# Indonesian translations for minios-live package.
# Copyright (C) 2025 MiniOS Linux.
# This file is distributed under the same license as the minios-tools package.
# crims0n <crims0n@minios.dev>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minios-live 4.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-11 21:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-22 23:19+0800\n"
"Last-Translator: Muhammad Iqbal Rifai <mail@iqbalrifai.eu.org>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: minios-live:52
msgid "This script builds bootable MiniOS ISO image."
msgstr "Skrip ini membangun citra ISO MiniOS yang dapat di-boot."

#: minios-live:56
msgid "Run the build from start to finish."
msgstr "Jalankan pembangunan dari awal sampai akhir."

#: minios-live:57
msgid ""
"Start the build by building the base environment and finish by installing "
"the entire system in chroot."
msgstr ""
"Mulailah membangun dengan membangun lingkungan dasar dan selesaikan dengan "
"menginstal seluruh sistem di chroot."

#: minios-live:58
msgid ""
"Start the build from the beginning and finish by installing the entire "
"system in chroot."
msgstr ""
"Mulailah membangun dari awal dan selesaikan dengan menginstal seluruh sistem "
"di chroot."

#: minios-live:59
msgid "Start the build by building the base environment and run to completion."
msgstr ""
"Mulai pembangunan dengan membangun lingkungan dasar dan jalankan hingga "
"selesai."

#: minios-live:60
msgid "Build only ISO image from previously prepared data."
msgstr "Bangun hanya citra ISO dari data yang disiapkan sebelumnya."

#: minios-live:64
msgid "Supported commands:"
msgstr "Perintah yang didukung:"

#: minios-live:65 minios-cmd:31
msgid "Usage:"
msgstr "Penggunaan:"

#: minios-live:66
msgid "  Run from start_cmd to end_cmd"
msgstr " Jalankan dari start_cmd ke end_cmd"

#: minios-live:67
msgid "  If start_cmd is omitted, start from the first command"
msgstr " Jika start_cmd dihilangkan, mulai dari perintah pertama"

#: minios-live:68
msgid "  If end_cmd is omitted, end with the last command"
msgstr " Jika end_cmd dihilangkan, akhiri dengan perintah terakhir"

#: minios-live:69
msgid "  Enter a single cmd to run the specific command"
msgstr " Masukkan satu cmd untuk menjalankan perintah tertentu"

#: minios-live:70
msgid "  Enter '-' as the only argument to run all commands\\n"
msgstr ""
" Masukkan '-' sebagai satu-satunya argumen untuk menjalankan semua "
"perintah\\n"

#: minios-live:71 minios-cmd:71
msgid "Examples:"
msgstr "Contoh:"

#: minios-cmd:32
msgid "Creates a system image with the specified parameters."
msgstr "Membuat citra sistem dengan parameter yang ditentukan."

#: minios-cmd:34
msgid "Options:"
msgstr "Opsi:"

#: minios-cmd:36
msgid "Config Options:"
msgstr "Opsi Konfigurasi:"

#: minios-cmd:37
msgid "Specify the configuration file path. All other options are ignored."
msgstr "Tentukan jalur berkas konfigurasi. Semua opsi lain diabaikan."

#: minios-cmd:38
msgid ""
"Generate the configuration file only and do not start the build process."
msgstr "Hasilkan berkas konfigurasi saja dan jangan memulai proses pembuatan."

#: minios-cmd:40
msgid "Build Options:"
msgstr "Opsi Pembuatan:"

#: minios-cmd:41
msgid "Specify the build directory."
msgstr "Tentukan direktori pembangunan."

#: minios-cmd:43
msgid "System Options:"
msgstr "Opsi Sistem:"

#: minios-cmd:44
msgid "Specify the distribution name (e.g., 'bookworm'). REQUIRED"
msgstr "Tentukan nama distribusi (misalnya, 'bookworm'). WAJIB"

#: minios-cmd:45
msgid "Specify the architecture (e.g., 'amd64'). REQUIRED"
msgstr "Tentukan arsitekturnya (misalnya, 'amd64'). WAJIB"

#: minios-cmd:46
msgid "Specify the desktop environment (e.g., 'xfce'). REQUIRED"
msgstr "Tentukan lingkungan desktop (misalnya, 'xfce'). WAJIB"

#: minios-cmd:47
msgid "Specify the package variant (e.g., 'standard'). REQUIRED"
msgstr "Tentukan varian paket (misalnya, 'standar'). WAJIB"

#: minios-cmd:48
msgid "Specify the compression type (e.g., 'zstd')."
msgstr "Tentukan jenis kompresi (misalnya, 'zstd')."

