard system image (default settings):"
msgstr "1. Créer une image système MiniOS Standard (paramètres par défaut) :"

#: minios-cmd:76
msgid "2. Create a MiniOS Toolbox system image (default settings):"
msgstr "2. Créer une image système MiniOS Toolbox (paramètres par défaut) :"

#: minios-cmd:79
msgid ""
"3. Create a system image with the 'bookworm' distribution, 'amd64' "
"architecture, 'toolbox' package variant, and Russian locale:"
msgstr ""
"3. Créer une image système avec la distribution 'bookworm', l'architecture "
"'amd64', la variante de paquet 'toolbox' et les paramètres régionaux russes :"

#: minios-cmd:82
msgid ""
"3. Create a system image with the 'bookworm' distribution, 'amd64' "
"architecture, 'standard' package variant and 'lxqt' desktop environment:"
msgstr ""
"3. Créer une image système avec la distribution 'bookworm', l'architecture "
"'amd64', la variante de paquet 'standard' et l'environnement de bureau "
"'lxqt' :"

#: minios-cmd:85
msgid ""
"4. Create a system image with 'buster' distribution, 'i386' architecture, "
"and 'xfce' desktop environment:"
msgstr ""
"4. Créer une image système avec la distribution 'buster', l'architecture "
"'i386' et l'environnement de bureau 'xfce' :"

#: minios-cmd:88
msgid ""
"5. Create a system image with the 'bookworm' distribution, 'amd64' "
"architecture, and 'xfce' desktop environment and with kernel from backports:"
msgstr ""
"5. Créer une image système avec la distribution 'bookworm', l'architecture "
"'amd64', l'environnement de bureau 'xfce' et le noyau provenant des "
"backports :"

#: minios-cmd:91
msgid ""
"6. Create a system image with the 'jammy' distribution and 'standard' "
"package variant:"
msgstr ""
"6. Créer une image système avec la distribution 'jammy' et la variante de "
"paquet 'standard' :"

#: minios-cmd:94
msgid ""
"7. Create a system image with 'trixie' distribution, 'amd64' architecture, "
"and 'xfce' desktop environment with multilingual support enabled:"
msgstr ""
"7. Créer une image système avec la distribution 'trixie', l'architecture "
"'amd64', l'environnement de bureau 'xfce' et la prise en charge multilingue "
"activée :"

#: minios-cmd:97
msgid ""
"has many more options available. Please refer to the above options list for "
"more details."
msgstr ""
"De nombreuses autres options sont disponibles. Veuillez consulter la liste "
"des options ci-dessus pour plus de détails."