#: minios-cmd:50
msgid "Kernel Options:"
msgstr "Opsi Kernel:"

#: minios-cmd:51
msgid "Specify the kernel type (e.g., 'default')."
msgstr "Tentukan jenis kernel (misalnya, 'default')."

#: minios-cmd:52
msgid "Enable the use of the Linux kernel from backports."
msgstr "Aktifkan penggunaan kernel Linux dari backport."

#: minios-cmd:53
msgid "Enable AUFS support in the kernel."
msgstr "Aktifkan dukungan AUFS di kernel."

#: minios-cmd:54
msgid "Enable compilation of additional drivers during kernel installation."
msgstr "Aktifkan kompilasi driver tambahan selama instalasi kernel."

#: minios-cmd:56
msgid "Locale and Timezone Options:"
msgstr "Opsi Lokal dan Zona Waktu:"

#: minios-cmd:57
msgid "Specify the system locale (e.g., 'en_US')."
msgstr "Tentukan lokal sistem (misalnya, 'en_US')."

#: minios-cmd:58
msgid "Enable multilingual support."
msgstr "Aktifkan dukungan multibahasa."

#: minios-cmd:59
msgid "Keep all available locales."
msgstr "Simpan semua lokal yang tersedia."

#: minios-cmd:60
msgid "Specify the timezone (e.g., 'Etc/UTC')."
msgstr "Tentukan zona waktu (misalnya, 'Etc/UTC')."

#: minios-cmd:62
msgid "Default Settings:"
msgstr "Pengaturan Default:"

#: minios-cmd:64
msgid "Kernel Settings:"
msgstr "Pengaturan Kernel:"

#: minios-cmd:67
msgid "Locale & Timezone Settings:"
msgstr "Pengaturan Lokal dan Zona Waktu:"

#: minios-cmd:73
msgid "1. Create a MiniOS Standard system image (default settings):"
msgstr "1. Buat citra sistem MiniOS Standar (pengaturan default):"

#: minios-cmd:76
msgid "2. Create a MiniOS Toolbox system image (default settings):"
msgstr "2. Buat citra sistem MiniOS Toolbox (pengaturan default):"

#: minios-cmd:79
msgid ""
"3. Create a system image with the 'bookworm' distribution, 'amd64' "
"architecture, 'toolbox' package variant, and Russian locale:"
msgstr ""
"3. Buat citra sistem dengan distribusi 'bookworm', arsitektur 'amd64', "
"varian paket 'toolbox', dan lokal Rusia:"

#: minios-cmd:82
msgid ""
"3. Create a system image with the 'bookworm' distribution, 'amd64' "
"architecture, 'standard' package variant and 'lxqt' desktop environment:"
msgstr ""
"3. Buat citra sistem dengan distribusi 'bookworm', arsitektur 'amd64', "
"varian paket 'standar' dan lingkungan desktop 'lxqt':"

#: minios-cmd:85
msgid ""
"4. Create a system image with 'buster' distribution, 'i386' architecture, "
"and 'xfce' desktop environment:"
msgstr ""
"4. Create a system image with 'buster' distribution, 'i386' architecture, "
"and 'xfce' desktop environment:"

#: minios-cmd:88
msgid ""
"5. Create a system image with the 'bookworm' distribution, 'amd64' "
"architecture, and 'xfce' desktop environment and with kernel from backports:"
msgstr ""
"5. Buat citra sistem dengan distribusi 'bookworm', arsitektur 'amd64', dan "
"lingkungan desktop 'xfce' dan dengan kernel dari backport:"

#: minios-cmd:91
msgid ""
"6. Create a system image with the 'jammy' distribution and 'standard' "
"package variant:"
msgstr ""
"6. Buat citra sistem dengan distribusi 'jammy' dan varian paket 'standar':"

#: minios-cmd:94
msgid ""
"7. Create a system image with 'trixie' distribution, 'amd64' architecture, "
"and 'xfce' desktop environment with multilingual support enabled:"
msgstr ""
"7. Buat citra sistem dengan distribusi 'trixie', arsitektur 'amd64', dan "
"lingkungan desktop 'xfce' dengan dukungan multibahasa diaktifkan:"

#: minios-cmd:97
msgid ""
"has many more options available. Please refer to the above options list for "
"more details."
msgstr ""
"memiliki lebih banyak pilihan yang tersedia. Silakan lihat daftar pilihan di "
"atas untuk keterangan lebih rinci."
